×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fleeting Bloom: Little Cute Lord / Мгновение цветов: Свет в твоем сердце: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она разжала руку Линь Янь, взяла карандаш и вложила ей в ладонь:

— Давай попробуем прямо сейчас. Как мы и говорили: изменим свет и тени, подкорректируем цвета, не спеши, делай всё медленно.

Линь Янь взяла карандаш, ее переполнял энтузиазм. Усевшись за мольберт, она взяла ластик и сначала стерла прежние тени. Ластик заскользил по бумаге, издавая шуршащий звук, словно стирая последние остатки тяжести в ее сердце.

Шэнь Сюэ сидела рядом, не мешая ей, лишь изредка помогая подать ластик или смешать краски.

Движения Линь Янь были очень сосредоточенными и плавными. Следуя советам Шэнь Сюэ, она изменила направление света на фронтальное, уменьшив тени на цветочной поляне, а цвет цветков форзиции сделала чуть более ярким, добавив в желтый оттенок немного оранжевого. Теперь казалось, будто цветы залиты солнцем — от них веяло теплом.

В зелень травы был добавлен легкий желтоватый тон, и она перестала быть глубинно-темной, заиграв живыми весенними красками.

Карандаш скользил по бумаге, краски смешивались на палитре.

В глазах Линь Янь отражался только эскиз, в сердце больше не было прежней растерянности и обиды — остались лишь сосредоточенность и предвкушение.

За окном все еще шел дождь, но в студии было тепло и уютно: там витали ароматы только что сваренного супа и краски, а между двумя людьми царила тихая и теплая атмосфера.

Проработав около часа, они завершили доработку черновика.

Линь Янь отложила карандаш, сделала два шага назад и оглядела рисунок:

На весенней цветочной поляне в кадре свет падал спереди, форзиция сияла яркостью, трава выглядела живой, а облака вдалеке отсвечивали мягким тепло-желтым оттенком. Весь рисунок словно был окутан солнечным светом, от него исходило исцеляющее чувство — именно то, чего ждал заказчик.

— Шэнь Сюэ, посмотри!

Линь Янь потянула Шэнь Сюэ за руку, подзывая взглянуть на эскиз, а в ее глазах сияло ожидание.

Шэнь Сюэ подошла, внимательно всмотрелась, и ее взгляд наполнился восхищением:

— Как красиво! Линь Янь, ты так быстро продвигаешься вперед! Прошел всего час, а ты уже все так прекрасно исправила. Посмотри, какая теплая картинка, заказчику точно понравится.

Линь Янь смотрела то на рисунок, то на Шэнь Сюэ, и ее переполняла радость.

Внезапно она вспомнила, что пока она вносила правки, Шэнь Сюэ все это время сидела рядом, тихонько составляя ей компанию, поддерживая и наставляя.

Наверное, если бы не Шэнь Сюэ, она бы сейчас все еще плакала в студии, сомневаясь в собственном таланте, и ни за что не справилась бы с правками так быстро.

— Шэнь Сюэ, — мягко произнесла Линь Янь, глядя на подругу с некоторой серьезностью. — Раньше, когда я рисовала одна, мне было очень одиноко. Хорошо получалось или плохо — ни с кем не поделиться, никто не подскажет. Сталкиваясь с трудностями, приходилось держать все в себе, и порой даже посещали мысли: а не бросить ли рисование?

Сердце Шэнь Сюэ сжалось, она протянула руку и крепко сжала ее ладонь:

— Больше такого не будет. Я рядом.

— Угу! — Линь Янь с силой кивнула, ее глаза слегка увлажнились, но на этот раз не от горя, а от трогательного чувства.

— С тех пор как я встретила тебя, мне кажется, что рисование стало таким радостным занятием. С тобой рядом — будь то совместные походы к озеру с фотоаппаратом, поиски мелких деталей, правка эскизов или горячий суп, который ты готовишь, — я больше не чувствую себя одинокой. А сегодня ты еще сказала мне, что слезы похожи на тающий снег, и выплакать их — настоящее облегчение. Я никогда раньше не слышала таких прекрасных слов.

Шэнь Сюэ посмотрела на нее исполненным нежности взглядом:

— Что бы ни случилось в будущем, тебе не нужно держать всё в себе. Если обидно — плачь, я буду рядом. Если возникнут трудности — мы вместе найдем выход, не бойся.

Она помолвила секунду и с улыбкой добавила:

— Впереди нас ждет еще столько мест, где мы побываем! Посмотрим на северный снег и южное море, на весенние цветы и осенние листья, запечатлеем все прекрасные пейзажи и сохраним в памяти каждый теплый день.

Глядя на улыбку Шэнь Сюэ, Линь Янь почувствовала, как ее сердце наполнилось до краев — стало тепло и просторно.

Она решительно кивнула:

— Хорошо! Мы еще вместе сварим много-много горячего супа, выпьем много-много имбирного чая и переживем вместе много-много зим и весен.

Дождь за окном постепенно утихал, на горизонте пробивался слабый свет, предвещая скорое прояснение погоды.

Линь Янь взяла телефон, сфотографировала исправленный эскиз и отправила заказчику. На этот раз у нее не было прежней растерянности — только полная уверенность в своих силах.

Вскоре от заказчика пришел ответ:

— Отлично! Линь Янь, это именно то целительное чувство, которое мне было нужно. Оставляем всё как есть, спасибо за труд!

Увидев сообщение, Линь Янь от радости подпрыгнула. Она обняла Шэнь Сюэ, и в ее голосе зазвучало чистое ликование:

— Шэнь Сюэ! Заказчик сказал, что всё готово! Как здорово!

Шэнь Сюэ с улыбкой обняла ее в ответ и похлопала по спине:

— Я же знала, что у тебя всё получится!

Прижавшись к груди Шэнь Сюэ, вдыхая исходивший от нее аромат и слушая затихающий шум дождя за окном, Линь Янь думала: оказывается, дождливый день тоже может быть таким теплым.

Раньше она терпеть не могла дождливые дни — считала их холодными и навевающими тоску. Но сегодня, в этот дождливый день, она плапла, зато поняла истинный смысл слез.

Она столкнулась с трудностями, но рядом нашелся тот, кто помог с ними справиться. Она исправила рисунок и теперь яснее понимала, чего именно хочет: рисовать вместе с Шэнь Сюэ, наполнять дни теплом и превращать всю эту зябкость и обиды в мягкость тающего снега.

Шэнь Сюэ слегка отстранила ее, заглянула в сияющие радостью глаза и с улыбкой произнесла:

— Дождь почти закончился, давай прогуляемся у озера. Озерная гладь после дождя наверняка выглядит потрясающе. Я сделаю пару твоих снимков, глядишь, пригодятся как материал для будущих рисунков.

Линь Янь энергично закивала:

— Договорились! А еще мы должны купить клубнику. Когда мы пили суп, я вспомнила, что ты ее обожаешь.

Они собрали эскизы и кисти, Шэнь Сюэ взяла зонт, а Линь Янь, взяв ее под руку, вместе вышла из студии.

Дождь уже прекратился, воздух пропитывала послегрозовая свежесть и легкий цветочный аромат.

Туман над озером немного рассеялся. Водная гладь походила на зеркало, отражающее слабый свет небосвода, а ивы на берегу уже выпустили нежно-желтые побеги, полные весенней жизни.

Шэнь Сюэ подняла камеру, сделала снимок озера, а затем обернулась к Линь Янь:

— Встань рядом с ивой, я тебя сфотографирую. Освещение после дождя самое то — очень мягкое.

Линь Янь подошла, встала возле ивы и улыбнулась в объектив. В ее глазах больше не было красноты от слез — только чистый свет, теплый и яркий, как солнце после непогоды.

Раздался щелчок затвора, запечатлевший озерную гладь после дождя, нежно-желтые ивовые почки и мягкую улыбку Линь Янь.

Шэнь Сюэ подошла, протянула камеру Линь Янь и с улыбкой сказала:

— Посмотри, какая красота. Прямо как персонаж с картинки.

Линь Янь посмотрела на снимок, потом на стоящую рядом Шэнь Сюэ, и уголки ее губ продолжали тянуться вверх.

Внезапно она подумала, что этот дождливый день вовсе не был холодным ливнем — это был теплый дождь.

Пока падал дождь, она в сопровождении Шэнь Сюэ познала смысл слез; когда дождь прекратился, они вместе любовались прекрасными пейзажами, а их сердца были переполнены теплом и ожиданиями.

С этих пор сколько бы дождливых дней ни встретилось ей впереди, она больше ничего не боится.

Потому что она знает: Шэнь Сюэ будет рядом, сварит для нее горячий суп, выслушает ее слезы, разделит с ней любые невзгоды, подождет, пока стихнет ливень, и встретит с ней солнце после него.

Точно как сказала Шэнь Сюэ: слезы похожи на тающий снег, их стоит выплакать — и сразу станет легко.

А рядом с ней есть Шэнь Сюэ — тот самый луч света, способный растопить весь снег в ее душе в теплую воду, которая питает ее рисунки и саму ее жизнь.

Глава 9. Переулок Цинху

Осенний ветер, пропитанный сыростью, пронесся по старому переулку Поселка Цинху и задел полузасохший платан у входа. В этот момент Шэнь Сюэ, присев на корточки на дорожке из синеватого камня, настраивала объектив камеры.

В кадре запечатлелась старая стена, густо оплетенная зелеными лианами. У ее основания несколько безымянных сине-фиолетовых цветочков блестели от утренней росы.

Чуть дальше виднелись косые темно-серые черепичные карнизы, к которым крепились старые колокольчики — временами они покачивались, и их звон звучал так тихо, будто они боялись потревожить кого-то.

— Чуть левее, захвати побольше изгиб карниза.

Голос за спиной прозвучал очень мягко, с легкой утренней хрипотцой. Не оборачиваясь, Шэнь Сюэ кончиками пальцев чуть подкрутила фокус, пока очертания крыши в видоискателе не стали четкими и мягкими, и только после этого поднялась и повернулась.

Линь Янь стояла всего в двух шагах от нее, облаченная в светло-серый трикотажный джемпер. Рукава были закачаны до локтей, обнажая полоску бледных запястий с легкими мозолями от многолетнего держания кисти.

В руке она прижимала потрепанный альбом для набросков, волосы были небрежно собраны на затылке черной резинкой, а несколько выбившихся прядкок липли к вискам, лениво покачиваясь на ветру.

Заметив, что Шэнь Сюэ повернулась, Линь Янь на секунду замерла взглядом, затем опустила глаза на экран фотоаппарата, и ее брови едва заметно расслабились:

— Да, именно такое ощущение. Почти то же самое, что я хотела нарисовать.

Шэнь Сюэ протянула камеру, чтобы та могла рассмотреть кадр подробнее, и уголки ее губ дрогнули в улыбке:

— Тебе повезло: дождя сегодня нет, утренняя роса еще не испарилась. Приди мы вчера, цветы у стены давно бы поникли от ливня.

Они познакомились три дня назад в художественной студии в Поселке Цинху.

Шэнь Сюэ приехала в Поселок Цинху с намерением обосноваться здесь и спокойно разобраться в своем прошлом. После той съемочной аварии, случившейся два года назад, она больше не осмеливалась брать в руки профессиональную камеру, а поездка на юг казалась способом уехать как можно дальше от северного прошлого.

Проходя мимо студии по имени Янсэ на краю переулка, она зацепилась взглядом за картину на витрине.

Там был изображен туман над Цинху: сплошная молочно-белая пелена на озере, из которой виднелся лишь нос небольшой деревянной лодки. При всей предельной лаконичности в изображении таилось неизъяснимое спокойствие, словно кто-то взял и растворил в красках все утро целиком.

Шэнь Сюэ долго стояла перед витриной, пока дверь студии не отворилась и Линь Янь не вышла вылить воду после красок — тогда они впервые и перекинулись парой слов.

Позже, разговорившись, Шэнь Сюэ узнала, что Линь Янь переехала в Поселок Цинху полгода назад. Зарабатывала она на жизнь заказами на иллюстрации, а иногда учила нескольких детей рисованию прямо в студии.

Обратиться к Шэнь Сюэ ее побудило желание создать серию иллюстраций с пейзажами Переулка Цинху, в которых, как ей казалось, неизменно не хватало живой атмосферы. Вспомнив снимки из камеры Шэнь Сюэ, девушка набралась смелости и попросила о помощи с натурными фотографиями.

— Мне повезло, что я нашла тебя в помощницы.

Линь Янь вернула камеру Шэнь Сюэ, и ее пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони собеседницы.

http://bllate.org/book/31265/3812179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу