×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Work for Heaven and Buy Off Tongtian / Я работаю на Небесный Дао и выкупаю Тунтяня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко второму столетию Шэ Чу окончательно заскучала. Дело в том, что на горе Куньлунь попросту не осталось ни одного уголка, где можно было бы развлечься, а патрулирование склонов превратилось в монотонную рутину. Три Чистых всё ещё не подавали признаков жизни — их затворничество длилось без малейших перемен.

От безысходной скуки Шэ Чу даже начала собирать лианы и плести из них занавески, которые вешала на скалу у входа в свою пещеру, украшая мелкими цветочками и травинками.

К третьему столетию она окончательно смирилась с одиночеством. Забредя вглубь Куньлуня, она выкопала несколько бамбуковых побегов и посадила их на обширной платформе перед пещерой. Сама же соорудила клумбы и вынесла всю мебель из пещеры прямо в подросшую бамбуковую рощу.

Там, за столом, она пила чай из грубого бамбукового кубка, заваренный из трав, собранных на склонах горы.

Когда Солнце поднялось достаточно высоко, Шэ Чу встала и отправилась на ежедневный обход — бесспорно, это были самые унылые три столетия в её жизни.

Впрочем, чтобы не сойти с ума от многолетнего уединения, она всё же находила себе развлечения. Например, забиралась на вершину и разговаривала с двумя яйцами, словно те могли её понять.

Ладно, с этим покончено. Шэ Чу решила, что если Три Чистых не выйдут из затвора в ближайшее время, она точно сойдёт с ума!

Теперь она с тоской мечтала о мире за пределами Куньлуня и прекрасно поняла, почему Саньшэнму так влюбилась в Лю Яньчана! Кто бы не растаял, проведя сотни лет в полном одиночестве, а потом вдруг появляется человек, который заботится и интересуется твоей судьбой?

Шэ Чу даже начала ежедневно заглядывать к пещере Трёх Чистых, надеясь, что хоть кто-нибудь выглянет и поговорит с ней.

— Шэ Чу, вы здесь? — раздался знакомый голос снаружи горы ранним утром четвёртого столетия.

Шэ Чу чуть не подумала, что сошла с ума от одиночества и начала слышать голоса!

— Шэ Чу! Вы здесь? Это я, Хунъюнь! — повторил голос.

Она подпрыгнула от восторга. Целых четыреста лет! Ни одного живого голоса за всё это время!

— Здесь, здесь! Хунъюнь-даос! Я здесь! — крикнула она и, выбежав из бамбуковой рощи, замахала стоявшему в облаках Хунъюню.

Увидев Шэ Чу, тот обрадованно улыбнулся и плавно спустился на землю:

— Шэ Чу-даос! Давно не виделись! Куньлунь сильно изменился!

Шэ Чу была вне себя от радости и с размаху хлопнула Хунъюня по плечу:

— Хунъюнь-даос! Мои старшие братья всё ещё в затворе! Мне так скучно!

Хунъюнь слегка опешил от такой горячности, но сам по натуре был дружелюбен и быстро пришёл в себя:

— А почему бы тебе, Шэ Чу-даос, не отправиться в путешествие?

Он удивился не зря: после завершения слияния с «Книгой Земли» Чжэньъюань провёл предсказание и сообщил Хунъюню, что Шэ Чу не способна к культивации и практически беззащитна. Поэтому, услышав, что она скучает, он искренне удивился.

Шэ Чу вздохнула:

— Старший брат запретил мне покидать гору. Говорит, что Хунхуань — опасное место, и такой слабачке, как я, достаточно одного столкновения с хищным зверем, чтобы исчезнуть без следа!

Хунъюнь сочувственно посмотрел на неё — он прекрасно понимал её положение. Чжэньъюань часто говорил ему то же самое!

Два несчастных товарища по несчастью переглянулись и одновременно вздохнули.

— Ладно, забудем об этом! Хунъюнь-даос, ты как раз вовремя! Недавно я собрала на горе чайные листья — получился просто чудесный аромат!

Шэ Чу отбросила грусть и потянула Хунъюня к маленькому столику в бамбуковой роще.

Честно говоря, набор мебели, выкованный Тунтянем, уже начал лосниться от постоянного использования — выглядел он теперь поистине благородно!

Хунъюнь уставился на четыре неуклюжие бамбуковые опоры и грубо скреплённые между ними большие листья, нависшие над столом.

— Шэ Чу-даос, а это что такое?

Шэ Чу смутилась:

— Я хотела построить павильон для отдыха, но впервые пробую — получилось не очень. Извини!

Хунъюнь рассмеялся:

— Какая замечательная идея! Расскажи, какой именно павильон ты хочешь? Я, может, и не мастер в даосских техниках, но с таким справлюсь!

Глаза Шэ Чу загорелись:

— Неудобно просить! Просто укрепи эти четыре столба поглубже в земле, а потом…

Она активировала свой «золотой палец», и в воздухе появилось чёткое изображение желаемого павильона.

Хунъюнь удивился:

— Шэ Чу-даос, где ты научилась такой технике? Очень удобно!

Шэ Чу хихикнула:

— Сама не знаю! Просто вдруг научилась!

Хунъюнь, обычно довольно рассеянный, вдруг сообразил: вспомнил слова Чжэньъюаня и не стал больше расспрашивать. Вместо этого он внимательно изучил проекцию и в мгновение ока создал изящный павильон — выглядел он просто великолепно!

После того как павильон был готов, Шэ Чу с энтузиазмом пригласила Хунъюня присесть:

— Хунъюнь, братец! Присаживайся! Кстати, а зачем ты сегодня пришёл на Куньлунь?

Хунъюнь принял грубый бамбуковый кубок и вдруг вспомнил о цели визита:

— Дело в том, Шэ Чу-даос…

— Какой ещё «даос»! — перебила его Шэ Чу. — Зови меня просто А Чу!

С этого момента Хунъюнь стал её лучшим другом!

Хунъюнь без возражений согласился:

— А Чу, на самом деле ничего особенного. Просто Чжэньъюань недавно углубился в медитацию над «Книгой Земли» и выгнал меня — говорит, слишком шумлю. А возвращаться в Дворец Огненного Облака мне не хочется. Так я и бродил по Хунхуаню, пока не вспомнил, что ты здесь, на Куньлуне. Решил заглянуть!

Шэ Чу замерла. Она думала, что Хунъюнь пришёл по важному делу к Трём Чистым, но оказалось — просто навестить её!

Хунъюнь тем временем порылся в своём пространственном мешке и выложил на землю целую кучу подарков:

— Кстати, А Чу! Я привёз тебе подарки! Вот, это сделано из моей собственной сущности — красиво, правда?

Шэ Чу перестала думать о причинах визита — ей было искренне приятно, что Хунъюнь пришёл именно к ней. Она с интересом разглядывала подарки и вдруг заметила нечто потрясающее: лёгкую, словно туман, ткань цвета молочной белизны с переливающимся блеском — именно то, что ей так долго не хватало для украшения пещеры!

— Хунъюнь! Откуда у тебя это? Какая красота!

Она провела пальцами по ткани — ощущение было нежнее любого шёлка, который она когда-либо видела!

Хунъюнь обрадовался её реакции:

— Рад, что нравится! У меня ещё много! Кстати, а ты любишь облака?

Шэ Чу кивнула:

— Конечно! Такие мягкие и пушистые… Жаль, настоящие облака только смотреть можно, а потрогать — нет!

Хунъюнь хитро улыбнулся и вытянул из мешка огромный комок розовато-белого облака:

— Подарок тебе! Я его специально создал — на ощупь не отличить от настоящего!

Шэ Чу была поражена. Перед ней лежало настоящее, осязаемое облако! Это было слишком волшебно!

— Хунъюнь! Ты просто божественный друг! Я в восторге!

— Ну, «божественный друг» — звучит неплохо! — Хунъюнь подтолкнул облако к ней.

Шэ Чу обняла пушистый комок и вдруг вспомнила: ведь судьба Хунъюня в будущем складывается не лучшим образом…

Она посмотрела на мягкое облако в руках — и радость вдруг испарилась. Её новый друг обречён на скорую гибель.

Хунъюнь удивился её внезапной хмурости:

— А Чу, тебе что-то не нравится в облаках?

Шэ Чу, не отрываясь от облака, вдруг выпалила:

— Братец, я думаю, Чжэньъюань-даос прав. В будущем, если ты встретишь кого-то из племени демонов, держись от них подальше! Хотя… Нюйва и Фу Си, конечно, в счёт не идут!

Хунъюнь растерялся. Откуда вдруг такие предостережения?

Шэ Чу, увидев его недоумение, мысленно вздохнула: ради этого дома она жертвует слишком многим!

— Ладно, забудь, братец! Просто чаще держись рядом с Чжэньъюанем и реже возвращайся в свой Дворец Огненного Облака!

С этими словами она взяла облака и ткань и задумалась, как бы сшить из них подушки и покрывала.

Хунъюнь, немного подумав, решил, что Шэ Чу просто сошла с ума от одиночества, и с сочувствием уставился на неё. Он прекрасно помнил, каково это — быть в полном одиночестве до встречи с Чжэньъюанем. Многие мелкие демоны, которым он помогал, потом избегали его…

Вздохнув, Хунъюнь увидел, как Шэ Чу разрывает облака на части и шьёт из них мягкие квадратные подушки. Выглядело это очень уютно!

— Братец, попробуй эту подушку! Только что сшила — очень удобно! — протянула она ему одну из подушек.

Хунъюнь машинально взял её, сжал — и глаза его загорелись. Он уже представлял, как будет обнимать такую подушку в перерывах между медитациями в своём дворце!

Шэ Чу быстро сшила целый набор: подушки, сиденья, а из остатков ткани — занавески. Её пещера наконец-то стала похожа на жилище! Правда, не хватало ещё одеяла…

И тут Хунъюнь снова полез в мешок и вытащил ещё огромную кучу облаков и ткани:

— А Чу! У меня ещё полно! Сшей мне тоже несколько штук для Дворца Огненного Облака! И Чжэньъюаню парочку!

Шэ Чу чуть не утонула в облаках! Она и не думала, что у Хунъюня столько запасов! Теперь у неё будет настоящее одеяло! Сколько лет она спала без него!

Хунъюнь точно был её судьбой — лучший друг на свете!

С энтузиазмом она сшила Хунъюню целый комплект подушек разных размеров и даже сделала несколько для Чжэньъюаня.

И правда, подушки из облаков оказались невероятно мягкими!

Когда Солнце начало садиться, Шэ Чу с грустью проводила Хунъюня, а затем, как обычно, заглянула к пещере Трёх Чистых. Убедившись, что там по-прежнему тихо, она вернулась в свою пещеру и с наслаждением устроилась на облаке-кровати.

Три Чистых вышли из затвора только через пять столетий. За это время Тунтянь иногда выпускал сознание, чтобы проверить, как поживает Шэ Чу. Убедившись, что она послушно остаётся на Куньлуне, а Хунъюнь время от времени навещает её, он спокойно продолжал медитацию.

Поэтому, когда Три Чистых наконец покинули пещеру, только Тунтянь выглядел совершенно спокойным. Лаоцзы и Юаньши же были поражены: раньше у входа в их пещеру царила пустота и величие, а теперь — густая бамбуковая роща и зелень повсюду!

За тысячи лет их предыдущих затворов ничего подобного не происходило!

В это время Шэ Чу как раз патрулировала гору. Вернувшись, она сначала не заметила ничего необычного, но, войдя в бамбуковую рощу, увидела, что Три Чистых уже заняли её павильон и даже заварили её чай.

Но, подумав, она поняла: пора. Вторая проповедь Хунцзюня вот-вот начнётся.

Тунтянь беззаботно развалился на лежаке, который Шэ Чу попросила сделать Хунъюня, и сжимал в руке подушку в виде поросёнка. Увидев Шэ Чу, он лениво помахал рукой:

— Эй, А Чу, вернулась!

Шэ Чу неожиданно почувствовала, как у неё защипало в носу. Почти девять столетий она не видела их… Ноги будто приросли к земле, и в груди вдруг вспыхнула странная робость — будто она возвращается домой после долгой разлуки.

http://bllate.org/book/3128/343830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода