×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Falls: Hardware Vendor's Melon / Падение бабочки: Сталь и спелая дыня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У богатых людей свои правила и своя логика выживания. Если они говорят, что ты задел их машину, значит, ты её действительно задел, и спорить или пытаться доказывать свою правоту бесполезно.

Ши Лэ покачал головой и осторожно произнёс:

— Ничего страшного, прошу прощения, что отнял у вас время.

Тот мужчина протянул другую руку со аккуратно сложенным зонтом и добавил:

— Это передал мой молодой господин. Он велел передать вам, что спешить в путь нужно, но беречь здоровье тоже важно, так что возьмите.

В этот момент дверца машины на заднем сиденье внезапно распахнулась изнутри, и ослепительно белые кеды ступили прямо в текущую по грязи дождевую воду. Сквозь пелену проливного дождя проступил чей-то расплывчатый силуэт — высокий и статный.

Хозяин машины среагировал мгновенно и бросился раскрывать над этой фигурой зонт.

Большой чёрный зонт укрыл их с головой, скрыв лица. Вскоре этот человек вернулся в автомобиль. Ши Лэ показалось, что ему не померещилось: перед тем как сесть обратно, тот человек бросил взгляд в его сторону.

Захлопнув дверцу, владелец машины снова подошёл к Ши Лэ, на этот раз протягивая тонкую ветровку.

— Дождь слишком сильный, мой молодой господин переживает, что вы простудитесь, возьмите, — сказал он.

Не дав Ши Лэ возможности отказаться, он сунул одежду ему в руки и, коротко попрощавшись, уехал.

Ши Лэ сжимал в руках ветровку, хранившую тепло чужого тела и испускавшую едва уловимый аромат.

При первой встрече он даже не успел спросить, как зовут их молодого господина — знал лишь, что тот человек был невероятно мягким, добрым, происходил из хорошей семьи и обладал прекрасными манерами.

Совсем не таким, как…

Ши Лэ открыл глаза в темноте. Совсем не тем колючим и озлобленным типом, которого он видел днём и который смертельно устал от его расспросов.

Глава 3

Тот человек подарил ему зонт и ветровку, оставил доброе напутствие, а он до сих пор не знает ни как он выглядит, ни как его зовут.

Легковой автомобиль с жёлтыми номерами медленно отъехал, а Ши Лэ повернулся и пошёл в противоположном направлении.

В последующие годы, вспоминая эту встречу, Ши Лэ всегда чувствовал себя так, будто пытался разглядеть цветы в тумане или поймать отражение луны в воде.

Нерезко. Вроде бы близко, но в то же время бесконечно далеко.

Такой Чэнь Бин уж точно не мог стать поводом для душевных тревог Ши Лэ.

На следующее утро заказанный холодный американо и Ши Лэ прибыли в проектное бюро одновременно.

Главное здание Куньяна приближалось к завершению, и в качестве команды дизайнеров им следовало поторопиться, чтобы выдать заказчику черновой вариант проекта. При этом нужно было заложить время на случай, если заказчика что-то не устроит и придётся переделывать всё во второй или третий раз.

Весь день прошёл в суете. Голова была забита цифрами и чертежами планов, так что времени думать о всяких второстепенных глупостях попросту не оставалось.

Когда Ши Лэ, разминая затекшую шею, поднял голову, за окнами уже зажглись ночные фонари. Он взглянул на часы: половина девятого вечера.

Он отодвинул стул, поднялся и подошёл к окну, глядя сверху на оживленный транспортный поток.

Тук-тук-тук.

— Лэ-лэ, домой? Пойдём поужинаем вместе, — Линь Сюй только что закончил работу и, заметив свет в его кабинете, заглянул позвать его с собой.

Ши Лэ обернулся от окна, и разноцветные неоновые огни осветили его уставшее лицо:

— Хорошо, подожди, я соберусь.

Линь Сюй прислонился к косяку и завёл разговор:

— Ты ведь опять не обещал? На лице и следа живого не осталось, похудел ещё сильнее, чем когда только пришёл в компанию.

Это было преувеличением: Ши Лэ выглядел просто худым, но хрупким его точно нельзя было назвать. Он был уверен, что даже если перед ним появится двухсотфунтовый амбал, ещё неизвестно, кто из них окажется выносливее.

Сила духа — это тоже сила.

— Однако… — Линь Сюй огляделся назад, закрыл дверь, вошёл внутрь и понизил голос: — Тебе не кажется, что в последнее время старик Хэ принимает какие-то слишком безрассудные решения?

Хэ Чжаошэн был владельцем этого бюро. Ему было около пятидесяти, и к сотрудникам он всегда относился отлично. Но в последнее время невесть что на него нашло: он вдруг решил открыть новые отделы, запустить филиалы и набрал целую кучу новых проектов.

— За один присест толстяком не станешь, — продолжал Линь Сюй. — Неужели он не боится, что из-за бардака со сроками проектов мы просто не вытянем?

Ши Лэ собрал вещи и, проходя мимо, легко хлопнул его по плечу:

— Пойдём. До этого ещё не дошло, возможно, у старика Хэ есть свои соображения.

Линь Сюй фыркнул, и уже выйдя из компании, проговорил:

— Я-то отлично знаю: у тебя и ипотека, и ребёнку помогаешь с учебой — деньги нужны до зарезу. Если он здесь всё завалит…

— Давай решать проблемы по мере их поступления.

Ши Лэ высказался, но в ответ повисла тишина. Оглянувшись, он понял, что Линь Сюй не идет за ним, а стоит на месте и что-то ищет.

— Ты что ищешь? В офисе оставил?

Линь Сюй молча поразмыслил с полминуты и резко хлопнул себя по лбу:

— Ой, вспомнил! Наверное, обронил вчера на стройке.

— Что именно?

— Часы. Вчера утром уходил так спешно, что сунул их в карман, да так и забыл надеть. Вечером стирал белье, шарил по карманам — а их нет. Точно вчера потерял.

Ши Лэ спросил:

— Сходить туда сейчас посмотреть? Дороги-то всего ничего, поищем как следует, я составлю тебе компанию.

Линь Сюй не стал отказываться. Пока они шли к обочине в ожидании машины, он продолжал бухтеть:

— Найти надо обязательно. Девушка только что подарила на годовщину — Ролекс между прочим. Если узнает — живьем сожрет.

Ехать было недалеко. Едва они прибыли на место, Линь Сюй стремглав бросился искать по вчерашним следам.

Ши Лэ даже не успел его окликнуть. Свернув за угол, он напрямик направился к временному жилью рабочих.

Летний вечер выдался на редкость душным. Рабочие сидели небольшими группами на открытом воздухе, вооружившись рекламными веерами, которые раздавали на улице — на них даже были напечатаны адреса клиник по лечению бесплодия и номера телефонов консультаций.

Ши Лэ подошел к мужчине постарше и вежливо обратился:

— Простите, братец, что отвлекаю. Я вчера приходил сюда снимать замеры.

Тот мужчина прищурился, оглядывая его, но махать веером не перестал. Зато другой парень, помоложе, сидевший рядом, сразу его узнал:

— Знаю, помню. Такой чистенький и аккуратный.

Не успел Ши Лэ задать следующий вопрос, как молодой человек выпалил:

— Я знаю, зачем ты пришел. Часы ищешь, да?

В глазах Ши Лэ мелькнуло удивление. Он подумал, что эти рабочие каждый день снуют по зданию туда-сюда, а часы — вещь не такая уж маленькая, вдруг кто-то подобрал? И точно!

— Подожди-ка.

Парень со всех ног побежал в другую сторону, о чем-то шепнул на ухо товарищу, а затем вприпрыжку вернулся в комнату и через пару секунд вынес оттуда часы.

При этом он не преминул напомнить:

— Вчера здесь были только вы, так что гадать чьи — не нужно. Вещь дорогая, впредь будьте внимательнее, не теряйте больше.

— Спасибо… — Слова благодарности оборвались на полуслове, так как парень поспешил пояснить: — Благодарить не меня надо, это Чэнь Бин их подобрал. Это он сказал, что вещь ценная, а мы-то в этом не разбираемся.

Снова Чэнь Бин?

Ши Лэ собирался было на этом остановиться, но какое-то внутреннее чувство вновь подтолкнуло его. Язык в очередной раз опередил мозг, и с губ сорвалось:

— А вы не могли бы позвать его? Я хотел бы поблагодарить лично.

Однако собеседник ответил:

— Он не из нашей строительной бригады, работает сдельно, приходит только по понедельникам, средам и пятницам. И живет он не здесь, в семь вечера уже уходит со смены. Хочешь поблагодарить — приходи в назначенное время.

— А вы не знаете, где он живет?

— Без понятия.

Ши Лэ пришел в себя и мысленно обругал себя за то, что снова растревожил душу. Сначала он позвонил Линь Сюю и сообщил, что часы нашлись. Прибежавший Линь Сюй снова рассыпался в благодарностях.

Буквально за пару минут он уже вовсю болтал с рабочими, со всеми на короткой ноге, как лучшие друзья.

Ши Лэ подумал, что от самого Чэнь Бина вряд ли удастся что-то вытянуть, так что лучше расспросить о нем рабочих, и задал еще пару вопросов.

К сожалению, рабочие были с Чэнь Бином не так уж близки и даже находили странным: хозяин-то часов — Линь Сюй, почему же этот парень крутится вокруг Чэнь Бина и расспрашивает обо всем его?

Никто не заметил, как провожавший их взглядом рабочий, который вчера вместе с Чэнь Бином отпускал шуточки, посмотрел на Ши Лэ с явным подозрением.

Жизнь на стройке однообразна и тяжела, так что любое развлечение тут же становится предметом бурного обсуждения. В среду Чэнь Бин снова вышел на смену, и тот самый старший рабочий, чей вчерашний взгляд показался Ши Лэ столь многозначительным, поспешил подойти к нему.

— Чэнь Бин, вчера к тебе приходил тот молодой смазливый парень с приветом в голове, расспрашивал о тебе всякое.

Чэнь Бин на секунду замер, толкая тачку. На этот раз на его лице не было той свирепости, с какой он смотрел на Ши Лэ вчера, и он равнодушно бросил:

— Да? И что спрашивал?

Старший рабочий принялся пересказывать всё как сплетню:

— Спрашивал, сколько тебе лет, почему работаешь по сдельной оплате, откуда ты родом. В общем, всякие мелкие вопросы.

Чэнь Бин, казалось, даже удивился:

— И всё?

— Ага, и всё, мы сами удивились. — Мужчина снова скорчил многозначительную физиономию и с двусмысленной улыбкой протянул: — А не запал ли он на тебя? Эти кабинетные работники, наверное, гребут деньги лопатой? Чего это он вчера пристал именно к тебе? Наверняка у него какие-то виды на тебя, как думаешь?

Чэнь Бин хмыкнул, и по его лицу было не понять, как он относится к такому предположению.

Выражались они обычно без церемоний, и старший рабочий прямо посоветовал:

— Что богатая дама, что богатый парень — разницы нет. Если ты ему реально приглянулся, судя по его телосложению, ты ничего не потеряешь, забирай деньги да уходи. На этом солнцепеке горбатиться целый день — тех денег кот наплакал, какая разница, как уставать ради заработка, верно ведь?

Чэнь Бин криво усмехнулся, и взгляд его стал сальным, будто он всерьез обдумывал осуществимость этой затеи.

Глава 4

Следующие несколько дней Ши Лэ на стройке не появлялся. Казалось, все те расспросы о Чэнь Бине в тот вечер были действительно лишь мимолетными словами, за которыми не стояло никаких скрытых замыслов.

Каждый день рождались новые сплетни: то прораба из другой строительной бригады застала в постели с любовницей законная жена, то заказчик сбежал с деньгами, а рабочие угрожают сброситься с крыши и требуют долги.

Строительную бригаду Куньяна быстро увлекли другие темы.

А кто такой Ши Лэ? И были ли у него тайные помыслы насчет Чэнь Бина? Об этом все давно забыли.

К концу июля дневная температура перевалила за тридцать градусов. Воздух стал неподвижным и густым, от палящего солнца раскалялся асфальт. Особенно в полуденные часы прохожие на улице выглядели совершенно изнуренными и не способными ни на что реагировать.

Люди, способные в такую погоду добровольно покинуть кондиционируемое помещение, поистине заслуживали уважения.

Линь Сюй высунулся из дверного проема кабинета и, пользуясь моментом, затянул:

— Лэ-лэ, ты просто ангел! В выходные с меня обед, пойдем в тот новый японский ресторанчик на первом этаже, оторвешься на мне по полной.

http://bllate.org/book/31277/3813147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода