×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? Історія успеха Шэнь Сицы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы черные, как тушь, из-за жуткого холода лицо побелело, словно покрытое инеем, глаза — будто капли лака, а губы пылали ярко-красным. Цветовой контраст достиг предела, и весь его облик напоминал лесного духа, выбравшегося из ледяного родника — до чего же чарующее зрелище!

Лань Сяошань бросил школу, толком не доучившись в старших классах, и не знал, какими словами описать этот мимолетный взгляд. Он лишь чувствовал, что с такой внешностью человека едва ли встретишь даже в шоу-бизнесе, во всяком случае, ни в одной из съемочных групп, где ему доводилось работать, ничего подобного не было.

Пока помощник режиссера по общим вопросам, который и привел его сюда знакомиться с людьми, не рявкнул на него: «Чего застыл, не знаешь, что ли, как работать?», — он лишь тогда в спешке отыскал большое полотенце и протянул его брату Шэню.

Шэнь Сицы с заминкой в пару секунд принял протянутые палочки для еды. Глядя на стоящий перед ним одноразовый пластиковый контейнер для еды, он с первого же взгляда понял, что до уровня питания съемочной группы здесь явно далеко:

— Ты бегал брать еду на навынос?

Лань Сяошань тщательно подбирал слова:

— Да. Моя мама всегда говорила: с чем бы ни столкнулся, сначала нужно хорошо поесть, и только тогда появятся силы со всем этим справляться.

Всё вокруг казалось до боли реальным.

Грубые деревянные занозы на бамбуковых палочках в руке, аромат свежеприготовленной еды, заботливый взгляд Лань Сяошаня, смешавшиеся в воздухе съемочной площадки запахи табачного дыма, машинного масла и парфюма — всё это было настолько подлинным, что и в мыслях не могло сойти за галлюцинацию.

Стрелки часов повернулись вспять? Он не умер, а снова вернулся во времена съемок своего самого первого фильма?

Заметив, что Шэнь Сицы молчит, Лань Сяошань встревожился:

— Когда я только вернулся, как раз видел, как Сюй Линцзя провожал свою крестную. Брат Шэнь, если на душе скребут кошки, ты скажи прямо, зачем же всё в себе держать...

Шэнь Сицы вспомнил слова, услышанные им сквозь пелену тумана в сознании, и прервал его:

— Сюй Линцзя намерен поменяться со мной ролями?

— Точно! Когда продюсер пошел к режиссеру Вану обсудить это дело, как раз помощник режиссера со своими людьми подслушал. Продюсер выходил из комнаты и прямо по дороге продолжал отчитывать Сюй Линцзя: мол, чтобы уладить этот вопрос с заменой роли для него, он среди ночи летел на самолете, отменил обе сегодняшние встречи, так что пусть тот проявит сознательность и не вздумает после нескольких дней съемок снова всё переигрывать.

Лань Сяошань потер свои похожие на солому руки, с трудом скрывая возмущение:

— Сюй Линцзя уже за двадцать, а он всё перед своей крестной барыжится, говорит: мол, роль агента под прикрытием такая классная, он непременно сыграет ее блестяще и ни за что больше меняться не станет, а как закончат сниматься, так точно сможет прославиться благодаря этой роли и отхватить какую-нибудь премию.

На съемочной площадке всегда полно народу и ушей, сохранить хоть какой-то секрет здесь практически невозможно, так что все обстоятельства и детали давно уже расползлись по округе.

Эта роль хороша?

Взгляд Шэнь Сицы слегка потемнел.

Заметив, что Лань Сяошань закончил говорить и даже глаза у него покраснели, он с усмешкой произнес:

— Чего это ты вдруг расплакаться удумал?

В прошлой жизни Лань Сяошань был его самым первым личным помощником на съемочной площадке. Лишь спустя два-три года, когда Шэнь Сицы через знакомых разыскал Лань Сяошаня, он узнал, что дома у того осталась лишь тяжело больная мать, жизнь которой поддерживали одни лишь лекарства. Именно поэтому парень с юных лет пришел работать на съемочную площадку ассистентом, брался за любую тяжелую работу, обладал отменным аппетитом, но ради экономии недоедал, из-за чего заработал серьезную язву и часто по ночам ворочался от боли, не в силах уснуть.

Говорят, позже мать скончалась, Лань Сяошань съездил на родину, после чего о нем больше не было никаких вестей.

Шэнь Сицы же неизменно помнил: в прошлый жизнь, когда фанатки Сюй Линцзя перегородили ему дорогу и на него занесли бейсбольную биту, именно Лань Сяошань заслонил его собой, морщась от боли и все повторяя, что с ним всё в порядке, совершенно всё в порядке.

— Я за брата Шэня обижен! — Лань Сяошань тыкал бамбуковой палочкой в выданный съемочной группой коробочок с рисом, чуть не проткнув насквозь и без того неказистую упаковку. — Роль А-Чжэна брат Шэнь добыл сам, честно пройдя открытый кастинг и обойдя уйму народу! С какой стати этот молодой господин Сюй заявляется и меняет все по своему капризу? Даже словом заранее не удосужился обмолвиться, какое неуважение к людям!

— Ты сам говоришь, что в этом кругу власть и деньги решают всё. Я сейчас всего лишь новичок, с какой стати окружающие должны уважать меня? — Шэнь Сицы в свою очередь утешил его, переложил самые крупные куски мяса в коробочку Лань Сяошаня и неторопливо продолжил: — К тому же, разве плохо, что произошла замена? Режиссер Ван очень любит этот образ, он нарисовал целую стопку бумаг с раскадровками только для Немого юноши, так что он непременно отнесется к съемкам со всей душой. Смодишь, в итоге этот персонаж получится даже ярче, чем агент под прикрытием.

В прошлой жизни Шэнь Сицы видел готовую картину «Линия горных хребтов». Если не брать в расчет игру самих актеров, раскадровки для роли Немого юноши были выполнены с невероятной детализацией, а построение нескольких кадров можно было смело назвать первоклассным.

Хотя немого сыграть действительно трудно, это вовсе не значит, что воплотить такой образ невозможно.

— Правда? Эта роль и вправду лучше прежней роли брата Шэня? — у Лань Сяошаня перестали слезиться глаза, он отправил в рот кусок свинины в маринаде и едва снова не расплакался. — Да это же безумно вкусно! В последнее время в коробочках от съемочной группы мяса кот наплакал, и ведь не слышно было, чтобы свинина дорожала!

У Лань Сяошаня был прямой и простодушный характер: убедившись, что Шэнь Сицы вовсе не расстроен, а новая роль оказалась вполне неплохой, он со спокойной душой принялся уплетать мясо.

Шэнь Сицы не спешил брать палочки, по привычке дожидаясь, пока еда немного остынет.

В мыслях же он размышлял над тем, почему текущая ситуация столь сильно отличается от прошлой жизни. Иными словами, с чего бы Сюй Линцзя решил, что роль А-Чжэна так хороша, раз он пошел на поклон к своей крестной и рискнул навлечь на себя гнев именитого режиссера, лишь бы во что бы то ни стало выбить себе эту замену, да еще и был так уверен, что образ агента под прикрытием принесет ему славу и награды?

Какой-то сотрудник подбежал и сообщил, что режиссер вызывает его к себе. Мысли Шэнь Сицы оборвались, он поднялся на ноги, велел Лань Сяошаню продолжать трапезу и в одиночку направился в комнату отдыха.

Режиссеру Ван Шаню было уже под шестьдесят, на голове красовалась темно-синяя бейсболка, а под рукой стоял термос с настоянной на красных финиках ангеликой. Услышав звук открывающейся двери, он приподнял поверх очков для чтения свои совершенно не помутневшие от возраста глаза:

— Дошли слухи? Что думаешь?

Режиссер Ван был родом с южного побережья, и в его речи пробивался родной акцент, а произношение отличалось особым ритмическим рисунком.

Шэнь Сицы не стал разводить лишних слов, лишь кивнул:

— Уже в курсе. Я полностью подчинюсь решению съемочной группы.

Хотя в прошлой жизни, когда фильм наконец вышел на экраны, большую часть его сцен вырезали, так или иначе, именно режиссер Ван подарил ему первую роль и велел бухгалтеру выдать ему гонорар на второй же день после завершения съемок, чтобы выручить в трудную минуту. Позднее режиссер Ван еще несколько раз рекомендовал его на пробы в другие проекты.

Поэтому к режиссеру Ван Шаню Шэнь Сицы неизменно испытывал глубокую благодарность.

Услышав такой ответ, режиссер Ван подумал про себя, что хоть один человек на площадке не доставляет хлопот. Он взял лежавший рядом новенький сценарий, протянул его собеседнику и смягчил тон:

— Хотя роль поменялась, срывать график съемок нельзя. Постарайся как можно скорее освоиться с новым персонажем.

— Хорошо, режиссер, не волнуйтесь.

В комнате отдыха воцарилась тишина, шум за дверью превратился в глухой белый шум. Ван Шань ответил на пару сообщений и, подняв взгляд, заметил, что, судя по всему, из-за отсутствия его указаний Шэнь Сицы так и не ушел: тот сидел на стуле, опустив голову и углубившись в чтение сценария.

Это была гримерная съемочной группы: вокруг в беспорядке валялись несколько синих пластиковых стульев, на длинном столе громоздились разномастные бумаги и черные маркеровые ручки, кое-где вразброс были свалены мелкие и крупные снасти, но даже в такой банальной обстановке, едва ли напоминающей полноценную декорацию, Шэнь Сицы небрежно держал в пальцах ручку, склонившись над страницами сценария, и вокруг него незримо растекалось густое ощущение одиночества, заполняя собой всё пространство.

Это одиночество не было тяжелым или колющим — напротив, оно излучало безмятежное спокойствие.

Режиссер Ван снимал кино всю свою жизнь, и его глаза работали не хуже объектива кинокамеры. Он подметил, что всего за два дня разлуки аура Шэнь Сицы разительно переменилась.

Любой по-настоящему впечатляющий кадр требует выверенных углов съемки, бесчисленных экспериментов со светом и тенью, а также тщательного подбора реквизита и идеальной мизансцены, чтобы в итоге запечатлеть безупречный визуальный образ.

Но Шэнь Сицы просто сидел там, источая редчайшую атмосферу, заставляя любого, кто посмотрит на него, невольно захотеть разбирать его на кадры и наслаждаться каждым мгновением.

Такие люди от рождения созданы для большого экрана.

Изначально режиссер Ван испытывал определенные сомнения по поводу того, справится ли Шэнь Сицы с ролью Немого юноши.

Но в этот самый момент, глядя на сидящего перед ним юношу, он неожиданно поймал сразу несколько новых вдохновляющих идей для раскадровок с участием немого парня.

Как режиссер он неизменно испытывал особую симпатию к подобным актерам — фотогеничным от природы, покладистым и не создающим проблем, поэтому голос его прозвучал едва ли не ласково:

— Возвращайся к работе. Как бы ни обстояли дела с этими двумя ролями, в этот раз Сюй Линцзя всё же увел твою роль, ты пострадал зря, так что к изначально оговоренному гонорару я накину тебе еще сто тысяч.

Никакие слова не звучат так сладко, как фраза накинем еще сто тысяч, и Шэнь Сицы от всего сердца поблагодарил режиссера Вана, мысленно тут же повесив на него ярлык главного благодетеля!

Это прекрасное расположение духа не рассеялось даже тогда, когда Шэнь Сицы заметил идущего к нему Сюй Линцзя.

Сюй Линцзя приблизился в сопровождении трех ассистентов, бросил взгляд на разложенную перед Шэнь Сицы еду:

— Ого, а твой личный помощник и впрямь заботливый, надо же, побеспокоился, что тебе тяжело на душе, и специально устроил для тебя персональный обед?

Шэнь Сицы не стал подхватывать его тон и с терпеливым видом осведомился:

— Ты что-то хотел?

Уголки губ Сюй Линцзя тронула победная улыбка:

— Ничего особенного, просто хотел сказать, что роль Немого юноши тоже неплоха. Немому ведь даже текст учить не надо, вдвое меньше забот, мне даже жалко было тебе ее уступать.

Уступать?

Шэнь Сицы протянул руку, останавливая рвавшегося в бой Лань Сяошаня — в конце концов, режиссер Ван выдал кругленькую сумму за молчание на площадке ради всеобщего мира, — и терпеливо понаблюдал за представлением Сюй Линцзя:

— Так мне еще и поблагодарить тебя следует?

— Слышал, у тебя дома совсем беда с деньгами, и на кастинг ты заявился только потому, что срочно нуждался в наличных и захотел срубить куш в шоу-бизнесе?

Выслушав это прямо при всех, Шэнь Сицы не стал отпираться и прямо ответил:

— Верно, у тебя отличные осведомители.

Он действительно остро нуждался в деньгах. Заработать столь крупную сумму за короткий срок без нарушения закона можно было разве что в индустрии развлечений, именно поэтому в прошлой жизни он бросил учебу на полпути и подал заявку на кастинг фильма «Линия горных хребтов».

— Тогда ты и вправду должен быть мне благодарен, я ведь даже не попросил мою крестную вышвырнуть тебя со съемочной площадки. — Сюй Линцзя скрестил руки на груди и свысока глянул на Шэнь Сицы. — Будучи до конца добрым, дам тебе еще один совет: у роли Немого юноши нет реплик, так что ты просто побольше улыбайся, после выхода фильма на экраны отклик гарантированно будет отличным!

Когда Сюй Линцзя со свитой отошел на безопасное расстояние, Лань Сяошань со скрипом сжал палочки и нахмурился:

— С чего бы этому молодому господину Сюй проявлять такую доброту? Впрочем, звучит вроде бы логично... Брат Шэнь, ты такой красавец, да еще и как на картинке, если вот так улыбнешься в объектив, разве зрители по ту сторону экрана не попадают от восхищения?

Заметив, что еда в контейнере наконец остыла, Шэнь Сицы взял палочки и с улыбкой произнес:

— Расклад ты выдал красивый, Сяошань, так и быть, за сегодняшний обед я тебе деньги возмещу.

Лань Сяошань широко распахнул глаза и испуганно замахал руками:

— Нет-нет, как можно брать деньги...

Внутренние уголки глаз Шэнь Сицы были слегка опущены вниз, внешние же чуть приподняты, а складка века шла от узкой к более широкой — классический соколиный разрез. Когда он не улыбался, от него веяло отстраненным холодом. Не торопясь, он нанес сокрушительный удар:

— И у кого из нас двоих сейчас зарплата выше?

http://bllate.org/book/31278/3813212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу