×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Ігри с законом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжили подпер подбородком чашечку и пробормотал:

– Температура так сильно упала, интересно, покраснели ли кленовые листья в горах?

Цзы Янь ответил:

– В прогнозе говорят, что следующие несколько дней будут дожди, так что полюбоваться клёнами не получится, эх.

Е Чжили допил последний глоток кофе, собрал документы со стола и убрал их в ящик, заперев на ключ. Затем он снял со спинки стула трикотажную кофту и перекинул её через руку.

Цзы Янь спросил:

– Куда-то собираешься?

Е Чжили кивнул и сказал:

– Одна брокерская компания попросила меня провести тренинг для сотрудников, это займет пару часов, так что в банк я уже не вернусь.

Он спустился на лифте, миновал вестибюль и вышел из бизнес-центра.

Стоило только оказаться снаружи, как стало заметно, что прохожие поголовно раскрыли зонты или надели дождевики и куда-то спешат. Е Чжили вытянул руку, и пара ледяных капель упала ему на ладони, после чего покатилась по линиям кожи на землю, разбиваясь на бесчисленные брызги.

Шёл дождь.

Он отдернул руку и дохнул на ладонь теплом: температура резко упала, и сквозь пальцы было отчетливо видно поднимающийся белый пар. Он даже немного пожалел, что не надел теплое пальто.

Выйдя к дороге, он попытался поймать такси, но проехавшие одна за другой машины уже были заняты. Возможно, из-за погоды автомобили в центре города были забиты до отказа, и после получаса ожидания ему так и не встретилось ни одной свободной машины.

Видя, что вовремя добраться до компании клиента уже не удастся, Е Чжили невольно занервничал. Тело его остывало всё сильнее, руки заледенели, и сколько он их ни растирал, лучше не становилось, а кончики пальцев слегка побелели.

– Господин Е, почему вы стоите здесь?

Неподалеку раздался голос, и следом у обочины остановился черный седан. Стекло опустилось, и оттуда выглянул человек, нахмурившись:

– Быстро садитесь, вы же весь насквозь мокрый.

С этими словами он наклонился и нажал кнопку разблокировки двери переднего пассажира.

Е Чжили, рассыпаясь в благодарностях, открыл дверь и забрался внутрь.

В салоне работал обогреватель, наглухо отсекая внешний холод, из дефлекторов дул горячий воздух, и Е Чжили, дрожа побледневшими пальцами, невольно протянул к ним руки.

– Спасибо, господин Ло.

Едва заговорив, он не удержался и несколько раз чихнул.

Под носом у него даже повисла хрустальная капля.

Ло Фэй произнес:

– Снимите свитер, он весь мокрый, так и простудиться недолго, – он протянул руку назад и вытащил с заднего сиденья кашемировое пальто. – Наденьте это.

Е Чжили снял трикотажную кофту и, проведя по ней рукой, убедился, что та действительно покрыта слоем мелких капель влаги — тяжелая и холодная. Он накинул кашемировое пальто и плотно запахнулся в него, отчего тело мгновенно согрелось, а руки и ноги начали обретать чувствительность.

Ло Фэй прибавил на печке температуру и спросил:

– Почему вы стояли на улице? И даже зонт не взяли.

Е Чжили ответил:

– Мне нужно было ехать на тренинг в брокерскую контору, туда метро не ходит, а такси поймать не получилось.

Ло Фэй сказал:

– Назовите адрес, я вас отвезу.

Е Чжили проговорил:

– Беспокою вас, господин Ло.

Ло Фэй ответил:

– Никаких хлопот, я как раз закончил дело и возвращался из города, попутное дело.

С этими словами он включил указатель поворота, и машина плавно перестроилась на главную дорогу.

Густые струи дождя одна за другой барабанили по автомобильным стеклам, всё вокруг казалось туманным и нереальным, цвета светофоров и силуэты прохожих расплывались, а капли постепенно сливались в маленькие ручейки, скользящие и падающие вниз по стеклу.

Машина мчалась вперед сквозь пелену осеннего дождливого тумана, словно черное лезвие, рассекающее водную взвесь.

Ло Фэй между делом поинтересовался:

– Вы сегодня на работу не на машине приехали?

Е Чжили покачал головой, не отводя взгляда от белесого пейзажа за окном:

– У меня нет машины.

Ло Фэй снова спросил:

– Не планируете купить что-нибудь для поездок?

Е Чжили снова покачал головой.

– Я не умею водить.

Его лоб уперся в оконное стекло, и он пробормотал:

– Никогда не учился.

Это прозвучало так, будто он говорил сам с собой.

Ло Фэй, глядя на дорогу перед собой, чуть повернул руль:

– Не интересуетесь машинами?

Е Чжили тихо ответил:

– Угу.

Ло Фэй с улыбкой спросил:

– А чем же вы интересуетесь?

Е Чжили невозмутимо произнес:

– Отмыванием денег.

– …

В салоне повисла тишина, нарушаемая лишь гулом печки да стуком дождевых капель о стекло. Всю оставшуюся дорогу они ехали молча, пока не добрались до офисного здания компании клиента.

Е Чжили вышел с пассажирского сиденья, прижимая к груди портфель, и в спешке снова поблагодарил водителя. Затем он повернулся и побежал рысцой, успев в самый последний момент войти в конференц-зал.

Внутри уже яблоку негде было упасть: там собрались сотрудники брокерских компаний. Бросив взгляд на зал, можно было заметить множество молодых лиц — судя по всему, выпускники последних лет, еще немного зеленые.

Е Чжили глубоко вздохнул, взял микрофон и поднялся на трибуну. Обведя взглядом собравшихся, он заговорил:

– Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма должна строиться на основе оценки рисков: необходимо должным образом выявлять и контролировать их, пресекая опасные действия в самом зародыше, а не дожидаться ухудшения ситуации и потери контроля, чтобы потом пытаться всё исправить.

Риск — величина динамическая, требующая постоянного управления. Операционная среда каждого учреждения постоянно меняется: в нее могут внедряться новые продукты и услуги, запускаться новые торговые системы. Меняется и внешняя среда, например, политическая ситуация в определенной юрисдикции или кредитный рейтинг конкретной страны. Все эти изменения в совокупности диктуют необходимость регулярного пересмотра и оценки рисков в моделях противодействия отмыванию денег, соотнесения присущих и остаточных рисков с текущей обстановкой. Нельзя применять одну и ту же модель ко всем продуктам подряд. Я знаю, что на практике многие из вас чаще всего используют простые модели: оценивают клиентов по различным параметрам, а затем суммируют баллы, чтобы разделить их на клиентов с высоким, средним и низким уровнем риска. Тем не менее необходимо отметить, что чем сложнее модель, тем точнее итоговая оценка отражает общую картину рискованности клиента.

Кто-то из зала спросил:

– Почему вы так говорите?

Е Чжили пояснил:

– Потому что риски не просто складываются друг с другом, они взаимодействуют и влияют друг на друга. Продукты или услуги, типы клиентов, страны или регионы — для всего этого нужно устанавливать отдельные весовые коэффициенты и подходить к вопросу комплексно. Например, когда мы объединяем тип продукта и категорию клиента, уровень риска может измениться кардинально. Для каждой категории риска необходимо установить пороговые значения и применять более строгий контроль или дополнительные ограничения в отношении высокорисковых клиентов. Даже если они способны приносить более высокую чистую прибыль, доля клиентов с высоким риском не должна превышать допустимые пределы во всех направлениях работы. Если структура клиентской базы будет слишком сильно смещена в сторону высокой степени риска, то общий уровень риска самой организации станет невыносимо высоким.

http://bllate.org/book/31279/3813366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу