×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Ігри с прошлым: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лань всё же обошёл его шею, чтобы расстегнуть крючок, и на мгновение замер, коснувшись его теплого загривка. Кончики его пальцев легко скользнули вокруг уязвимой кровеносной сосуды, и он многозначительно произнес:

— Разве ты не боишься… что я убью тебя прямо сейчас?

Линь Чи опустил взгляд, стараясь по возможности не замечать неизменный запах крови, исходивший от этого человека.

Чу Лань протянул руку, потянул себя за воротник и принюхался, но, к сожалению, уже сам не чувствовал запаха крови.

— Тебе противно? — спросил Чу Лань. — Везде пахнет кровью.

Линь Чи молчал. Расстегнув застёжку, Чу Лань рассмеялся — как-то по-детски, наивно:

— Я ведь праздную твой день рождения! Быстрее, быстрее, я принес торт!

В темноте мерцали лишь крошечные огоньки свечей.

Говорят, нужно загадать желание на свечах из праздничного торта.

— Что ты загадал? — спросил его Чу Лань.

Линь Чи вдруг испугался посмотреть ему в глаза.

Чу Лань — человек крайне странный. Он бывает убийственным, решительным, жестоким, но перед ним он же может вести себя игриво, мило, а в редкие моменты в Чу Лане даже проступала уязвимость и чувственная притягательность.

Глаза у Чу Ланя очень яркие, а потому он видел всё насквозь.

Его взгляд внезапно потемнел.

— Ты что, надеешься… что меня схватят пораньше?

Чу Лань усмехнулся, и в глубине его глаз затуманилась дымка.

Камера в этот момент снова переключилась на Сун Циня. Сун Цин вошел в роль мгновенно, и едва ли не в ту же секунду его глаза заволокло влажной дымкой.

До боли в сердце.

Снято!

Режиссёр У бросил:

— Отлично! Просто великолепно!

Сун Цин пару секунд приходил в себя, опустив взгляд и словно не желая ни с кем разговаривать.

Сцена с противостоянием Цинь Фаня не представляла для него особого труда — эмоции там были не слишком глубокие, но вот сцена, которая досталась Жань Цзюню, была совсем другой.

Сун Цин появился на площадке, даже не взглянув на него. Лишь когда он опустился в объятия партнера, их взгляды встретились, после чего они оба молча отвели глаза.

— Мотор.

Снято!

На этот раз тон У Ли был далеко не самым дружелюбным:

— В чем дело? Почему не в ударе?

Сун Цин молча поджал губы, а Жань Цзюнь так и сидел на месте, с руками, испачканными липкой жидкостью из бутафорской капсулы с кровью.

Не дождавшись ответа ни от кого из них, У Ли разозлился еще сильнее и раздраженно бросил:

— Ладно, проехали, пусть будет так.

Жань Цзюнь всё ещё ждал неподалеку. У Ли, казалось, от природы отличался прямолинейностью и не любил тянуть резину, поэтому он махнул ему рукой и заявил:

— Ты не создан для актерской игры. Вы двое смотритесь в кадре ужасно деревянно — о какой глубокой страсти и любви тут говорить, я даже намека на симпатию между вами не увидел.

Лицо Жань Цзюня помрачнело.

У Ли обладал прямолинейным характером. Заметив, что сын инвестора выглядит не слишком довольным, он поправил очки и добавил:

— …Если тебе так сильно нравится актерское ремесло, можешь в любой момент приходить к нам на площадку понаблюдать. Поучись, это будет полезно.

Услышав это, все четверо присутствующих, за исключением довольного собой У Ли, изменились в лице.

Если присмотреться, Цинь Фань с трудом сдерживал смех.

— Отлично, милости просим, заглядывай почаще, — с сияющими глазами и крайне дружелюбным видом произнес Цинь Фань.

Жань Цзюнь даже не удостоил его взглядом и продолжал молчать.

У Ли, видимо, решил, что еще недостаточно насолил окружающим, и снова напустился с критикой на Сун Цина:

— Сун Цин, ты тоже хорош, в чем дело? Только что с Цинь Фанем они так прекрасно отыграли, почему же в паре с Жань Цзюнем у вас получается такая мертвечина?

Тут позеленел уже не только Жань Цзюнь, но и Сун Цин.

Что это должно значить?

Это же прямым текстом заявляло: они оба выглядят так, будто между ними нет вообще ничего общего!

Прямым текстом говорило, что Цинь Фань и Сун Цин смотрятся куда более подходящей парой!

Цинь Фань был готов расплыться в улыбке до ушей.

В полдень съемочная группа устроила совместный обед, на который явились абсолютно все.

В разгар трапезы Сун Цин отпросился в уборную, и спустя пару минут Цинь Фань последовал за ним. Как только Жань Цзюнь попытался встать со своего места, У Ли тут же крепко схватил его за руку.

— Эй, вы что, сговорились? В туалет теперь только толпой ходите? — с усмешкой бросил У Ли, совершенно не замечая легкого раздражения на лице Жань Цзюня.

Похоже, У Ли от рождения был совершенно лишен какого-либо понимания человеческих отношений и светских манер.

— Режиссёр У… да я не…

— Разве ты сам не заметил? — перебил его У Ли.

— Чего? — переспросил Жань Цзюнь.

У Ли с абсолютно невозмутимым лицом посмотрел на Жань Цзюня пару секунд и выдал:

— Раньше мне всегда казалось, что я совершенно не разбираюсь в людях и социальных тонкостях.

— ? — завис Жань Цзюнь.

Твою мать, и какая разница с прошлым?!

Можешь даже не оправдываться, ты и сейчас точно такой же.

Не успел Жань Цзюнь излить переполнявшее его раздражение, как одна единственная фраза У Ли едва не заставила его переломить палочки для еды пополам.

— Этот парень Цинь Фань ухлестывает за малышом Сунем, — с тем же невозмутимым лицом продолжил У Ли рыть себе могилу. — «Галлюцинация» — ты же наверняка не видел полную, неудаленную версию этой драмы? Именно из-за этого Цинь Фань лично пришел ко мне и попросил дать ему роль.

У Жань Цзюня зародилось нехорошее предчувствие. Оно будоражило и скреблось внутри, и хотя интуиция подсказывала ему не трогать эту тему, он всё же пересохшим голосом выдавил:

— Чт… что?

— В смысле что? — неторопливо очищая мандарин, переспросил У Ли.

— …Что было в том сценарии?

— Да ничего особенного, — небрежно закинув в рот дольку мандарина, ответил У Ли. — Всего лишь сцена с поцелуем.

Жань Цзюню показалось, что земля уходит из-под ног, ноги стали ватными и совсем не держали, заставляя его покачиваться.

— Нет… не может быть… — услышал он собственный тихий бормотание.

Этого не может быть… Он никогда… никогда ни с кем другим…

Ни с какими другими мужчинами…

— Ты что-то сказал? — наклонился к нему У Ли.

— Он знает? — суставы на пальцах Жань Цзюня, вцепившихся в спинку стула, побелели от напряжения. — Он знал, что… там будут такие сцены?

У Ли посмотрел на него крайне странным, озадаченным взглядом и произнес:

— Конечно знал. Он же согласился сниматься только после того, как полностью прочитал несокращенную версию.

Жань Цзюню показалось, что его голова раскалывается от боли, а перед глазами всё поплыло белыми мушками, пока до него не донесся звук входящего сообщения с чей-то чужой аппаратуры. Увидев, чей это телефон и от кого пришло уведомление, он на мгновение полностью потерял дар речи.

http://bllate.org/book/31263/3811962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу