×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь скорчил страдальческую мину: Я зачесал волосы с затылка вперед. Сказав это, он провел рукой по лбу, отбрасывая пряди назад.

Е Чжили и Ло Фэй одновременно шумно втянули воздух: с такой прической даже для съемок в исторических драмах бриться не надо.

Ло Фэй участливо спросил: В такой ситуации лучше всего сходить в больницу и проверить волосяные фолликулы.

Сяо Чэнь опустил руку, пригладил волосы на макушке и честно признался: Врач выписал миноксидил, но я им не пользовался.

Е Чжили вздохнул: Научным работникам действительно нелегко.

Сяо Чэнь шмыгнул носом, его глаза внезапно загорелись, и он повысил голос: Наша цель — CNS! В одно мгновение он исполнился решимости, став совсем другим человеком по сравнению с тем подавленным видом, что был минуту назад.

Ло Фэй осторожно поинтересовался: Вы уже отправили туда свои статьи?

Лицо Сяо Чэня мгновенно помрачнело, и он тихо пробормотал: Нет, из-за проблем с обезьянами сроки проекта затянулись, мы провозились несколько месяцев, и в итоге удалось опубликоваться только в одном из дочерних журналов Cell.

Cell, то есть журнал «Клетка», является одним из трех ведущих мировых научных журналов наряду с «Природой» и «Наукой».

Е Чжили потер подбородок: Этот дочерний журнал, часом, не специализирующийся на онкологии Cancer Cell?

Сяо Чэнь беспомощно кивнул, выражение его лица было довольно печальным: Как будто я сам не хотел опубликоваться в головном журнале, думаешь, мне не нравится?

Ло Фэй приободрил его: Опубликоваться в дочернем журнале — это тоже большое достижение, продолжай стараться, и CNS не за горами.

Е Чжили уточнил: В каком выпуске Cancer Cell? Я бы хотел ознакомиться.

Сяо Чэнь поправил очки и продиктовал номер выпуска.

Е Чжили и Ло Фэй вернулись на парковку, сели в машину и пристегнули ремни.

Е Чжили достал телефон, нашел журнал Cancer Cell по названию статьи, о которой только что услышал, и действительно обнаружил публикацию по смежной теме. В списке соавторов значился Сяо Чэнь, да и даты совпадали.

Он тяжело откинулся на спинку сиденья и с облегчением выдохнул — камень с души наконец упал.

Ло Фэй подправил зеркало заднего вида, его лицо разгладилось: Господин Е, теперь вы довольны?

Машина ехала по широкой пригородной трассе. Перед глазами расстилались бескрайние золотистые поля, в лазурном небе плыли похожие на шелк облака — мягкие и легкие, словно безмолвный свиток живописи, развернувшийся до самого горизонта.

Ло Фэй приоткрыл окно, ветерок затрепал его волосы, и он невольно прищурился. Е Чжили, откинувшись на спинку кресла, смотрел на пейзаж вдалеке, его дыхание было ровным.

В такие моменты удается урвать полдня досуга и насладиться осенним спокойствием и тишиной.

Интересно, как там сейчас клены в горах?

Должно быть, они уже невероятно красиво покраснели.

Алые, оранжево-желтые и густо-зеленые краски сливаются воедино, горные хребты громоздятся друг на друга, зеркальная гладь озер отражает красоту природы... Если бы было время, очень хотелось бы съездить и посмотреть.

Машина въехала обратно в город, вокруг стало больше высоток и плотнее поток машин. Ло Фэй спросил: Прямо домой?

Е Чжили покачал головой: В банк, хочу немного поработать сверхурочно.

Ло Фэй слегка повернул руль: Работа, безусловно, важна, но наслаждаться жизнью не менее важно. Если в жизни нет радости, какой смысл в работе?

Е Чжили озадаченно переспросил: Господин Ло, вы работаете адвокатом, у вас есть основания говорить такие вещи?

Ло Фэй не удержался и приподнял бровь: А почему нет? У меня насыщенная жизнь, я хожу в походы, устраиваю барбекю, посещаю спортзал, да и время на то, чтобы побыть водителем для господина Е, тоже нахожу.

Он помолчал и добавил с серьезным видом: У господина Е действительно сильные предрассудки насчет адвокатов.

Е Чжили промолчал и отвернулся.

Когда машина подъехала к зданию банка, Е Чжили отстегнул ремень и, наклонившись, поднял с пола портфель: Благодарю господина Ло за то, что подвез. — Его тон был вежливым, но отстраненным.

Ло Фэй отозвался: Пустяки, сущая мелочь.

Подумав, он с улыбкой спросил: Не изменилось ли мнение господина Е обо мне в лучшую сторону?

Е Чжили бесстрастно ответил: Лучше идите скорее домой и примите душ, от господина Ло разит обезьянами.

Правда? Ло Фэй опустил голову, понюхал рукава и предплечья и озадаченно пробормотал: Ничем таким не пахнет. — Он подался ближе к Е Чжили, кончик его носа почти уперся в вязаный кардиган собеседника, и горячее дыхание потекло прямо на одежду. — Я даже в склад не заходил, просто постоял у входа. Если от кого и пахнет, так это от вас.

Е Чжили не стал отвечать и с невозмутимым лицом толкнул дверцу машины.

Когда он вернулся в банк, большинство коллег уже разошлись, лишь немногие еще сидели за рабочими местами.

Е Чжили положил портфель на стол и взял кружку, чтобы сходить в комнату отдыха.

Открыв дверцу холодильника, чтобы достать баночку чая, он заметил на самом видном месте напиток с наклейкой, на которой были указаны время приготовления и содержание сахара.

К стакану была приклеена стикер-записка, на которой черной гелевой ручкой было выведено: Купил чай для Чжили, кто украдет — тот большой бяка!

Знакомый почерк, сразу видно, чья это работа.

Е Чжили невольно улыбнулся и протянул руку.

Глава 12

Валютные дилеры, компании по обналичиванию чеков, эмитенты денежных переводов, сервисы по переводу средств, поставщики услуг предоплаченных карт и прочие относятся к категории предприятий денежных услуг.

Подобные организации занимаются валютными операциями, переводом денежных средств или обналичиванием финансовых инструментов — например, векселей или дорожных чеков — для населения. Это могут быть как небольшие независимые компании, так и крупные транснациональные корпорации.

Когда у человека нет открытого банковского счета или банк не может удовлетворить его потребности в некоторых финансовых услугах, он обращается к таким компаниям. Как правило, предприятия денежных услуг ведут свою деятельность в регионах, где банковские услуги либо недостаточно развиты, либо вовсе отсутствуют, а их комиссионные сборы значительно ниже банковских.

Но здесь кроются огромные риски, — Е Чжили встал с места во главе стола для совещаний, его лицо было суровым. — Главный недостаток индустрии денежных услуг — отсутствие надлежащего надзора. Многие предприятия слишком малы, иногда это всего лишь одна торговая точка, их системы борьбы с отмыванием денег крайне слабы. Банкам при установлении деловых отношений с такими организациями необходимо проводить тщательную комплексную проверку, отслеживать любую подозрительную активность и подтверждать наличие у них лицензий на ведение деятельности в соответствующих юрисдикциях.

С другой стороны стола руководитель отдела операций беспомощно развел руками: Мы это делали, правда, делали. Проверка заняла несколько месяцев, мы даже специально наняли независимую аудиторскую компанию.

http://bllate.org/book/31279/3813373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода