×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Kiss and You're Mine / Поцелуй — и я твоя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь не на что смотреть. Говоря это, она достала ключ и отперла дверь. Я и сама какое-то время здесь не жила, если хочешь посмотреть — заходи.

Фэн Цзяюэ согласно кивала, возбуждённая точно щенок, получивший лакомство.

Заразившись её радостным видом, Фань Нянь тоже испытала необъяснимое предвкушение.

Дверь быстро открылась, Фань Нянь включила свет, и все воспоминания о её юношеских годах предстали перед Фэн Цзяюэ.

Если бы не предупреждение заранее, вряд ли кто-то смог бы связать эту комнату с юной девушкой. Во многом это объяснялось тем, что мебель в помещении была старой, из массива грушевого дерева, и выглядела чересчур солидно и роскошно.

К счастью, сама комната оказалась достаточно просторной, а у балкона даже стояло пианино.

Инструмент был накрыт белой кружевной накидкой от пыли, на которой лежали две тряпичные куклы размером с ладонь.

Фэн Цзяюэ с первого же взгляда привлекла к ним внимание.

Она направилась прямо к пианино, но из вежливости не стала трогать кукол напрямую, а лишь спросила:

— Неужели генеральный директор Фань в детстве любила играть с тряпичными куклами?

Фань Нянь последовала за ней к пианино.

Она протянула руку и легко провела пальцами по крышке инструмента. Похоже, она долго вспоминала, прежде чем ответить:

— Это было очень давно. Когда моя матушка была жива, она специально велела сшить двух кукол, чтобы они составили мне компанию и заставили заниматься музыкой.

Фэн Цзяюэ не хотела, чтобы их разговор застревал на столь печальной ноте.

Она осведомилась бодрым тоном:

— И удалось ли этой парочке охмурить юную госпожу Фань?

Фань Нянь склонила голову набок.

Когда она предавалась воспоминаниям о детстве, её брови слегка хмурились, словно она погружалась в какие-то заботы, но уголки губ при этом чуть приподнимались.

Это противоречие в её облике сплавлялось воедино, превращаясь в невыразимую, чистую наивность.

Фэн Цзяюэ внезапно вспомнила роман Лолита. Фань Нянь давно уже выросла, и, по идее, её нельзя было сравнивать с героиней книги. Но проступавшая в некоторых её проявлениях юношеская незрелость казалась Фэн Цзяюэ куда более соблазнительной, чем изящные ключицы и обнажённые голени юных девушек.

Поэтому главный редактор Фэн, на удивление, впервые ощутила странное чувство вины: словно боясь осквернить эту чистую красоту, она чуть отвернулась.

Но в следующую секунду лёгкое покашливание Фань Нянь вернуло её в реальность.

— Очень даже эффективно, — на лице Фань Нянь проступил лёгкий румянец. — Тогда я каждый день играла на пианино и разговаривала с ними… Наверное, это избавило старших от хлопот на какое-то время.

Фэн Цзяюэ снова спросила:

— И о чём же ты с ними говорила?

Краска на лице Фань Нянь стала ещё насыщеннее.

Но она отвела взгляд, пытаясь ускользнуть от ответа:

— Я забыла.

Сказав это, она попыталась отойти от пианино, но Фэн Цзяюэ удержала её за руку.

Свободной рукой Фэн Цзяюэ откинула крышку пианино и коснулась черно-белых клавиш:

— Сыграй мне что-нибудь, генеральный директор Фань? Я тоже хочу поговорить по душам с А Нянь.

Внимательно наблюдая за выражением лица Фань Нянь и заметив, что всемогущий генеральный директор вот-вот испугается, она поспешно исправилась:

— Кхм, оговорка. Я имела в виду… поиграть на пианино и поговорить.

Фань Нянь опустила взгляд на клавиши и, не стараясь больше спорить, присела.

— Я не слишком сильна в этом, — произнесла она. — Позже кое-что произошло, и я бросила занятия. Столько времени прошло, я даже не помню, какие мелодии учила тогда.

Фэн Цзяюэ взяла с подставки рядом со стулом потрепанный нотный сборник и протянула его.

Увидев знакомую обложку, Фань Нянь на мгновение замерла.

Она приняла ноты, полистала несколько страниц и слегка удивилась:

— Надо же, эти вещи до сих пор сохранились.

Нотный сборник был совсем простым — это были детские ноты, специально подобранные для маленькой Фань Нянь, только начинавшей учиться музыке.

Долистав до одной из страниц, Фань Нянь положила ноты на пюпитр и с некоторым трудом приняла правильную позу.

Сразу после этого раздались чистые, звонкие звуки пианино: она исполнила упрощенную версию Оды к радости.

Всемогущий генеральный директор вовсе не скромничала: она действительно много лет не прикасалась к пианино, и хотя эта упрощенная версия была предельно легкой, середина пьесы далась ей с запинками.

Тем не менее Фэн Цзяюэ слушала очень внимательно от начала и до конца.

Когда мелодия смолкла, Фань Нянь покраснела из-за собственного посредственного исполнения.

Она повернулась к Фэн Цзяюэ, желая побыстрее покончить с этим неловким моментом:

— Я сыграла.

Фэн Цзяюэ кивнула.

И задала ни с того ни с сего вопрос:

— А что потом?

Фань Нянь моргнула:

— Какое ещё потом?

— После того как сыграла? — Фэн Цзяюэ подалась вперёд. — Обычно в таких случаях юная госпожа Фань говорит что-нибудь любимым куклам?

Фань Нянь уперлась руками ей в плечи и выкрикнула:

— Фэн Цзяюэ!

Главный редактор Фэн тут же послушно замерла, но вновь включила актрису, обиженно надув губы и изображая крайнюю степень несправедливости.

— Поздно уже, — проговорила Фань Нянь. — Кхм-кхм, ступай к себе в комнату, приводи себя в порядок и ложись спать пораньше. Завтра нам нужно выехать спозаранку.

Фэн Цзяюэ сначала хотела отказаться.

Какой прекрасный сегодня вечер! В этой комнате, пропитанной ароматом Фань Нянь, у неё было столько планов.

Однако не успела она придумать предлог, чтобы остаться подольше, как в её голове внезапно всплыл сюжет романа, описывающий именно эту ночь.

В том романе о замене, написанном её младшей кузиной, главная героиня в эту же ночь тоже оказалась в комнате главного героя.

Сюжет был до банальности избит, но крайне эффективен: из-за старой сантехники в гостевой комнате, куда поселили героиню, посреди мытья головы пропала вода. Ей пришлось, с мокрыми прядями и в одном халате, идти к соседней двери просить о помощи.

После этого она благополучно приняла ванну в ванной комнате главного героя, а заодно увидела игрушки, которые он бережно хранил с детских лет.

Когда Фэн Цзяюэ впервые читала эти надуманные моменты сближения главных героев, она испытывала некоторое презрение, считая их дешёвой и заезженной мелодрамой. Но теперь, когда сюжет касался её самой и прекрасной Фань Нянь, в голове крутились лишь запретные образы: мокрое тело, банный халат.

Поэтому она притворилась послушной, поднялась на ноги и махнула на прощание рукой:

— Генеральный директор Фань… тогда я пойду приводить себя в порядок.

Фань Нянь проводила её до дверей, кивнула, велела хорошенько отдохнуть и затворила дверь.

http://bllate.org/book/31261/3811691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода