×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Wounds Hard to Heal / Старые раны: Цена любви [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же удивительно устроены эти братья. Тот, которого забрала с собой Чжао Линьян, лицом был похож на Сюань Вэньлиня, а оставшийся, напротив, больше походил на неё. Повзрослевший Хэ Цыцинь казался точной копией отца, отлитой из того же металла.

Хэ Цыцинь вырос, но между братьями всё ещё сохранялось нечто прежнее: например, соперничество за внимание, например, небывалое взаимопонимание между ними.

Сюань Ин подумал: какая ирония, ведь он по сути тоже считается дизайнером ювелирных украшений.

— Дядя Хэ, — сладко улыбнулся Сюань Ин, и на его изысканном лице, ничуть не уступающем лицу Чжао Линьян, промелькнуло выражение невинности. — Раз я приехал в ваш дом, мне тоже нужно сменить фамилию?

На секунду все замолкли.

Воздух постепенно стал разреженным, в ушах раздался неприятный резкий шум. Веки Сюань Ина вдруг судорожно задрожали, он сглотнул подступивший к горлу ком, и улыбка исчезла с его лица:

— Где гостевая спальня? Я действительно хочу спать.

Колючки, которыми он обычно отгораживался, внезапно исчезли. Ян Жуу посмотрел на него сверху вниз, а Сюань Ин опустил ресницы, и выражение его лица стало нечитаемым.

— Сюань Ин, это твой дом, не нужно жить в гостевой, мама приготовила тебе комнату, — с беспокойством произнесла Чжао Линьян.

Сюань Ин вскинул голову, кашлянув, улыбнулся ей и повторил два слова:

— Гостевая.

Неуместность Чжао Линьян проявилась вновь, она снова заговорила о том, что не стоит селиться в гостевой, но Ян Жуу вовремя остановил её и с вежливой уступчивостью обратился к Сюань Ину:

— Я перееду.

Этот фарсовый спор позволил Сюань Ину заполучить именно ту комнату, на которую он указал. Вещей у Ян Жуу оказалось немного: сделав два ходки туда и обратно, он перебрался в комнату, изначально предназначенную для Сюань Ина. По диагонали напротив, с панорамными окнами — нетрудно было представить, что с освещением там всё в порядке.

Сюань Ин посчитал обмен выгодным, поскольку в комнате Ян Жуу имелся балкон с прекрасным видом, а в его собственной такого не было.

Если подумать, было даже немного неловко. Сюань Ин открыл чемодан и с лёгким сердцем напевал какой-то мотивчик.

Перед отъездом он взял с собой, помимо самого необходимого, всего два комплекта одежды: один на смену, другой для сна. Сюань Ин только успел вытащить спрятанную под одеждой коробочку с лекарствами, как снаружи раздались два стука в дверь.

Сюань Ин снова прикрыл лекарства вещами:

— Войдите.

Ян Жуу вошёл и остановился у дверей:

— Нужна помощь?

Сюань Ин затруднялся бы описать характер Ян Жуу. Тот мог прямо указать на странности Чжао Линьян, заставив Сюань Ина ошибочно подумать, будто его защищают, однако в следующий же миг мог разрушить видимость благополучия, дав понять, что Сюань Цинь больше не Сюань Цинь, а теперь он — Хэ Цыцинь.

— У меня всего пара вещей, — ответил Сюань Ин. — Не нужна.

Ян Жуу стоял неподвижно, засунув одну руку в карман брюк:

— Несколько лет назад мачеха попала в аварию, после чего её нервная система стала невероятно чувствительной. Врачи тогда диагностировали у неё психологическую травму, вызванную аварией, из-за чего у неё периодически случаются приступы тревожности или депрессии. Её манера речи и поведение тоже пострадали от этого, она не пыталась задеть тебя специально.

Похоже, он унаследовал от Чжао Линьян не только внешность, но и её невротизм. Сюань Ин тронул кончиком пальца коробочку с лекарствами, спрятанную под одеждой, и с улыбкой заметил:

— Ну надо же, какое семейство психопатов.

Ян Жуу нахмурился, словно оставшись недоволен его словами:

— Она не пыталась задеть тебя специально, но ты намеренно доводишь её.

— А глаз алмаз, — Сюань Ин даже не рассердился. — Жаль, что ты не пошёл в полицию.

Ян Жуу выпрямился, шагнул вперед и с некоторым снисхождением улыбнулся ему:

— Действительно жаль, но я всего лишь адвокат.

Комната оказалась просторной, в ногах и у боковины кровати стояли диваны. Сюань Ин опустился на один из них:

— Похоже, адвокаты неплохо зарабатывают: дорогие машины, особняки на любой вкус.

— Нормально, — не стал углубляться в объяснения Ян Жуу. — На жизнь хватает.

После этого разговор исчерпал себя — в конце концов, они были малознакомы, да и Сюань Ин не считал себя человеком болтливым; если бы Ян Жуу не постучал сам, у него, пожалуй, даже не возникло бы желания взглянуть на этого парня.

— Я буду спать, — Сюань Ин принялся выпроваживать гостя.

Ян Жуу кивнул и перед уходом указал на угол гардеробной:

— Внутри стоит небольшой увлажнитель воздуха, новый. Если нужно, воспользуйся.

Сюань Ин провожал взглядом высокую и прямую спину вплоть до самой двери. В тот момент, когда Ян Жуу взялся за ручку, он вдруг спросил:

— Ян Жуу, какого ты роста?

Ян Жуу удивленно обернулся:

…— 191.

— Сюань... — Сюань Ин едва не назвал настоящее имя своего родного младшего брата. — А Хэ Цыцинь?

— Наверное, 187?

Сюань Ин нахмурился:

— Чем это вас таким кормили в детстве?

Ян Жуу ответил честно:

— Едой.

Сюань Ин больше ничего не сказал, отвернулся, давая понять, что тот может идти. Спустя мгновение он почувствовал, что человек у двери так и не ушел, снова повернул голову и обнаружил, что Ян Жуу, держась за дверную ручку, неподвижно смотрит в его сторону.

— Ты...

— Сюань Ин, а какого роста ты?

Руководствуясь принципом взаимности — раз уж сам спросил, то и отвечать надо честно, — Сюань Ин прямо ответил:

— 187.

Сказав это, Сюань Ин испытал легкое раздражение: оказывается, Хэ Цыцинь был ниже его на целую голову, а теперь вдруг вымахал выше. И правда, правильное питание творит чудеса.

— Неправда, — небрежно прислонившись к косяку, Ян Жуу словно бы окинул его взглядом с ног до головы. — Максимум 182.

Лицо Сюань Ина на секунду окаменело, после чего он расплылся в улыбке:

— Вон отсюда.

Дверь тихо закрылась. Сюань Ин откинулся на спинку дивана, глядя в незнакомый потолок, и вдруг испытал гордость за собственный прогресс: он ведь смог немного поболтать с совершенно незнакомым человеком! Узнай об этом Шэнь Сю, глядишь, и разрешил бы в награду прыгнуть с банджи.

Он уже собирался позвонить Шэнь Сю и потребовать заслуженную похвалу, но, подумав, сообразил, что в ходе разговора неизбегут расспросы, а в эту поездку он растерял не только остатки самоуважения, но и лицо чуть не потеряло. Ладно, пожалуй, не стоит.

Выдавив две таблетки, Сюань Ин закинул их в рот и машинально шарил рукой по прикроватной тумбочке, пока пустота под ладонью не напомнила ему, что он находится в чужом доме. Сестрицы Чжун здесь нет, и никто по привычке не оставит в его комнате стакан тёплой воды.

Зопиклон горчил неимоверно, горечь заставила онеметь всю полость рта. С трудом проглотив лекарство, Сюань Ин принял душ и лег в постель, настраиваясь на сон.

Шторы в комнате не были задвигнуты, сквозь стекло смутно виднелись качающиеся на ветру голые ветви деревьев во дворе. Снег всё ещё шёл, в полумраке кружились редкие снежинки.

Стояла глухая ночь, а Сюань Ин всё ещё не спал. Сжимая в руке тёмно-серую игрушку размером с ладонь, он с досадой и силой сжал её тело.

Сяо Хуэй был куплен во время одной из поездок на каком-то уличном развале. Когда Сюань Ин проходил мимо, продавец как раз выкрикивал зазывалочку: авторский хендмейд, существует в единственном экземпляре, в случае совпадения обвиним в плагиате.

Продавщицей оказалась девушка, и хотя шутка была с бородой, держалась она очень бодро и деловито. Многих вокруг эта фраза рассмешила, и только Сюань Ин остановился и вполне серьезно переспросил:

— Правда только один?

Девушка кивнула:

— Сама мастерила, гарантирую, что на весь мир такой один.

Тогда Сюань Ин потратил несколько десятков юаней и приобрёл единственного на весь свет Сяо Хуэя, который принадлежал только ему.

И надо же было такому случиться: обычно для поддержания сна ему требовались лекарства, но в тот вечер он забыл их выпить и, засыпая, рассеянно сжимал в руке Сяо Хуэя, да так крепко и спокойно проспал до самого утра.

Впоследствии Сяо Хуэй превратился в его неизменного спутника для сна. Увы, всё это было лишь самовнушением, и большую часть времени игрушка оставалась самым обыкновенным мягким зверьком. Особенно сегодня ночью — от Сяо Хуэя не было никакого толка. Сюань Ин потер переносицу, сел на кровати и тяжело, судорожно задышал.

После нескольких глубоких вдохов в легкие хлынул прохладный воздух. Сюань Ин потянул руки и снова тяжело рухнул навзничь, пытаясь буквально вырубить себя.

Многочисленные попытки всё же возымели действие, а может, наконец подействовало лекарство — вскоре Сюань Ин заснул. Однако в четыре часа утра, когда на улице еще даже не рассвело, он вновь беспричинно распахнул глаза.

Сердце заколотилось с бешеной силой, казалось, стук разносится по всей комнате. Это ощущение было мучительным, словно тело насильственно запустили с одной стороны, в то время как нервная система продолжала крепко спать.

Боль в спине из-за неврологического напряжения была невыносимой, во рту всё еще ощущался горький привкус зопиклона. Сюань Ин провел рукой по лбу — тот был мокрым от пота. Медленно моргнув, он с трудом приподнялся и снова пошарил рукой в сторону прикроватной тумбочки.

Никакого сюрприза: там по-прежнему ничего не было. На этот раз Сюань Ин не выдержал.

Телефон полетел в сторону двери, глухо ударившись о дерево. Гортань Сюань Ина судорожно сжалась:

— Сестрица Чжун, где вода?!

Никто ему не ответил. В этот миг в ушах Сюань Ина зазвучали тысячи голосов — мужских, женских, детских, стариковских, — все они шептались вокруг него.

Чтоб ты от жажды сдох, никто тебе воды не даст.

В первую же ночь в доме родной матери он собирается умереть от жажды?

Сюань Ин не мог остановить учащенное, хриплое дыхание. В полубреду он услышал два стука в дверь — кто-то словно бы стучался. Решив, что это снова слуховые галлюцинации, он схватил подушку и швырнул её прямо туда.

Вошедший ловко поймал её, издав тихий, чуть хрипловатый от сна звук:

— Сюань Ин?

Сюань Ин замер. Увидев полосу света, льющуюся из приоткрытой двери, и высокую фигуру в проеме, он быстро провел рукой по лицу и нащупал выключатель прикроватной лампы.

Ян Жуу стоял, держа в руках подушку:

— Кошмар приснился?

Сюань Ин сжал слегка дрожащие пальцы, спокойно кивнул ему и на ходу придумал отговорку:

— К постели не привык.

— Можно войти?

— Войди.

Ян Жуу подошел с подушкой в руках и, сделав пару шагов, наступил на какой-то твердый предмет. Наклонившись, он поднял его:

— Телефон только что?

— Слышал? — спросил Сюань Ин.

Ян Жуу присел на край кровати, протягивая ему подушку и телефон:

— Только уснул.

— Только уснул? — переспросил Сюань Ин. — Работал сверхурочно?

— Угу, — отозвался Ян Жуу. — Был занят.

Сюань Ин произнес с неопределенной интонацией:

— Помешал тебе.

Ян Жуу пару секунд разглядывал его при тусклом свете ночника, после чего легко усмехнулся:

— Еще рано, ложись дальше.

Сказав это, он поднялся и направился к выходу. Сюань Ин поколебался мгновение, а затем окликнул его:

— Ян Жуу, я хочу пить.

Ян Жуу обернулся. Возможно, по привычке его брови едва заметно сошлись на переносице. В Сюань Ине взыграла мнимая чувствительность, и он истолковал этот взгляд как выражение брезгливости.

Мысли о том, что он находится на чужом иждивении и сам напрашивается на унижения, вихрем пронеслись в голове. Натянув на лицо ухмылку, Сюань Ин приказал:

— Принеси мне стакан воды!

Ян Жуу ничего не ответил и вышел, прикрыв за собой дверь. Сюань Ин впился ногтями в кожу на бедре, решив про себя: он ждет ровно пять минут, и если вода не появится, он точно поднимет на ноги всё семейство Хэ.

http://bllate.org/book/31262/3811798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода