×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четвёртая. Юй Синь

На следующий день Ся Минчжи явился без приглашения и стал ждать Жуань Цина у него на работе, чтобы пообедать вместе.

Сегодня на нём были короткая куртка и джинсы. Усевшись на диван у входа в компанию Жуань Цина, он раскинул длинные ноги так, что их некуда было деть. Выглядел он несколько взбалмошно, словно на кого-то сердился. К счастью, от природы он обладал прекрасной внешностью, так что даже хмурясь и кого-то отчитывая, он всё равно привлекал к себе множество тайных взглядов: люди украдкой поглядывали на него, гадая, кого же он ждет.

Жуань Цин не знал, что Ся Минчжи пришёл. Утром тот даже не прислал ему смс насчет возврата машины. Собираясь выходить, Жуань Цин пару секунд помедлил между собственным любимым автомобилем и тачкой Ся Минчжи, после чего с чистой совестью уехал на работу на машине Ся Минчжи. Встретившись с коллегами, он даже услышал, как один из них с улыбкой поинтересовался, не сменил ли он транспорт.

Жуань Цин отделался шуткой:

— Сегодня по делам, взял семейную.

Поэтому, обнаружив Ся Минчжи у своего офиса, Жуань Цин едва не подумал, что ему мерещится. Пройдя пару шагов назад и приглядевшись, он понял — нет, не показалось, это действительно Ся Минчжи.

Ся Минчжи, судя по всему, с кем-то ругался. Стоя у окна и разговаривая по телефону, он сильно хмурился.

— Я всё спланировал еще три месяца назад, а теперь вы заявляете, что всё меняется на ходу? Вы мою терпеливость проверяете или у ваших людей в головах одна рыба плавает? — Ся Минчжи холодно усмехнулся. На том конце, видимо, попытались оправдаться, и он с предельно презрительным видом приподнял веки.

Жуань Цин ступал очень легко и какое-то время простоял там, но Ся Минчжи так его и не заметил.

Скрестив руки на груди, Жуань Цин некоторое время слушал, как тот отчитывает собеседника ледяным тоном, и вдруг подумал, что характер Ся Минчжи стал куда круче.

Раньше Ся Минчжи был ещё невыносимее. Второй молодой господин семьи Ся, известный своим бунтарским и трудным нравом, находился под особым надзором домашних — те смертельно боялись, что в один прекрасный момент этот господинчик снова уедет гонять на спорткаре и вляпается в неприятности. Жуань Цин, проведший рядом с Ся Минчжи полтора года, собственными глазами видел, как тот доводил людей до слёз. Однажды у него вышел конфликт со старшим сыном семьи Сяо. Тот парень оказался хилым и едва не угодил в больницу, за что дед Ся Минчжи едва не забил внука до полусмерти — дело дошло до госпитализации, но выйдя оттуда, тот всё равно остался при своем и даже не подумал раскаиваться.

Тогда лишь к словам Жуань Цина он соглашался хоть немного прислушиваться. Стоило им договориться куда-то поехать, как звонок Жуань Цина с жалобой на боль в животе заставлял Ся Минчжи тут же мчаться обратно, варить кашу и давать лекарства, за что приятели-шалопаи высмеивали его, называя примерным семьянином.

Заботясь о Жуане Цине, Ся Минчжи одновременно орал на всех по громкой связи, заявляя, что они заслужили сдохнуть в одиночестве, и что в старости у каждого из них случится инсульт, за которым некому будет ухаживать.

Не переставая язвить своим языком, он не забывал аккуратно кормить Жуань Цина кашей — занятый на два фронта, он крутился как белка в колесе.

У Жуань Цина и так болел живот, а от смеха он едва не скатился с кровати, и стало ещё больнее.

***

Вспоминая об этом теперь, Жуань Цин невольно улыбнулся, но эта улыбка тут же угасла.

В те времена именно эта крошечная, предназначенная лишь для него нежность Ся Минчжи заставляла его верить, будто он по-настоящему особенный, будто он сможет крепко-накрепко привязать Ся Минчжи к себе и прожить с ним всю жизнь.

А оказалось, что Ся Минчжи просто никогда прежде не встречался с такими омегами, как он, и жалел его за тяжелое прошлое, поэтому, испытывая некую жалость к слабому, во всём ему уступал.

Жуань Цин вернулся к реальности. Ся Минчжи как раз закончил разговор и, обернувшись, заметил стоящего позади Жуань Цина, который с мягкой улыбкой и скрещенными на груди руками смотрел на него.

— Чего ты пришёл? — спросил Жуань Цин.

— Не знаю, свободен ли ты, не составишь ли мне компанию за обедом? — Ся Минчжи разозлился на человека на том конце провода ещё сильнее: он ведь ждал Жуань Цина, а тот взял и застукал его прямо посреди разноса подчиненных.

К счастью, Жуань Цин вовсе не выглядел недовольным. Наклонив голову, он с улыбкой поинтересовался:

— И что же делать? До конца моего рабочего дня ещё полчаса, а сегодня во второй половине дня совещание, и на обеденный перерыв у меня есть всего сорок минут.

Он думал, что Ся Минчжи развернётся и уйдёт.

Однако спустя полчаса Жуань Цин сидел в своем кабинете и ел доставленные по заказу Ся Минчжи блюда. Все они были аккуратно разложены по коробочкам, а бульон не пролился ни капли — это был тот самый любимый ресторанчик Жуань Цина с домашней кухней, который вообще не занимался доставкой.

Но каким-то образом Ся Минчжи умел договариваться с хозяином: стоило Жуань Цину захотеть чего-то вкусного, но лениться выходить из дома, как еда из этого частного заведения оказывалась у его порога.

Жуань Цин предпочитал сладковатый вкус. Сам Ся Минчжи к десертам и сладким блюдам был равнодушен, но, глядя, как ест Жуань Цин, он тоже испытывал некоторое удовлетворение.

Волосы Жуань Цина немного отрасли, и сегодня он небрежно заколол одну сторону заколкой. Одетый в аквамариновую рубашку и в очках в чёрной оправе, он выглядел почти так же, как в воспоминаниях Ся Минчжи. К тому же Жуань Цин был обладателем нежного кошачьего язычка и боялся обжечься: поев немного, он то и дело бессознательно высовывал наружу маленький розоватый язычок — мягкий и крошечный кончик языка заставлял сердце Ся Минчжи таять.

— Ты сейчас сильно загружен на работе? — спросил Ся Минчжи, стирая с уголка губ Жуань Цина крошечное пятнышко соуса.

— Да вроде нет. Сначала было непривычно, теперь уже втянулся, — ответил Жуань Цин. — А вот ты и впрямь бездельничаешь. Разве тебе не нужно срочно сдавать рукопись?

Если память его не подводила, Ся Минчжи страдал выраженным трудоголизмом. Другие авторы вечно срывали дедлайны, а он, стоило ему взяться за книгу, напрочь забывал обо всём на свете. От зарождения идеи до написания финала проходило совсем немного времени. Когда он по-настоящему уходил в работу, Жуань Цин даже не смел подойти — лишь на цыпочках заглядывал в приоткрытую дверь кабинета.

Единственным его недостатком был скверный характер: он успел уволить почти дюжину ассистентов. И лишь когда рядом появился покорный во всём Жуань Цин, Ся Минчжи стал намного спокойнее, а вспышки гнева происходили всё реже.

В груди Жуань Цина снова неприятно ёкнуло, в желудке завятился тугой узел, и аппетит пропал. Заметив отсутствующий вид Ся Минчжи, он демонстративно поднёс к его губам пирожное с яичным желтком.

Ся Минчжи бросил на него взгляд и, не раздумывая, съел.

Жуань Цин даже замер: он прекрасно помнил, что Ся Минчжи на дух не переносит всё со вкусом яичного желтка. Но расспрашивать он не стал — словно ничего не произошло, забрал палочки для еды, по-кошачьи перебирая носом, сделал ещё пару глотков и объявил, что наелся, после чего указал гостю на дверь.

— Свободен ли ты сегодня вечером? — спросил Ся Минчжи, прежде чем его выставили за дверь кабинета.

— Зачем? — в свою очередь спросил Жуань Цин.

— Прождал тебя всю первую половину дня, но так и не смог пообедать вместе. Хотел узнать, не соизволишь ли ты составить мне компанию вечером? Я заказал тот ресторанчик у моря, который тебе нравится.

Жуань Цин приподнял брови и бросил на Ся Минчжи взгляд:

— Не я же просил тебя ждать меня всё утро.

— Не пойду, отменяй бронь, у меня на вечер планы. — Досказав это, Жуань Цин перестал обращать на него внимание — он принялся собирать бумаги, собираясь приступить к работе.

Ся Минчжи с досадой посмотрел на Жуань Цина: его Жуан-Жуан действительно вырос и больше не покупается на это.

— Тогда завтра я продолжу ждать. — Ся Минчжи повернул лицо Жуань Цина к себе и, прихватив за подбородок, поцеловал. От него пахло духами — сегодня в аромате чувствовались чистые, мягкие морские нотки, которые очень ему шли.

Но, вдохнув этот запах, Ся Минчжи внезапно почувствовал странное раздражение.

Пахло совсем не тем, чем ему хотелось.

На губах кольнуло — опустив взгляд, он увидел сердитый и недовольный взгляд Жуань Цина.

Разумно решив не нарываться, Ся Минчжи отступил и прикрыл за ним дверь. Едва он вышел из фойе компании, как к нему решительно подошла какая-то девушка — тоже омега, заявившая, что заприметила его ещё утром, сочла его своим идеалом и попросила номер телефона.

Феромон этой девушки пал фиалками. Сама она была хорошенькой и с первого взгляда производила впечатление живой и общительной особы. Жуань Цин как раз вышел из кабинета в комнату отдыха, чтобы заварить кофе, и теперь издалека наблюдал за разворачивающейся у входа сценой.

— У меня есть пара. — Холодно бросив это, Ся Минчжи обошел её, даже не удостоившись взглянуть на лицо незнакомки.

Жуань Цин не расслышал слов Ся Минчжи, зато увидел, как девушка сердито топнула ногой и возмущенно надула губки.

Испытав низменное злорадство, Жуань Цин сделал глоток кофе и тут же сморщил нос.

Кофе в корпоративной комнате отдыха оказался отвратительным на вкус.

Вылив этот кофе в раковину, Жуань Цин вернулся за свежемолотыми зёрнами и принялся заваривать заново. Наклонив голову, он вдруг заметил в отражении черного экрана телефона собственное лицо: губы трогала едва заметная улыбка, которой он сам от себя не ожидал.

Воды в чашку плеснулось слишком много, и кипяток брызнул прямо на руку, заставив его вздрогнуть от жжения.

Подув на покрасневшее пятнышко кожи, он подумал: чему он вообще радуется?

Ся Минчжи ведь отверг ту девушку не потому, что любит его, а потому, что в принципе никого не любит.

Разве он сам не один из тех, кого Ся Минчжи выставил вон? С какой стати ему злорадствовать?

***

Однако Жуань Цин явно недооценивал скорость распространения сплетен. Когда Ся Минчжи уходил, в офисе почти никого не оставалось, но ведь тот вышел прямиком из его кабинета!

К концу рабочего дня многие уже были в курсе, что у заместителя главного редактора появился потрясающе красивый альфа-бойфренд, который из-за занятости любимого даже приходит навещать его в обеденный перерыв.

Когда Жуань Цин собирался домой, знакомые коллеги с улыбками осведомились, не на свидание ли он спешит.

Доброжелательно улыбнувшись, Жуань Цин перекинулся с ними парами фраз, обмолвившись, что идёт лишь за продуктами на ужин. Окружающие переглянулись с недоверием, но расспрашивать дальше не стали.

Лишь выбравшись за пределы высотки, Жуань Цин позволил себе выдохнуть. Общаться с людьми было для него настоящим испытанием: сразу после отъезда за границу он долгие месяцы жил в полном одиночестве, не произнося за весь день ни единого слова.

Теперь поддержание даже видимости дружелюбного общения отнимало у него слишком много сил. К счастью, притворяться удавалось неплохо, и все считали его мягким и вежливым.

Спустившись на подземную парковку и подойдя к машине, Жуань Цин только тогда вспомнил, что Ся Минчжи, заявившись к нему днем, ни словом не обмолвился о возврате автомобиля, и он сам автоматически об этом забыл.

Но разве Ся Минчжи мог забыть о таком? Усевшись за руль и поправляя зеркало заднего вида, Жуань Цин позволил уголкам губ изогнуться. Теперь он отлично знал все эти уловки: пока машина оставалась у него, у Ся Минчжи всегда находился повод вытащить его на встречу.

***

В восемь часов вечера Жуань Цин в одиночестве сидел в баре недалеко от офиса.

Заявление о вечерних планах, разумеется, было ложью — человеку, только что вернувшемуся на родину, пока не с кем было сближаться настолько, чтобы планировать встречи. А вот с Ся Минчжи они успели пообщаться в самый первый день.

Подперев подбородок рукой, Жуань Цин с ленивым интересом оглядывал редких посетителей бара. Дело было вовсе не в нежелании видеться с Ся Минчжи — напротив, он хотел этого слишком сильно.

Он слишком хорошо знал собственную жажду по отношению к Ся Минчжи.

Еще пара таких встреч, и Ся Минчжи вновь превратится в яд, что засел глубоко в его сердце, отравив каждую клеточку тела и повергнув в неизлечимую болезнь.

— Ваш напиток, — бармен плавно пододвинул бокал к руке Жуань Цина.

— Спасибо, — Жуань Цин взял бокал, но заметил, что пальцы бармена замерли на стекле, отпустив его лишь спустя пару секунд.

Приподняв веки, Жуань Цин встретился взглядом с подмигивающим ему барменом, который с явным намеком осведомился:

— Вы сегодня один?

Улыбнувшись в ответ, Жуань Цин покачал головой и, не говоря ни слова, отвёл взгляд.

Бармен не стал навязываться, лишь мысленно пожал плечами: внешность гостя невероятно заводила, но стоило тому улыбнуться, как в глазах мелькал такой холод, что парень сразу понял — ловить тут нечего.

После этого к нему подходили ещё несколько человек с попытками познакомиться, но всех Жуань Цин вежливо отшил.

Бокал перед ним уже опустел.

Люди действительно невероятно переменчивы, думал он. В те годы, совершенно не умея пить и не прикасаясь к алкоголю, он попал в бар благодаря своему заграничному «маленькому наставнику» и сидел там недвижно, словно деревянный чурбан. Кто-то попытался заговорить с ним, и внешне он сохранял невозмутимость, но от подступившей к горлу тошноты побежал в туалет и просидел там до потемнения в глазах. Его маленький наставник, вытаскивая его оттуда, ломал голову, не зная, что делать.

Он до сих пор помнил, как наставник волок его домой и всю дорогу ворчал, но у самого порога при свете уличного фонаря заметил дорожки слёз на его лице.

Наставник на мгновение умолк.

— Эх, Жуань Цин, ты и вправду чемпион по верности из всех, кого я встречал, — вздохнув, тот полушутя-полусерьёзно спросил: — Хоть мы оба омеги, сейчас ведь популярны однополые романы. Может, попробуем со мной?

Подмигнув ему в свете фонаря, наставник продемонстрировал яркое и соблазнительное лицо.

— Я в этом деле мастер, обещаю, тебе понравится~

Испытывая физическое недомогание, он всё же не удержался и рассмеялся от шутки наставника.

Ему так хотелось ответить: если бы он мог забыть Ся Минчжи, он бы согласился попробовать с кем угодно.

Жаль только, что забыть не получается — ни сердцем, ни телом.

Погруженный в эти мысли, Жуань Цин невольно улыбнулся, тоскуя по своему вечно весёлому и неугомонному наставнику.

— Ты тоже один? — раздался нежный, мелодичный голос. Уловив аромат жасмина, Жуань Цин обернулся: рядом с ним сидел миниатюрный омега — невероятно красивый, с копной каштановых кудрей. Слегка покачивая тонкими ножками, он стрелял в Жуань Цина глазами, словно маленькими крючочками.

На секунду Жуань Цин даже удивился: этот омега неуловимо напоминал его наставника.

— Меня зовут Юй Синь, — подсел ближе омега, совершенно не страдая излишней скромностью. Видимо, прекрасно осознавая свою привлекательность и то, что отказать ему трудно, он захлопал ресницами: — Угостишь меня выпивкой?

http://bllate.org/book/31268/3812399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода