×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fleeting Bloom: Little Cute Lord / Мгновение цветов: Свет в твоем сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь не сводила глаз с экрана. Она выросла на юге, и снег видела лишь урывками — стоило ему упасть на землю, как он тут же таял.

Она никогда прежде не видела столько белизны, заполнившей весь мир, когда даже воздух кажется морозно-свежим.

Камера опустилась ниже, и стало видно коричневые зимние ботинки Шэнь Сюэ, ступающие по снегу. Рисунок на подошве утопал в сугробе, издавая отчетливый, приятный скрип — хрусть-хрусть. Казалось, через экран можно было ощутить мягкость и пушистость снега.

Затем Шэнь Сюэ протянула руку, зачеррнула пригоршню снега, скатала его в комок и улыбнулась в камеру, согнув глаза полумесяцами:

— Смотри, северный снег сухой, он не липнет к рукам, даже если скатать его в шажок. А когда лепишь снеговика, нужно искать такой снег — не слишком рыхлый и не слишком плотный, иначе фигура получится невысокой.

Она подбросила снежок и поймала его обратно, и в лучах солнца снежный ком заискрился мельчайшими бриллиантами.

Линь Янь смотрела на экран во все глаза, ее пальцы машинально выводили круги на альбоме для набросков, а в голове крутилась мысль о том, каков же этот снег на ощупь.

В видео Шэнь Сюэ присела на корточки прямо на снегу, сгребла снег руками, слепила туловище снеговика, скатала круглую голову и водрузила ее сверху. Из кармана она достала две черные пуговицы вместо глаз, а затем развязала красный шарф у себя на шее, оторвала от него кусок и обернула вокруг шеи снеговика.

На фоне белого снега красный шарф выглядел невероятно ярко, словно живой огонь.

Напоследок она даже дохнула на снеговика, и в кадре тут же взметнулся легкий стручок пара, похожий на крошечное облачко, которое неторопливо растаяло над сугробом.

— Видишь, разве после этого он не выглядит живым?

Шэнь Сюэ придвинулась ближе, ее плечо коснулось плеча Линь Янь. Теплое дыхание коснулось уха Линь Янь, а сама она указала на снеговика на экране, говоря совсем тихо:

— В твоем снеге на рисунках не хватает именно таких мелочей: может быть, легкого дыхания на морозе, может быть, следа от ботинка или маленького предмета, оставленного на снегу. Все это заставляет человека подумать: кто-то здесь побывал, — и тогда снег перестает быть холодным.

Линь Янь кивнула, а в носу стоял едва уловимый аромат белого кедра, исходивший от Шэнь Сюэ.

Она протянула руку и открыла альбом. На вчерашнем рисунке заснеженного поля все так же стояла крошечная фигурка, а рядом красовались легкое облачко пара и два неглубоких следа. Сам снег был выписан очень белым, но от него веяло холодом.

Она взяла карандаш и, подражая видео, пририсовала рядом со снеговиком крошечный красный шарф — след от цветного карандаша получился ярким и теплым.

Затем она добавила на снег несколько разбросанных черных пуговиц. Когда грифель коснулся бумаги, в нем больше не было прежней неуверенности, напротив, появилось нечто легкое и непринужденное. Шуршание карандаша по бумаге отчетливо раздавалось в тишине комнаты.

Шэнь Сюэ сидела рядом, не мешая ей, лишь взяла со стола пленочный фотоаппарат, тихонько открутила крышку объектива и нажала на спуск, нацелившись на Линь Янь.

Солнечный свет пробивался сквозь тюль на окне, падая на кончики волос Линь Янь и подсвечивая их легким золотистым сиянием. Ее ресницы, длинные и густые, едва заметно дрожали, словно присевшая отдохнуть бабочка.

Кончик карандаша скользил по бумаге, издавая тихий шелест, который смешивался с редким щебетанием птиц за окном — до того нежно, что не хотелось нарушать эту тишину.

Линь Янь так увлеклась рисованием, что даже не заметила, когда Шэнь Сюэ поднялась, чтобы вскипятить воду.

Когда она закончила последнюю линию и подняла голову, то увидела, что туман за окном почти рассеялся. Солнечные лучи пронизывали окно насквозь, освещая бумагу так ярко, что был виден каждый штрих карандаша.

Снег на рисунке оставался белым, но уже не казался ледяным: крошечная фигурка стояла рядом со снеговиком, сжимая в руке фантик от конфеты.

На снегу темнели следы разной глубины, вилось облачко пара и горел тот самый приковывающий взгляд красный мазок. Казалось, даже в самом воздухе можно было услышать скрип шагов по снегу и почувствовать затаившееся в нем тепло.

— Смотри, как здорово получилось.

Шэнь Сюэ подошла с двумя чашками горячего чая и поставила их на стол, согревая ладони о керамические стенки.

Она наклонилась, разглядывая рисунок, и в ее голосе звучало искреннее восхищение:

— Вот теперь это снег с историей. Куда теплее, чем было раньше.

Горячий чай оказался османтусовым улуном. Его сладковатый аромат переплелся с домашним теплом.

Линь Янь смотрела на рисунок, и на душе у нее тоже теплело, будто внутри разгорался маленький огонек, разливая уют от самого желудка до груди.

Она вспомнила, как вчера Шэнь Сюэ сказала у озера: в твоем снеге спрятано столько слов.

Тогда она еще не понимала этого, но теперь до нее дошло: те слова таились вовсе не в холоде снега, а в тех деталях о тепле, которые она не осмеливалась добавить, в затаившемся на дне сердца ожидании чьей-то заботы и компании.

— Спасибо тебе.

Она подняла взгляд на Шэнь Сюэ, и в ее глазах читалась искренность и едва заметная влага:

— Если бы не ты, я бы, наверное, до сих пор не знала, что и как исправить, и никогда не смогла бы нарисовать по-настоящему теплый снег.

— Да за что тут благодарить? — Шэнь Сюэ отмахнулась, легко постучав кончиком пальца по бумаге. — Ты ведь сама проявила усердие, я лишь немного тебя подтолкнула.

С этими словами она направилась на кухню, и тесемки фартука покачивались у нее за спиной:

— Не уходи в обед, я сварю нам лапшу, разобью туда глазунью, нарежу зелени. Наедимся — и после обеда пойдем к озеру. Я помогу тебе поснимать пейзажи после рассеивания тумана, может, удастся подметить еще какие-нибудь детали для будущих картин.

Линь Янь не стала отказываться, наблюдая за тем, как Шэнь Сюэ хлопочет на кухне.

В бежевом фартуке, слегка наклонившись над мойкой, Шэнь Сюэ мыла зелень. Солнечные лучи падали на ее спину, словно окутывая теплым сиянием, а выбившиеся из прически прядки на затылке ярко светились на свету.

На кухонном столе лежали свежие томаты и яйца, вода из крана журчала, падая в раковину, и этот звук вместе с тихим гудением вытяжки создавал самую обыкновенную, живую атмосферу домашнего очага.

Линь Янь снова опустила взгляд на блокнот: крошечная фигурка на рисунке стояла совсем близко к снеговику — казалось, еще секунда, и она протянет руку, чтобы коснуться алого шарфа.

Она вспомнила, как с детства любила рисовать, особенно снег. Но южная зима всегда была мимолетной и скудной, так что ей приходилось полагаться лишь на воображение да картинки в книгах, а потому снег на ее рисунках неизменно веял неотступным холодом.

Лишь встретив Шэнь Сюэ, попробовав эту чаршую кашу и увидев северный снег на экране, она поняла: снег может быть теплым, а мир на холсте — хранить в себе человеческое тепло и уют.

Солнце за окном сияло вовсю, туман рассеялся без следа, гладь озера искрилась рябью, а ветви ивы свешивались прямо к воде, россыпью бликов отражая свет.

Ветерок, проникавший сквозь щель в окне, лишился прежней сырости и холода, неся с собой солнечное тепло, а заодно ароматы прибрежной травы и османтуса.

Линь Янь вдруг подумалось, что глубокая южная зима вовсе не так уж страшна и невыносима — ведь кто-то принес с собой северный снег, теплый желтый свет и горячую еду, ворвался в ее туманную пелену подобно лучу света, осветившему белизну ее холста и подарившему нарисованному снегу долгожданное тепло, способное растопить лед.

Она аккуратно закрыла альбом, кончиками пальцев поглаживая текстуру обложки, и думала о том, как они пойдут с Шэнь Сюэ фотографировать к озеру, какими деталями еще можно дополнить рисунок, а уголки ее губ сами собой поднимались в улыбке.

Оказывается, тепло вовсе не является чем-то недосягаемым. Оно может быть чашкой имбирного чая, булочкой с красной фасолью, миской горячей каши или просто человеком, который разделяет с тобой созерцание снега, учит подмечать согревающие душу детали и дарит северную нежность посреди сырого южного тумана.

Вскоре из кухни донесся аппетитный аромат томатов и яиц.

Шэнь Сюэ управлялась быстро — не прошло и много времени, как она вышла с двумя дымящимися тарелками лапши в руках.

В белых фарфоровых пиалах упругая лапша утопала в красноватом, насыщенном томатном бульоне. Венчало блюдо яйцо-пашот с нежным жидким желтком в окружении безупречно белых белков, а рядом пестрели ярко-зеленые листья салата.

Линь Янь взяла палочки, подцепила порцию лапши и отправила в рот. Кисло-сладкий вкус томатов в сочетании с яичной сдобой мгновенно рассыпался по языку, тепло потекло вниз по горлу, и даже в кончиках пальцев разлилось блаженное расслабление.

— Ешь медленно, если не хватит, у меня еще есть.

Шэнь Сюэ сидела напротив, наблюдая за тем, как та уплетает за обе щеки, и не смогла сдержать улыбку:

— От моей лапши у всех соседских детей слюнки текут.

Линь Янь услышала это, и ее щеки слегка порозовели. Она опустила палочки, смущенно улыбнулась и продолжила есть крошечными порциями, чувствуя при этом, как сердце наполняется до отказа чем-то мягким и трепетным.

Покончив с лапшой, они вместе вымыли посуду. Шэнь Сюэ выбрала с полки легкую беззеркалку, достала фотосумку, уложила туда запасные аккумуляторы с картами памяти и протянула Линь Янь.

— Попробуй эту, она легкая, как раз для новичков. Пойдем к озеру, поищем вдохновение.

Линь Янь взяла камеру; холодный металл коснулся ладони. Она с некоторой робостью погладила корпус и тихо спросила:

— Я... я ведь почти не умею ей пользоваться.

— Ничего страшного, я научу, — улыбнулась Шэнь Сюэ.

Они вышли из домика плечом к плечу. Полуденное солнце светило в самый раз, осыпая их теплом.

Людей у озера оказалось больше, чем утром: пожилой человек неторопливо прогуливался с маленькой собачкой, ребенок бежал следом за взмывшим в высокое синее небо воздушным змеем, который казался оттуда крошечной точкой.

Шэнь Сюэ привела Линь Янь к тем самым каменным ступеням, где та рисовала вчера, и указала на водную гладь:

— Смотри, после того как туман рассеялся, цвет озера совсем не тот, что утром. Утром оно было дымчато-серо-голубым, а сейчас — прозрачно-бирюзовым. Свет падает на воду, и видны переливы.

Она перехватила камеру и принялась рука об руку обучать Линь Янь настройкам:

— Диафрагму сделай пошире, тогда блики на воде получатся мягче, а фокус наведи на заросли тростника вдалеке, так задний план размоется красивее.

Линь Янь затаила дыхание, подстроила все по инструкции Шэнь S*Wэнь и легонько нажала на спуск. Раздался щелчок, и кадр запечатлелся.

Она наклонилась к экранчику: тростник на заднем плане расплывался мягкой зеленью, а водные блики рассыпались по глади мириадами мелких бриллиантов — ярко, но не слепяще.

— Вау, как красиво получилось.

Глаза Линь Янь засияли так, словно в них спрятали звезды.

— Это у тебя талант.

Шэнь Сюэ стояла рядом, слегка согнувшись, чтобы заглянуть в экран. Они находились так близко друг к другу, что Линь Янь отчетливо улавливала исходящий от ее волос легкий цитрусовый аромат шампуня — свежий и приятный.

Следующие полчаса Шэнь Сюэ водила Линь Янь по самым разным уголкам у озера, обучая снимать поникшие ивовые ветви, покрытые каплями росы кусты офигопогона, упавшие на землю листья гинкго и вдалеке прогуливающегося с песиком старика.

После каждого снимка Шэнь Сюэ терпеливо объясняла ей тонкости композиции:

— Когда снимаешь растения, главный объект можно сместить к третям кадра, так картинка будет выглядеть гармоничнее.

http://bllate.org/book/31265/3812172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода