×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Ігри с прошлым: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот пост набрал невероятное количество просмотров, а комментарии разделились на несколько лагерь, устроивших настоящий балаган. В одночасье слухи о том, что Жань Цзюня выставил за дверь известный режиссёр, разнеслись повсюду: одни его защищали, но куда больше было тех, кто злорадствовал.

То ли пресытившись скучной жизнью, то ли столкнувшись с собственными невзгодами, эти люди спешили поглазеть на чужое несчастье, посмеивались в свободное время над другими, а потом, покачивая головами, неслись к следующему источнику шумихи.

В мгновение ока Жань Цзюнь превратился в посмешище всего шоу-бизнеса.

Пользователь А: До смерти смешно, Жань Цзюнь небось ворвался в проект по знакомству за папины деньги, а в итоге его же отчитали за профнепригодность. Интересно, насколько же бездарно он должен был играть, ха-ха-ха.

Пользователь Б: Если даже деньги не смогли его спасти, тут уже ничто не поможет.

Пользователь В: Инсайдерская информация: он вздумал тягаться с Цинь Фанем за роль. Вот уж у кого наглости вагон! Какого уровня Цинь Фань, а какого этот выскочка? С чего он вообще решил, что дорос до такого?

Пользователь А: И не говори! Сам без папаши ни на что не способен, а туда же — чужие роли отжимать. Цинь Фань, Сун Цин — разве он хоть с кем-то из них может тягаться?

Пользователь Г: Смешно читать комментарии выше. Жань Цзюнь между прочим не профессиональный актёр, с какой стати на него наговаривать? К тому же он певец, певец! Цинь Фань такой крутой, проиграть ему — не великий позор.

Пользователь В: Ой-ой-ой, кто-то тут занервничал, ой-ой.

Тут же началась ожесточённая перепалка с грязными оскорблениями.

***

В отличие от зевак извне, люди из индустрии знали гораздо больше, но до публики доходило лишь то, что им позволяли услышать — правда и ложь переплелись в неразбериху.

Когда Сун Цин наткнулся на сплетни в большом двухсотенном чате, его будто кольнуло изнутри.

Там было две фотографии: на первой Сун Цин со спины заходил в отдельную кабинку, на второй — они с Жань Цзюнем боком выходили из неё же.

На шее у Сун Цина красовался лишний галстук, а шея Жань Цзюня казалась пустой.

Опубликовавший снимки многозначительно изрёк: Старые любовники всё никак не могут порвать друг с другом? Бывшие даже перед встречей сначала заскакивают в постель.

Эти секреты, которые Сун Цин так тщательно старался скрывать, уже давно стали достоянием общественности в тусовке. Все делали вид, что ничего не понимают, и с удовольствием наблюдали за их новой встречей.

Ядовитые домыслы, шушуканья за спиной — этому не было конца.

Теперь посмешищем шоу-бизнеса стал не только Жань Цзюнь, но и сам Сун Цин. В конце концов, оба потерпели поражение, разыграв перед публикой банальную драму о недобитой страсти к бывшему ради потехи толпы.

А автором вброса оказался популярный айдол, который недавно боролся с Сун Цзинем за рекламный контракт: он спал и видел, как Сун Цин опозорится и потеряет лицо, перестав составлять ему конкуренцию.

***

Самого Сун Цина в этом чате на двести человек не было, зато состоял Цинь Фань.

Среди общего хора насмешек и догадок Цинь Фань опубликовал голосовое сообщение: в голосе звучало веселье, но тон нельзя было назвать дружелюбным.

Цинь Фань: Хватит распускать слухи, он сидит тут со мной, когда ему искать время для ностальгии с бывшими.

Цинь Фань: В тот день был закрытый междусобойчик, чтобы наш юный господин Жань не расстраивался из-за проваленного кастинга, он со мной сидит.

Раньше Цинь Фань почти ничего не писал в этом чате, лишь отлёживался в «норке» ради зрелищ и в обсуждения не ввязывался. Теперь же он, можно сказать... спешил прояснить ситуацию (?) — чем немало всех удивил.

Этими двумя фразами он не только привязал Сун Цина к себе, но и пнул упавшего Жань Цзюня. Однако сделано всё было настолько тонко, что их отношения с Сун Цзинем окутывала двусмысленность, и было непонятно, иронизирует ли он над Жань Цзюнем на самом деле.

Вдруг он и вправду захотел обелить репутацию будущего партнёра по совместной работе? Вдруг он просто пытался хоть немного утешить Жань Цзюня?

Но тертые калачи шоу-бизнеса, какими бы туманными ни казались эти слова, всё отлично понимали.

Тогда миротворцы поспешили сгладить углы, заодно подколов Цинь Фаня и Сун Цina. Сам же Цинь Фань хранил молчание, однако в мыслях окружающих роли для всех троих уже распределились окончательно:

— Старые любовники Жань Цзюнь и Сун Цин встретились, причём первый попытался отнять роль у нынешнего партнёра Сун Цина, но потерпел сокрушительное поражение.

Стоило Цинь Фаню открыть рот, как все наконец перестали мусолить дела минувших дней и переключились на сплетни о том, когда же Сун Цин сошёлся с Цинь Фанем.

Э-э-э...

— С некоторой точки зрения, Цинь Фань оказал Сун Цзиню услугу.

Правда, ценой... стал новый парень Сун Цина по слухам.

Низко упавший свет в грязи меркнет и серет, а в ответ дожидаешься лишь ледяных взглядов.

— Эпиграф

У Ли, будь он хоть капельку ближе к земной жизни, непременно разузнал бы о прошлом Жань Цзюня и Сун Цina, но он от природы не любил сплетни. Поэтому он просто протянул ещё не отредактированный сценарий одному из участников тех событий — Жань Цзюню.

Лишь заметив, как побелели кончики пальцев Жань Цзюня и как этот неестественный оттенок перекинулся на его губы, У Ли понял, что что-то не так.

Зверская борьба, двусмысленные прикосновения.

Прежде всё это принадлежало исключительно Жань Цзюню. Принадлежало ему одному.

— Всё это... обязательно играть?

У Ли вгляделся в его лицо: взгляд собеседника был слишком тяжёлым. Наконец, блеснув стёклами очков, режиссёр безжалостно и холодно произнёс:

— Да.

Услышав это, тот замер на несколько секунд, затем резко вскинул пронзительный взгляд и выпалил:

— Режиссёр У, если вырезать эти сцены, я могу уговорить президента Жаня увеличить инвестиции.

Он даже не утруждал себя полумерами, отчаянно и прямо выкладывая карты на стол в надежде на сделку.

Но У Ли ответил ледяным тоном:

— Прошу прощения, молодой господин Жань.

Что наотрез означало отказ.

Жань Цзюнь остолбенел: кажется, такого поворота он не ожидал, или же потерпел полное поражение.

Однако решимость У Ли была непоколебима, и тогда Жань Цзюнь вновь с мольбой произнёс:

— Эти моменты... всё равно не пройдут цензуру. Нельзя... обойтись без них?

— Я хочу, чтобы история была цельной. Без этих фрагментов она утратит целостность, — по слогам выговорил У Ли, не терпящим возражений тоном. — К тому же, играть предстоит не вам, чего вы суетитесь так, словно вы целомудренная дева на выданье?

Случайно зашедший вовремя Сун Цин услышал последние фразы и невольно усмехнулся, тронув уголки губ.

http://bllate.org/book/31263/3811964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу