×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда игра выходит из-под контроля: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не смел вступать в разговор, оставалось лишь стараться казаться как можно менее заметным. Он вернулся в крошечную спальню, переоборудованную из кладовки, где даже не было окна, а из электроприборов присутствовала разве что тусклая лампочка под потолком.

В тесной и духотной комнатушке не помещался даже стул. Он сидел на полу, разложив на кровати домашнее задание, а свет был настолько слабым, что приходилось низко наклоняться, чтобы разобрать буквы.

Шум за дверью всё не утихал.

Жизнь изо дня в день в недостаточно освещенной коморке и выполнение домашних заданий привели к тому, что его зрение неуклонно падало. Теперь, если он снимал очки, то на расстоянии пяти метров уже с трудом различал пол человека, а в десяти метрах люди и вовсе сливались с бесформенной массой.

Ся Сыюй наклонилась, склонила голову набок и с сожалением произнесла: — Эх, было бы здорово, если бы ты не страдал близорукостью.

Услышав это, Линь Ду слегка замер на секунду. Он опустил веки, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Он славился лишь богатым внутренним миром, а на деле обладал на редкость хрупким и ранимым сердцем.

За столько лет он действительно наслушался прозвищ из-за плохого зрения. Из-за того, что без очков он ничего не видел вокруг, некоторые ради забавы нарочно вырывали очки у него из рук, наблюдая за его испуганным и растерянным лицом.

Капли воды на лице еще не успели окончательно высохнуть, как он, опомнившись, в спешке нацепил очки обратно.

— Чего ты так торопишься их надевать? На самом деле ты очень симпатичный, — снова произнесла Ся Сыюй.

— …А? — Линь Ду подумал, что ослышался. Наверное, из-за того, что он редко с кем-то общался и выглядел вечно зажатым, едва ли нашёлся бы кто-то, кто стал бы хвалить его намеренно.

Имя Ся Сыюй звучало весьма благопристойно, но сама она в жизни вела себя довольно простодушно и бесцеремонно. Волосы до плеч, одежда и стиль унисекс — иной раз и не поймешь, какого она пола. Она частенько водила дружбу с Ван Чжи на правах парня-приятеля, а когда тот раньше напоказ демонстрировал свою любовь, она сразу предсказала их скорое расставание.

И впрямь, ее слова оказались пророческими.

Ся Сыюй погрузилась в раздумья на пару секунд и выдала: — Очень по-омегачьи.

Хотя Линь Ду и проводил в интернете целые сутки, выискивая все подряд, он всё же не стал бы целенаправленно искать какие-то специфические термины.

— Это что такое? — спросил Линь Ду.

Ся Сыюй с глубоким смыслом в голосе пояснила: — То есть комплимент, знак того, что ты классный.

Психологическая оборона Линь Ду значительно ослабла, и он проникся к Ся Сыюй куда большим расположением.

Вот только он позабыл, как в прошлый раз Ся Сыюй из-за излишнего волнения перепутала адрес, и курьер доставил посылку прямо на вахту, но удержаться от соблазна распаковать ее было выше человеческих сил.

Это была та самая кружка-термос с двустворчатой дверцей по мотивам комиксов, которую Ся Сыюй с таким трудом урвала на распродаже, к тому же, поговаривали, тираж был лимитированным.

Как раз когда Линь Ду подошел тогда, он увидел прижатую к груди книжку комиксов, на обложке которой целовались двое парней.

Когда Ся Сыюй ушла, Линь Ду наконец осмелился взять телефон и переключить аккаунт WeChat.

Контактов на этом аккаунте было немного, и стоило ему переключиться, как он увидел сообщение от Шэнь И.

【И】: Я никогда не состоял в отношениях.

【И】: Чем занят?

Сообщение «чем занят» было отправлено с двадцатиминутным интервалом — надо полагать, всё это время его терзали тяжелые внутренние муки.

Мужчины, разумеется, куда лучше понимали, как искусно манипулировать другими мужчинами.

【Кисло-сладкая клубничка】: Простите... Я только что ходил на рынок покупать продукты и готовить ужин ~>_<~

【Кисло-сладкая клубничка】: Братец уже поужинал?

【Кисло-сладкая клубничка】: [Картинка]

Линь Ду также отправил фотографию блюд, которые приготовил ранее.

Разве не чистый, невинный и при этом самостоятельный цветок лотоса только что предстал во всей красе перед глазами?

………

В клане Шэнь незадолго до этого вновь разругались в пух и прах.

Сегодняшние речи ни на йоту не отличались от вчерашних: Гэ Хуэйюнь безумно желала устроить его брак по расчету с дочерью семьи Хань.

Хань Цзин играла за женскую баскетбольную сборную Хуаского университета и была довольно известна во всем студенческом городке.

На прошлой неделе во время матча смешанных команд они даже пересеклись.

Тогда в перерыве матча какая-то девушка застенчиво подбежала, чтобы отнести воды понравившемуся игроку, но стоявший рядом с Хань Цзин баскетболист без раздумий протянул руку.

Вот только бутылка в итоге досталась Хань Цзин, а тот парень так и остался стоять в неловком замешательстве.

Рост Хань Цзин в метр восемьдесят два среди девушек тоже выделялся — она с малых лет занималась спортом, и, что роднило ее с ним самим, немало парней точно так же предавались унынию после неудачных попыток признаться ей в любви.

Сначала ему не было никакого дела до этой истории, если бы только Хань Цзин не написала ему сама.

【Хань Цзин】: Давай сходим куда-нибудь поужинать, чисто для галочки, чтобы отделаться от них.

【Хань Цзин】: Если появится кто-то другой, он окажется не таким сговорчивым, как я.

【Хань Цзин】: [Геолокация]

Хань Цзин скинула ему геолокацию ресторана. Раз она говорила так прямо и без утайки, значит, ее это тоже изрядно задолбало.

Судя по характеру Гэ Хуэйюнь, не будь Хань Цзин, она бы тут же подыскала ему замену.

Шэнь Цзибай сейчас вовсю распускал слухи о том, как сильно дорожит своим младшим сыном, а в качестве легенды преподносил историю, будто тот из-за слабого здоровья лечился за границей, а в клан Шэнь вернулся лишь после полного восстановления.

К тому же их учебные заведения находились неподалеку друг от друга, да и клан Хань выказывал схожие намерения — на недавнем банкете, устроенном кланом Шэнь, их вовсю пытались свести.

Вот только искра между ними так и не пробежала.

На самом деле Хань Цзин была по-своему права: из-за всей этой кутерьмы он и сам уже устал трепать себе нервы.Он сам не знал почему, но чувствовал себя каким-то рассеянным. Аватарку со сладкой клубничной джемовой клубничкой он открывал бессчетное количество раз, а его лента друзей, где посты были видны лишь за последние три дня, от таких постоянных просмотров казалась едва ли не затертой до дыр.

Ответа на сообщение всё еще не было.

Он невольно думал: вот бы эта сладкая клубничная джамка оказалась родом из Города А, тогда они смогли бы встретиться и вместе сходить поужинать.

Впрочем, даже если и нет, ничего страшного — сейчас транспорт развит прекрасно.

Хочу иметь собственный дом. Обдумывая эти слова, Шэнь И чувствовал, будто его сердце усыпано ползающими муравьями. Мысль о женитьбе на мгновение промелькнула в его голове, и он подумал, что окончательно сошел с ума.

Шэнь И наскоро переоделся и вышел из дома, даже не взглянув в зеркало.

Адрес ресторана, который прислала ему Хань Цзин, находился совсем недалеко от Университета А. Было в этом что-то странное — в последнее время Хань Цзин стала появляться у Университета А подозрительно часто.

Если подумать, их вполне можно было назвать друзьями.

Раньше Хань Цзин даже учила его, как решительно отвергать чужие знаки внимания: мол, нужно прямо сказать человеку, чтобы тот больше не появлялся у него на глазах.

Этот прием оказался на редкость полезным. Раньше его равнодушие и игнорирование почему-то давали людям надежду, но стоило произнести эти слова, как признаний в любви стало гораздо меньше.

Это был довольно популярный у ворот Университета А ресторан горячего котла-хотпота, его часто советовали другим. Возможно, сегодня погода стала значительно прохладнее, поэтому посетителей в заведении оказалось еще больше.

В отличие от его небрежного вида, Хань Цзин явно подготовилась к встрече самым тщательным образом.У нее был изысканный макияж в стиле нюд, а длинные прямые черные волосы с пробором посередине спадали до поясницы. На ней была облегающая белая футболка и черные джинсовые шорты с завышенной талией, а высокие сапоги выше колена в тон брюкам еще больше подчеркивали ее длинные ноги и тонкую талию.

Многие парни вокруг украдкой поглядывали на Хань Цзин, и некоторые девушки — тоже.

Она небрежно помешивала трубочкой свежевыжатый арбузный сок в стеклянном стакане. Возможно, из-за того, что она играла в баскетбол, ее длинные пальцы не были украшены маникюром, а ногти были аккуратно подстрижены.

Когда пришел Шэнь И, она уже сделала заказ.

Они составляли столь гармоничную пару талантливого юноши и прекрасной девушки, что взгляды многих посетителей в ресторане устремились на них, в том числе и Е Ваньвань.

В этот момент Чжан Цзяюэ, сидевшая напротив Е Ваньвань, произнесла:

— Неужели это та самая девушка, с которой у Шэнь И сегодня свидание вслепую?

Услышав это, Е Ваньвань посмотрела в ту сторону и случайно встретилась взглядом с Хань Цзин, после чего Хань Цзин отвела глаза.

Е Ваньвань подумала: какая же эта девушка красивая.

На нее накатили внезапное чувство утраты и уныния, ее глаза слегка покраснели, и она сказала Чжан Цзяюэ:

— Я пойду в уборную.

— Тебя проводить? — Чжан Цзяюэ еще не успела договорить, как Е Ваньвань уже ушла.

В ресторане горячего потеша было довольно много людей, а на стуле оставалась сумок, так что она тоже не могла сорваться с места.За соседним столиком неподалёку Шэнь И только успел присесть, как услышал от сидящей напротив Хань Цзин:

— Заказывай всё, что хочешь, а у меня сейчас есть дела.

Лучший способ заставить человека отступиться — это дать ему понять, что шансов нет.

Шэнь И почувствовал себя странно, хотя он и не был склонен придираться к мелочам.

В этот момент его телефон подал звуковой сигнал.

Он нахмурился: кто это опять его беспокоит?

Но стоило ему увидеть, от кого пришло сообщение, как раздражение в глазах мгновенно растаяло.

Действительно, она ушла по своим делам.

На фотографии, которую прислала Кисло-сладкий клубничный джем, были почти одни овощи, даже намёка на мясо не было. Может, ей не хватает денег на жизнь?

Она ещё и спросила, поел ли он.

Он взглянул на стоящий перед ним хого. Хотя их с Хань Цзин связывало не больше, чем небо и земля, как человек с чрезвычайно сильным чувством мужской порядочности, он ощутил лёгкий укол совести.

И: Ем.

Шэнь И тут же отправил ответ, словно только и делал, что неотрывно смотрел в экран телефона.

Кисло-сладкий клубничный джем: Я собираюсь прибраться дома.

Кисло-сладкий клубничный джем: Тогда не буду отвлекать тебя от еды~

Шэнь И хотел поболтать подольше, на самом деле он был не так уж и голоден.

Видя, как тяжело она живёт, он хотел бы ей как-то помочь, но каким способом это лучше сделать?

В вопросах общения с противоположным полом опыт Шэнь И был практически равен нулю.

Из всех его знакомых самым опытным был Сун Шиюй.

Только он собрался попросить у Сун Шиюя совета, как телефон снова вибрировал.

Кисло-сладкий клубничный джем: Увидимся позже~ (˵˚ ω ˚˵)

Он думал, что Кисло-сладкий клубничный джем, как и в прошлый раз, больше не ответит.

Это увидимся позже заставило уголки его губ непроизвольно поползти вверх. Он даже не заметил, как никогда прежде не испытанное чувство начало постепенно заполнять его грудь.

Он уже набрал в строке ввода текст, но, помедлив пару секунд, стёр всё и начал печатать заново.

И: М-м, увидимся позже.

После того как он пришёл, Хань Цзин включила плитку под хого, и сейчас бульон в кастрюле с двумя отделениями вовсю бурлил, а разложенные на столе продукты оставались нетронутыми.

Видя, что он бездействует, подошёл официант с соседней стойки.

— Здравствуйте, вам помочь положить продукты в кастрюлю? — официант не удержался и с любопытством посмотрел на него. Он редко видел в реальной жизни таких красавцев. Почему его собственная чёрная куртка не смотрелась на нём так же эффектно? Ему даже захотелось спросить, где он купил эту вещь.

http://bllate.org/book/31284/3813803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода