×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? Історія успеха Шэнь Сицы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день молодой господин Сюй, то ли обдумав всё как следует, то ли по какой иной причине, специально подошел к руководителю Цзи с извинениями. Он заявил, что был молод и неразумен, что это была всего лишь неудачная шутка, и теперь он осознал свою вину и надеется, что руководитель Цзи простит его в этот раз. А после того как на съемочную площадку привезли послеобеденный чай, он лично доставил одну порцию руководителю Цзи.

Шэнь Сицы, читавший сценарий, услышав об этом, потерял всякий интерес к тексту:

— Неужели руководитель Цзи сказал, что это пустяки и на этом всё закончилось?

Съемочная группа напоминала маленькую пирамиду: здесь царила строгая иерархия, где те, кто стоял выше, подавляли тех, кто ниже. Чтобы спокойно доработать до конца проекта и получить обещанный гонорар, младшим часто приходилось глотать обиды и заискивающе улыбаться, иначе одно лишь слово сверху могло лишить их этой работы.

Лань Сяошань удивился:

— Брат Шэнь, откуда ты знаешь? Руководитель Цзи именно так и сказал! Но на его месте я бы…

Поймав на себе взгляд Шэнь Сицы, Лань Сяошань тут же осекся и почесал затылок:

— Понял, брат Шэнь.

Хотя он был еще молод, он был не так прост, как казалось:

— Пока молодой господин Сюй не чудит и не заставляет нас переснимать сцены по десять раз, пока работа продвигается быстро и позволяет всем уйти домой пораньше, да еще и угощает кофе и чаем с молоком — он остается хорошим молодым господином, и все будут продолжать его холить и лелеять.

— Он сам сказал, что это была глупая шутка, извинился, чтобы сохранить лицо руководителю Цзи, да еще и потратил кучу денег на угощения, — добавил Лань Сяошань с подавленным видом. — Я просто думаю… неужели этот мир устроен именно так?

***

Тем временем Сюй Линцзя терпеливо ждал перед гримеркой, отведенной исполнителю главной мужской роли, Чжун Юэ. Не прошло и двух минут, как дверь отворилась, и вышел помощник Чжун Юэ:

— Прошу прощения, учитель Сюй, учитель Чжун сейчас заучивает сценарий, в следующей сцене у него много реплик.

Сюй Линцзя разочарованно опустил взгляд, но тут же снова улыбнулся:

— Ничего страшного, я знаю, что учитель Чжун очень занят. Я сам еще раз обдумаю, как лучше сыграть этот момент, не буду его беспокоить.

Помощник раньше видел Сюй Линцзя в семейном шоу, в котором тот участвовал в детстве, и был о нем хорошего мнения. К тому же за последние два дня он не раз пил присланный им кофе, помогавший держаться на ногах, поэтому не удержался и подбодрил его:

— Ты уже большой молодец, для первой съемки справляешься отлично, дальше будет только лучше!

Сюй Линцзя одарил его послушной улыбкой:

— Спасибо, сестрица, я буду стараться!

Отойдя от гримерки Чжун Юэ, Сюй Линцзя заметил, что отношение многих людей к нему заметно улучшилось. Он подумал, что новый метод, который он придумал, действительно работает.

Пусть за последнюю неделю мало что шло гладко, но тот мешок с песком действительно оказался дырявым, и если бы никто не вмешался, осветительная стойка точно бы упала. Разве это не подтверждает, что его сны правдивы, а логика верна? Он — тот самый человек, избранный судьбой.

Оправившись от первоначального шока и неуверенности после обретения дара предвидения, Сюй Линцзя вдруг осознал: до этого он действовал недостаточно скрытно, был слишком несдержан и мыслил поверхностно.

Это же сны, предсказывающие будущее! Если грамотно воспользоваться этой информацией, он сможет подняться на ступень выше своих родителей и крестной, возможно, даже достичь вершины индустрии развлечений!

А что до Шэнь Сицы? Происхождение так себе, факт подмены при рождении не раскрыт, ни связей, ни ресурсов, да еще и играет второстепенную роль, за которую его неминуемо будут ругать. Чем он может соперничать? Сюй Линцзя понял, что был слишком осторожен с ним лишь из-за страха, навеянного снами.

Теперь его главная цель — Чжун Юэ. В прошлом году тот получил премию Цзиньюнь как лучший актер, он выпускник Пекинской киноакадемии и пользуется расположением столичных инвесторов. Согласно его сну, следующий фильм Чжун Юэ — Резня в Шэньду — будет профинансирован Минъюй Иньши, а сам Чжун Юэ вложит в проект пятьдесят миллионов. В год выхода фильм станет кассовым хитом в период весенних праздников, а исполнитель второй главной роли, тоже артист из Минъюй Иньши, до этого не имевший популярности, в одночасье станет звездой.

Отойдя на приличное расстояние и убедившись, что многие вокруг заметили эту сцену, Сюй Линцзя оглянулся на плотно закрытую дверь гримерки. На его лице отразилась грусть, но в душе он был совершенно спокоен. То, что сейчас на него не обращают внимания — не беда, у него еще полно способов добиться своего.

***

На съемочной площадке Ду Юй, член следственной группы в исполнении Вэнь Ягэ, вместе с Шэнь Сицы подошли к глинобитному домику.

По сравнению с домом старосты, этот двор был совсем маленьким, но очень опрятным. В северо-восточном углу стоял чистый каменный жернов, рядом — выдолбленная в камне чаша с водой, в которой плавали рыбки. Несколько глиняных горшков стояли вдоль стены дома, и в них были воткнуты увядшие полевые цветы.

Спина Ду Юй была прямой, в ее облике сочетались острота и спокойствие. В университете она превосходила сверстников в рукопашном бою, обладала невероятной меткостью и дополнительно изучала криминальную психологию.

Она пришла сюда, чтобы проводить Немого юношу домой за вещами. Остановившись, она спросила:

— Ты сейчас живешь здесь один?

Немой юноша кивнул, тоже остановился и указал на рыбок в каменной чаше.

Ду Юй предположила:

— Хочешь сказать, что это ты их поймал? Ты мастерски ловишь рыбу?

Не ожидав, что Ду Юй так быстро его поймет, Немой юноша улыбнулся еще теплее. Он вытащил из кучи дров у стены длинную тонкую ветку и начертил на земле во дворе простой портрет: длинные волосы, очень нежные глаза и улыбка в уголках губ.

Ду Юй наклонилась, чтобы посмотреть, и спросила:

— Это твоя мама? Она очень красивая.

Снова попав в точку, Немой юноша просиял. Он поспешно нарисовал рядом котел и с ожиданием посмотрел на Ду Юй.

Ду Юй неуверенно произнесла:

— Твоя мама вкусно готовит рыбу? Ты любишь ее стряпню?

Немой юноша энергично закивал, в его ясных глазах заплясали искорки, а синий кристалл, свисавший у уха, покачнулся, выглядя необычайно живо.

Ду Юй огляделась: на западе двора, на самодельной бельевой веревке из тонких веток, висела только одна белая одежда из домотканой ткани, точно такая же, как на Немом юноше. Она не подала виду и отвела взгляд:

— А куда ушла твоя мама? Когда она вернется? Слышала, у тебя еще есть младшая сестра.

Улыбка в глазах Немого юноши погасла, но он тут же, не оставив и следа от грусти, снова улыбнулся и криво вывел на земле иероглиф Ждать, правда, с пропущенными чертами.

— Ты хочешь сказать, что ждешь, когда мама и сестра вернутся домой, верно?

Немой юноша посмотрел на нежное лицо, нарисованное на земле, взгляд его стал необычайно мягким. Он поднял голову, тяжело кивнул и старательно дописал несколько простых, пусть и неровных слов: Я жду, я очень по ним скучаю.

— Снято, — режиссер Ван, стоявший за монитором, похлопал в ладоши, пребывая в отличном настроении. — Сцена принята, отыграли замечательно. Актеры — на отдых, реквизиторы — приведите площадку в порядок.

Вэнь Ягэ, ожидая следующей сцены, взяла у помощника ментоловую сигарету и затянулась. В прошлой жизни Шэнь Сицы узнал, что во время их второго совместного проекта Вэнь Ягэ придумала этот способ, так как ей было слишком тяжело выходить из образа. Это работало как выключатель: стоило закурить, и она мгновенно отстранялась от роли.

Вэнь Ягэ тщательно обдумала их с Шэнь Сицы игру, не найдя изъянов, и решила разобрать сцену:

— Почему ты выбрал именно такое выражение лица перед тем, как писать? Я думала, ты сыграешь более явно.

Разбор полетов после дубля был привычкой Вэнь Ягэ, и Шэнь Сицы к этому привык. Он припомнил свои действия:

— Камера не вместит слишком переигрышную подачу. Большой экран многократно увеличивает все детали: на лице, в глазах — всё будет видно предельно ясно. Как говорится, через край льется — пользы не будет. Если эмоций слишком много, теряется чувство меры.

К этому выводу он пришел еще в самом начале своей карьеры в прошлой жизни. Он бесчисленное количество раз тренировался перед зеркалом, контролируя малейшие движения мимики и вновь и вновь проверяя, сколько именно эмоций нужно выпустить, чтобы попасть точно в цель.

Вэнь Ягэ с удивлением разглядывала Шэнь Сицы:

— Что это за монстры пошли среди новичков?

Это была их первая совместная сцена, и ощущения оказались совершенно иными, чем от наблюдения со стороны. В только что сыгранном эпизоде у нее не было ни малейшего чувства игры — казалось, будто тот, с кем она встречается взглядом, с кем общается и кто вызывает у нее любопытство и неуверенность, и есть сам Немой юноша.

Это не была лоскутная актерская игра или рваные эмоции — он просто явил миру самого этого персонажа. Работать с актером такого уровня — одно удовольствие. Она собиралась дать ему пару советов, но оказалось, что он и так понимает всё лучше некуда.

— Ты идеально выдержал меру в крупном плане перед письмом и в финальном кадре, когда смотрел на рисунок, — сказала Вэнь Ягэ и тут же осеклась. — Только не говори мне, что ты знал, что эти две секунды снимают твой крупный план?

— Знал. На меня были направлены два объектива: пятидесятимиллиметровый фикс и стомиллиметровый макро.

— То есть, как только камера на тебя наводилась, ты начинал корректировать мимику? — Вэнь Ягэ была искренне потрясена. Сравнивать себя с ним — только расстраиваться, она в свой первый раз вообще ничего не смыслила!

Она уверенно заявила:

— В своем университете ты наверняка был отличником на профессиональных курсах, да? В каком ты вузе учишься? Кто твой преподаватель? Дай-ка я проверю, знаю ли я его, раз они так тебя скрывали.

Шэнь Сицы честно ответил:

— Сяцзинский медицинский институт, а возможность заняться научной практикой мне дал профессор Бай Цинъюань.

— О, Сяцзинский меди… — огонек сигареты в пальцах Вэнь Ягэ едва не погас. — Медицинский институт? Ты из медицинского?

Сидевший неподалеку Шэн Шаоянь, просматривавший в телефоне котировки акций, поднял голову. Шэнь Сицы учится на врача? Вот почему он тогда сказал, что никто в уездной больнице не зашьет рану лучше него?

Он измеряет свои жизненные показатели утром и вечером, не снимает маску, а сегодня утром, перед выходом, он видел, что в корзине у входа лежит результат анализа крови — без отклонений, дата стояла та самая, после обеда, когда привезли кресло.

В глазах Шэн Шаояня промелькнула задумчивость: неужели его повышенная тревожность о здоровье связана с тем, что он медик?

Вэнь Ягэ с силой затянулась ментоловой сигаретой и со смехом выругалась:

— Черт, что за времена пошли? Студент-медик с такой актерской игрой — это вообще разумно? У вас в вузе точно нет актерского факультета?

http://bllate.org/book/31278/3813226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу