×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Игры с прошлым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей со мной.

Сун Цин подпер рукой голову, слегка приподняв взгляд на него, и на его губах не получалось изобразить даже подобия улыбки.

Встреча с бывшим возлюбленным — испытание, от которого не было ни малейшего облегчения.

Сун Цин принял переданный Жань Цзюнем бокал вина и, сидя на месте, легко качнул рукой, соприкасаясь краями бокалов.

— Желаю господину Жаню… — он запнулся, словно опьянев и притворяясь спящим, — …успехов в карьере и… полной гармонии в семье.

Похоже, собственная формулировка позабавила его самого, и, осушая бокал до дна, он почувствовал, как в глубине души поднимается леденящий холодок.

Он старался изо всех сил, и эти слова поздравления дались ему после долгих раздумий.

Рука Жань Цзюня, державшая бокал, дрожала. В тот же миг его глаза покраснели, и он смотрел на человека перед собой, пока тот капля за каплей вливал в себя леденящее до мозга костей вино.

До боли в костях.

Жань Цзюнь подался вперед, приближаясь к нему, и слово за словом прошептал на ухо:

— Тогда я желаю тебе поскорее вернуться ко мне.

***

Сун Цин не потерял лица, но, переступив порог уборной, чуть не споткнулся о собственные ноги.

Упершись руками в раковину, его замутили позывы к рвоте.

Вырвать ничего не получалось, а тело горело всё сильнее.

Прислонившись спиной к ледяной стене, он закрыл глаза и тяжело задышал.

У Сун Цина были очень чувствительные уши, а Жань Цзюнь всегда любил шептать ему на ухо, когда они занимались этим.

Его кровь бурлила, плоть и кости едва ли могли сдержать этот напор.

***

Дверь уборной кто-то отворил, а затем запер изнутри на щеколду.

Сун Цин резко открыл глаза, тряхнул головой, собираясь пройти мимо и проигнорировать Жань Цзюня. Ожидаемо, тот схватил его за руку и прижал к холодной стене.

Жань Цзюнь властно заключил его в объятия, почти касаясь его губ. Не позволяя ему двигаться, он спросил:

— Какие у тебя отношения с Цинь Фанем?

У Сун Цина больше не осталось сил сопротивляться. Глядя на него, он беззвучно усмехнулся:

— Что, хочешь снова разыграть пьесу пятилетней давности?

Они долго смотрели друг на другу, и никто не произносил ни слова.

Сун Цин почувствовал, как что-то надломилось, и с глухим звоном рухнуло в никуда.

В самом конце концов, он же сам и сорвал с себя старые струпья.

— Прости... — Жань Цзюнь вдруг крепко обнял его, уткнувшись лицом ему в шею, и непрерывно повторял извинения.

— Я не мог сдержаться... Я не знал... — говорил Жань Цзюнь. — Прошло пять лет, я так сильно скучал по тебе... А ты так и не вернулся, ни разу не вернулся...

— Я думал, ты бросил меня...

Закинув голову, Сун Цин хриплым, сорванным от подступающих слёз голосом произнес:

— Это я тебя бросил.

***

На мгновение бормотание Жань Цзюня оборвалось, словно у него перехватило дыхание и его бросили на дно океана.

— Отпусти меня.

Сун Цин оттолкнул его. На этот раз неожиданно легко — потому что Жань Цзюнь действительно позволил себя оттолкнуть.

Потерянный и опустошенный, Жань Цзюнь остался стоять там в одиночестве.

***

Сун Цин пребывал в некотором оцепенении. Вспомнив о Цинь Фане, он снова подумал о том, как Жань Цзюнь с покрасневшими глазами спрашивал про их отношения, и сердце отчего-то болезненно сжалось.

Сердце всё еще умело болеть, просто это не так-то легко было заметить со стороны.

Цинь Фань отставил бокал, собираясь отбросить со лба прядь его волос, но Сун Цин инстинктивно отпрянул.

На этот раз, возможно, вовсе не из-за Жань Цзюня.

Кто знает, может, он просто пытался оправдаться перед самим собой.

Цинь Фань замер на секунду, засунув руки в карманы, и полуулыбнувшись бросил:

— Он что, предложил тебе сойтись снова?

Уголки рта Сун Цина дернулись, на лице появилось крайне неестественное выражение.

Оказывается, Цинь Фань всё это время знал.

Стыд от того, что его раскусили, и гнев от обмана были столь сильны, что Сун Цин уже не мог смотреть на него с прежним выражением лица.

— Я не хотел скрывать от тебя, я просто боялся...

— Хватит об этом, — Сун Цин покачал головой. — Переговори с режиссёром У от моего имени, я пойду первым.

Цинь Фань, засунув руки в карманы, с мрачным выражением лица смотрел вслед удаляющемуся Сун Цину. Нижний край рубашки Сун Цина, должно быть, задрался во время стычки с Жань Цзюнем, чего тот сам не заметил.

Узкая полоска белой поясницы с плавными линиями изгибов, а на месте ямочек на пояснице алели пятна, похожие на следы от чьих-то пальцев, хотя на самом деле их оставил Жань Цзюнь, с силой сжав его талию.

Цинь Фань уперся языком в щеку, а затем провел языком по губам.

Словно целенаправленный охотник, чья успешная добыча означала, что теперь он сможет вдоволь посмаковать это холодное и восхитительное лакомство.

Сун Цин не был настолько глуп, чтобы садиться за руль в нетрезвом виде. Усевшись на заднее сиденье и прислонившись головой к стеклу автомобиля, он сквозь пелену созерцал залитые огнями улицы.

Водителем оказался мужчина средних лет с обветренной кожей и глубокими морщинами. Видимо, сочтя царившую в салоне атмосферу слишком тяжелой и давящей, он решил сам завести разговор:

— Парень, что случилось-то? Попал в неприятности или кто обидел?

Сун Цин опустил взгляд и долго размышлял над тем, можно ли назвать случившееся неприятностью.

Не дождавшись ответа, водитель ничуть не смутился и при первом же красном свете светофора продолжил изливать душу:

— Эх, в твои-то годы ты еще совсем молод, нечего вечно ходить с хмурой физиономией. Вот доживешь до моих лет — тогда даже радость будет с морщинами ходить.

— Подумаешь, несчастная любовь — дело житейское, всегда найдется тот, кому ты будешь по душе, — наставительным тоном произнес водитель. — Как там говорится, м? Точно, не стоит зацикливаться на ком-то одном.

Сказав это, он сам тихонько хмыкнул от собственной мудрости.

— И надо же быть таким красавчиком, разве трудно найти девушку? А еще...

Говорят, стоить человеку перешагнуть определенный возраст, как в нем активируется режим безумной выдачи житейской мудрости и сентиментального утешения окружающих.

Сун Цин замер на пару секунд, а затем невольно рассмеялся.

— Я что, правда так похож на человека, которого бросили?

Не удержавшись, спросил Сун Цин.

— Ой, еще как похож, — ровно ведя машину, ответил водитель. — Чего, неужто не угадал?

— Нет.

Взгляд Сун Цина внезапно потемнел.

— Вот как, — тут водитель всё же смутился и после этого замолк.

Сун Цин больше ничего не говорил, вновь погрузившись в созерцание проплывающих за окном пейзажей.

На прощание, переводя оплату за поездку, Сун Цин одарил его улыбкой и махнул рукой:

— Спасибо вам, дедушка. Пусть у меня и не было несчастной любви, но... мне и правда стало намного легче.

http://bllate.org/book/31263/3811959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода