×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Ігри с законом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжили снял кашемировое пальто, потирая руки, и произнес:

— Подойдет абсолютно любое блюдо, лишь бы стояла маленькая горелка — так хоть теплее.

Ло Фэй улыбнулся и позвал официанта, чтобы сделать заказ.

Не прошло и много времени, как на стол подали сухой вок с креветками. Под ними и вправду горела крошечная печурка, а оранжевые языки пламени весело плясали благодаря сухому спирту.

Щеки и пальцы Е Чжили осветило пламя, и он невольно улыбнулся, а в его зрачках отразились два ярких огонька.

Ло Фэй сказал:

— Я также заказал тофу с крабовым желком и жареные куриные крылышки. Звучит простовато, зато вкусовые рецепторы получат наслаждение.

Е Чжили поднял палочки и ответил:

— Еда — это дело житейское, а я человек простой. Господин Ло, надеюсь, вас не испугает то, как я буду уплетать всё за обе щеки.

Ло Фэй улыбнулся:

— Господину Е незачем со мной церемониться, чувствуйте себя непринужденно и свободно.

Е Чжили подцепил креветку и отправил ее в рот, его щеки забавно задвигались. Белоснежная мякоть креветки таяла на зубах — нежная, гладкая, упругая и невероятно жевательная. Острота сушеного перца и покалывание сычуаньского перца накатывали на вкусовые рецепторы волна за волной, словно бьющиеся о рифы морские валы, порождая оглушительный грохот и мириады разлетающихся брызг.

В сухом воке также обнаружились сезонные овощи, грибы, рисовые клецки и крахмальная лапша — все они были щедро сдобрены ярко-красным пряным маслом и под светом ламп матово блестели, выглядя исключительно заманчиво.

Е Чжили проголодался и устал, так что, начав есть, уже не мог остановиться, едва не проглотив всё содержимое сковороды целиком.

Ло Фэй протянул руку за чайником, наполнил чашку чаем и подвинул ее к нему:

— Не подавитесь.

Е Чжили без всякого смущения размашисто поднял чашку, отпил и тут же замахал руками:

— Ой-ой-ой, горячо…

И принялся обмахивать язык ладонью.

Выйдя из ресторана, Е Чжили погладил круглый живот и, придерживая поясницу, искренне вздохнул:

— Как же я объелся.

Ло Фэй не удержался и совершенно искренне заметил:

— Господин Е и вправду отличный едок.

Машина снова выехала в ночную темноту. Поздняя осень выдалась на редкость тихой, на небе не было ни звезд, ни луны — лишь чернота, похожая на разведенную тушь. Ло Фэй повернул голову, чтобы заговорить с Е Чжили, но заметил, что его спутник уже успел устроиться на сиденье и уснул.

Губы были слегка приоткрыты, кожа казалась почти прозрачной, сквозь веки проступала дрожащая сеть крошечных сосудов, в такт дыханию подрагивали длинные ресницы. Крылья носа мерно поднимались и опускались, дыхание сделалось ровным-преровным.

Ло Фэй немного понаблюдал за ним и не стал будить.

Автомобиль доехал до уединенного жилого квартала, и Ло Фэй слегка подтолкнул спящего рядом спутника:

— Господин Е, мы приехали.

Е Чжили сонно пробормотал:

— …А?

На его лице запечатлелось растерянность человека, которого только что разбудили:

— Сколько я спал?

— Меньше часа, — улыбнулся Ло Фэй. — Что, хочется поспать еще?

Е Чжили потер глаза, оглядел улицу за окном и пробормотал:

— И правда приехали.

Словно осознав что-то лишь спустя мгновение, он вмиг протрезвел:

— Подождите-ка, откуда господин Ло знает, где я живу?

Ло Фэй выключил GPS-навигатор и ответил:

— Я связался с управляющим Цзы, и он дал мне ваш адрес.

Е Чжили невероятно шокировано произнес:

— Этот Цзы Янь, надо же так запросто меня продать!

Ло Фэй пожал плечами:

— Господин Е, не забывайте, я ведь клиент управляющего Цзы. Раз клиент звонит, управляющий Цзы естественным образом исполняет любые просьбы.

Е Чжили слегка огорченно протянул:

— …Ох.

Он немного рассердился: завтра же на работе надо будет как следует наступить этому типу на хвост.

Ло Фэй обвел взглядом окрестности и слегка нахмурился:

— Почему здесь нет уличных фонарей? Кругом темнота, господин Е, вы точно доберетесь до дома без проблем?

Е Чжили прижал к груди портфель, открыл дверцу машины и сказал:

— Дорога впереди с односторонним движением, если заехать внурть, потом не развернешься, господину Ло лучше развернуться здесь.

Ло Фэй смотрел, как Е Чжили повернулся и зашагал в неосвещенный переулок, а его фигура растворилась в беспросветной ночной мгле.

Эту местность еще можно было назвать жилым районом для приличия, но сказать старый, ветхий и тесный — значило польстить ей. В лучшем случае это был заброшенный поселок городского типа. Большинство обитателей составляли люди из низших слоев общества: те, кто горбатился на тяжелой работе, мелкие торговцы, всякий бродячий люфт, а также бедные студенты-недавние выпускники.

Е Чжили с бесстрастным лицом прошел по длинному узкому проходу, его туфли шлепали по лужам и шатающимся каменным плитам среди сплошных выбоин. После недавнего дождя в тесном переулке стоял особенно сырой и пронзительный холод. Несмотря на кромешную тьму, где не было видно собственных рук, он ориентировался с закрытыми глазами и ни на секунду не засомнивался ни у одного поворота.

Достав ключ, он отпер проржавевшую железную дверь и под резкий скрежет металла вошел внутрь.

Свет старой тусклой лампы то загорался, то гас, а лунный свет сюда вовсе не проникал. Е Чжили сбросил промокшие туфли, положил портфель на стол и по привычке потер руки.

У этого низкого здания постройки прошлого века не было никакого намека на нормальную планировку: гостиная и туалет оказались крошечными, окон отсутствовали, из-за чего сырость никогда не высыхала, а воздух, разумеется, оставлял желать лучшего. Спальня выходила на север — летом в ней царили сырость и плесень, а зимой стоял пронизывающий холод.

Е Чжили без особого интереса открутил покрытый ржавчиной кран и почистил зубы холодной водой.

Собственные бытовые условия его совершенно не волновали — даже когда у домашних тапочек вылез весь мех, а простыни от частых стирок почти побелели и утратили первоначальный цвет.

Разумеется, он никогда не приглашал к себе домой коллег из компании. Единственным человеком, знавшим его адрес, оставался его бывший университетский сокурсник Цзы Янь.

Е Чжили вскипятил на кухне чайник, наполнил горячей водой резиновую грелку и уселся за письменный стол в спальне. На столе высилась толстая стопка книг по финансам, несколько романов о финансовых преступлениях, а также свежевышедшее руководство Базельского комитета по банковскому надзору.

Он медленно вдохнул прохладный воздух, открутил колпачок перьевой ручки и раскрыл лежащие перед ним материалы.

За дождливыми днями последовала череда ясных: небо сияло чистой голубизной, ни единого облачка, солнце светило так ярко, что в полдень прохожие в свитерах едва не обливались потом.

Е Чжили, как штык, сидел на своем рабочем месте, уставившись в монитор компьютера, и время от времени одной рукой потирал подбородок, что-то бормоча себе под нос.

Зазвонил проводной телефон. Он на лету схватил трубку и поднес к уху, не отрывая глаз от экрана. На том конце затараторили что-то невнятное, Е Чжили молча выслушал, на мгновение задумался и ответил:

— Маловероятно, что счета по кредитным картам будут использоваться на стадии размещения при отмывании денег, поскольку в индустрии кредитных карт обычно существуют ограничения на наличные расчеты. Скорее всего, они задействованы на этапах расслоения и интеграции.

http://bllate.org/book/31279/3813368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу