×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Star's Double Game / Вершина фальши: Ігри с прошлым: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ли поправил очки, посмотрел ему прямо в глаза и неторопливо произнес: Что касается того, почему я сначала не показал тебе невырезанную версию... Я заметил тебя еще до четырех лет назад и все думал, какой сценарий тебе подойдет.

Я смотрел все твои работы и только четыре года назад начал писать сценарий специально под тебя. Тогда в кругах ходили слухи, что ты не берешься за проекты с интимными сценами, поэтому я сначала показал тебе цензурную версию.

Сун Цин при этих словах напрягся, а его выражение лица стало еще более холодным.

У Ли заметил это, но не стал ничего разоблачать.

Хотя невырезанные фрагменты, возможно, не удастся выпустить в эфир, я все же надеюсь представить эту историю целиком там, куда не падает взгляд общественности.

Не знаю, почему ты противишься таким сценам, но надеюсь, что ради этой истории ты сможешь от чего-то отказаться.

Речь У Ли на самом деле звучала не слишком приятно, неся в себе легкий оттенок приказа.

Сун Цин слегка нахмурился.

А затем мысленно усмехнулся.

Он редко соглашался на сценарии с интимными сценами не потому, что был против, а потому, что... был против Жань Цзюнь.

Пять лет назад тот человек запрещал ему общаться с другими, и он послушно все исполнял. А что теперь?

Сун Цин холодно усмехнулся.

Хорошо. Я постараюсь сыграть как надо.

Сразу после этого У Ли объявил многочисленным СМИ о своем новом сериале и подборе актеров.

Зал мгновенно всколыхнулся.

Это была настоящая сенсация. Кому же не было известно, что нынешние Сун Цин и Цинь Фань находятся в самом эпицентре всеобщего внимания. Журналисты наперебой стремились их сфотографировать.

Сун Цин смотрел на бесчисленные вспышки камер и с улыбкой моргал.

Просто тошнотворно.

После того как репортеры разошлись, началась настоящая вечеринка.

Вот только Сун Цин не особо веселился и был немного рассеян.

Инвестор Галлюцинация скоро прибудет, пойдешь потом поприветствуешь его. У Ли похлопал его по плечу и беззаботно добавил.

Мм. Он собрал часть волос в мальвинку, и несколько темных прядей упали на лоб, прикрывая брови и придавая ему слегка меланхоличный вид.

Терпеть не может светские рауты.

Сун Цин от нечего делать покачивал бокал, наблюдая, как красная жидкость перекатывается по стеклянным стенкам.

Он не был пьян, просто время от времени испытывал отвращение ко всему этому.

Неизвестно с каких пор он стал угрюмым и возненавидел любые пытливые взгляды и вездесущие вспышки камер. Прямо как Жань Цзюнь пять лет назад.

Сун Цин замер, поднял руку и осушил весь бокал до дна.

Сегодняшняя доза Жань Цзюня в крови явно зашкаливала.

Черт, почему он снова вспомнил о нем?

Следом он снова начал улыбаться.

Улыбаться тому, как нынешний Жань Цзюнь явно обожает вспышки камер и безумно любит объективы.

Жань Цзюнь может вести себя так, будто ничего не произошло, а Сун Цин — нет. Потому что Жань Цзюнь был тем, кто наслаждался происходящим, а Сун Цин — нет.

Круг замкнулся, и он никак не мог вырваться из воспоминаний, носящих имя Жань Цзюнь.

Глава 7. Встреча спустя годы

Сун Цин. У Ли протянул руку и указал в сторону выхода. — Не напился?

Сун Цин покачал головой, подпер рукой голову и поднялся — такой вид уж точно не походил на состояние не напился.

Я тебя поддержу. Цинь Фань неизвестно откуда появился, ухватил его за руку и поддержал за плечó.

Сун Цин попытался высвободиться, но не смог, и в конце концов просто позволил себя держать, чтобы стоять ровно и не покачиваться.

О, режиссёр У, давненько не виделись. Какой-то мужчина в костюме и с отличной осанкóй с улыбкой поприветствовал У Ли.

Директор Жань, давненько не виделись. У Ли редкостно улыбнулся и пожал руку директору Жалю.

Это Цинь Фань, вы уже виделись.

Цинь Фань с улыбкой обменялся дежурными вежливостями с директором Жанем.

А это Сун Цин.

Сун Цин поднял голову, алкоголь окрасил уголки его глаз в красный цвет.

Сун Цин был невероятно очарователен, когда выпивал, потому что в те моменты в его глазах становилось гораздо меньше насмешки и холода.

Давненько не виделись, Сун Цин.

Голос мужчины раздался совсем близко, звуча с едва сдерживаемым скрипом зубов.

Жань Цзюнь.

Мозг Сун Цина мгновенно взорвался, вся его некогда казавшаяся безупречной защита в одно мгновение рухнула. При звуке этого голоса у него даже кончик сердца слегка затрепетал.

Жань Цзюнь.

Этот человек, омрачавший его жизнь на протяжении пяти лет, снова предстал перед ним.

Условие для возникновения условного рефлекса — это само наличие условности.

Сун Цин подсознательно отдернул руку, которую держал Цинь Фань, словно пытаясь спастись бегством.

И когда он резко отступил от Цинь Фаня на какое-то расстояние, то услышал короткий смешок Жань Цзюня.

Словно тот насмехался над ним за то, что он все еще не может его забыть.

Прошло пять лет, и теперь, глядя Жань Цзюню прямо в глаза, Сун Цин вдруг почувствовал невероятное спокойствие.

Он посмотрел в его зрачки, и казалось, в них была лишь затуманенность от выпитого алкоголя, а все остальное ничуть не изменилось из-за того, что перед ним стоял именно этот человек.

Сун Цин мысленно улыбнулся.

Спустя пять лет он наконец-то смог так открыто и безмятежно посмотреть в лицо Жань Цзюню.

Возможно, без любви, возможно, без ненависти.

Здравствуй.

Его чужое приветствие выглядело так, будто все прошлое можно было просто перечеркнуть. Настолько отстраненное, словно они никогда и не были знакомы.

Пять лет пролетели сквозь пальцы, ускользая незаметно. Едва перешагнувший порог двадцатилетия юноша тогда еще носил простую белую футболку, а в мгновение ока уже облачился в строгий костюм.

Он не смел смотреть Сун Цinu в глаза, боясь увидеть в них отвращение. Но правда заключалась в том, что они были переполнены отчуждением.

Жань Цзюнь усмехнулся про себя.

Улыбнулся с какой-то щемящей болью в сердце.

Сун Цин не ненавидел его, Сун Цин просто хотел окончательно и бесповоротно провести между ними черту.

Деловой подход — чему бы ни прошло времени, Жань Цзюнь так этому и не научился.

Его взгляд неотрывно скользил по фигуре Сун Цина, словно осязаемый змеиный язык, миллиметр за миллиметром облизывая его тело с опасным и пытливым интересом.

Сун Цин притрагивался к алкоголю, но редко напивался до беспамятства, однако в этот раз он кубок за кубком осушил непривычно много.

Болит голова, саднит горло.

Душа блуждала на краю гибели, а сознание уже парило над мирской суетой этого мира.

http://bllate.org/book/31263/3811958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу