×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Kiss and You're Mine / Поцелуй — и я твоя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве те каверзные трюки, с которыми можно столкнуться на званом вечере, способны сравниться с трудностями, перенесёнными ею в начале собственного дела?

Фэн Цзяюэ лишь опасалась, что из-за того, что она слишком давно не сталкивалась с подобными открытыми атаками, в нужный момент её рука дрогнет, и она чересчур сильно разозлит родственников Фань Нянь.

Поэтому, выйдя из машины и заметив издалека бегущих к ним двух девочек, она немного подумала и всё же осторожно прижалась к Фань Нянь.

— Если я вдруг доведу их до слёз... — спросила Фэн Цзяюэ. — Тебе ведь будет очень тяжело?

Фань Нянь на мгновение замерла, а затем помогла ей заправить за ухо выбившуюся игривую прядь волос.

— Пустяки, — невозмутимо ответил генеральный директор Фань. — Главное, чтобы ты была довольна.

Напоследок она даже добавила:

— ...Не давай себя в обиду.

Разве главный редактор Фэн была из тех, кто позволяет себя обижать?

Получив такое заверение, Фэн Цзяюэ поняла, что может действовать без оглядки.

Пока они разговаривали, обе девочки уже подбежали вплотную и, даже не удосужившись взглянуть на неё прямо, принялись наперебой кричать маленькая тётушка, ластясь словно маленькие питомцы, встречающие хозяина дома.

Фэн Цзяюэ отчётливо почувствовала, как та девочка, что повыше ростом, с презрением покосилась на неё и изо всех сил попыталась оттеснить. Если бы не то, как крепко она держала Фань Нянь под руку, по обе стороны от той уже точно не осталось бы для неё места!

Но подобные мелкие уловки были лишь лёгкой разминкой, и на сердце главного редактора Фэн не дрогнуло ни единой ряби, ей даже стало немного смешно.

Она с напускной небрежностью поправила только что уложенную причёску, в точности изображая вид пользующейся всеобщей любовью наложницы правителя.

— А Нянь, это те самые две девочки, о которых ты мне рассказывала? — она окинула их взгляд сверху вниз, глядя будто сквозь нос. — Выглядят довольно мило, только какие-то диковатые...

— Почему же вы не здороваетесь со старшими?

— Какая ты мне старшая! — малышка тут же надула губки.

Она задрала нос и заявила:

— Отпусти мою маленькую тётушку! Только я и младшая сестрёнка можем обнимать маленькую тётушку!

Фань Нянь нахмурилась:

— Фань Инуань, веди себя вежливо с гостьей.

Девочка обиженно дёрнула рукой и принялась изображать из себя жертву.

Но Фэн Цзяюэ на эту уловку не поддалась. Она молча наблюдала за представлением девочки и даже положила подбородок на плечо Фань Нянь, самым бессовестным образом заявляя о своих правах.

Тело Фань Нянь на мгновение напряглось, но вскоре расслабилось, позволяя ей доиграть роль.

— Называй меня сестрой, — обратилась Фэн Цзяюэ к девочкам.

— Тьфу! Уродка! — Фань Инуань наконец не выдержала и сорвалась, тыча пальцем в нос Фэн Цзяюэ: — Ты кто такая вообще? Моя мама говорит, что ты просто лисица! Хм, смеешь соваться в семью Фань — ничего хорошего тебя не ждёт, ну погоди у меня!

С этими словами, не дожидаясь ответа, она крутанулась на месте и убежала.

Оставшаяся младшая сестра Фань Ихэ на мгновение замерла, а затем цоконя каблучками бросилась вслед за ней и тоже скрылась из виду.

— Прости... — тихо произнесла Фань Нянь.

Фэн Цзяюэ поджала губы:

— Вы здесь ни при чём...

— Я извиняюсь за них... — пояснила Фань Нянь. — Обе они дети моего старшего брата, с детства избалованы, не умеют сдерживаться при незнакомых людях.

— Я знаю, дети ведь, откуда у них злой умысел? — Фэн Цзяюэ склонила голову набок. — Просто я услышала, как они упомянули свою маму... Похоже, твои родственники мне не очень рады.

Услышав это, Фань Нянь глубоко нахмурилась.

— Невестка... — она, казалось, хотела что-то сказать, но, помедлив немного, не стала продолжать, а лишь предупредила: — В общем, когда войдём, постарайся держаться рядом со мной. Мы просто поздороваемся с ними, а поужинав, сразу уедем.

Фэн Цзяюэ с виду согласно кивнула, но вслух произнесла:

— Ты потратила столько денег, чтобы нанять меня играть роль твоей возлюбленной, ведь ты тоже хотела, чтобы я помогла отбиться от семейных пересудов и назойливых ухажёров?

Она мысленно подготавливала Фань Нянь к неизбежному:

— Я как раз надеялась сделать для тебя что-нибудь полезное, а не просто прятаться за твоей спиной и наблюдать за происходящим.

Фань Нянь поджала губы.

— Тебе ничего не нужно делать, — сказала она.

Заметив, что Фэн Цзяюэ выглядит немного встревоженной, она сама протянула руку и сжала её тонкое запястье:

— Со мной ты в безопасности, ничего не бойся.

Разве Фэн Цзяюэ упустила бы такую возможность? Она тут же ухватилась за предложенную веточку и крепко перехватила ещё не успевшую отстраниться руку Фань Нянь.

— Я и не боюсь, — проговорила она, проводя пальцем по тыльной стороне ладони Фань Нянь.

У Фань Нянь промелькнуло было желание вырвать руку, но от этой шаловливой ласки она мгновенно лишилась смелости делать резкие движения.

Так, держась за руки с переплетёнными пальцами, они плечом к плечу вошли в главный зал усадьбы семьи Фань.

По дороге Фэн Цзяюэ чувствовала на себе множество крадущихся взглядов.

Многие из этих злобных взглядов, стоило им опуститься на их соединённые руки, тут же отдергивались, словно от обжигающего ожога.

Ну надо же, родственники А Нянь вовсе не лишены мозгов, — думала она на ходу. — По крайней мере, увидев это, они поймут, что пора заново оценить моё положение в её глазах. Хм, если они и соберутся вставлять палки в колеса, им придется хорошенько взвесить свои силы.

И действительно, стоило им переступить порог залы, как к ним одна за другой начали приближаться другие гости.

Большинство из них были молодыми людьми лет двадцати-тридцати, иные из них по старшинству даже превосходили Фань Нянь, однако перед лицом генерального директора Фань все они усмиряли свой норов и глядели исподлобья с подобострастием.

На этот раз никто уже не смел, подобно тому ребёнку в самом начале, делать вид, будто Фэн Цзяюэ не существует.

Поздоровавшись с Фань Нянь, каждый из них неизменно добавлял:

— А это барышня...

— Здравствуйте, — Фэн Цзяюэ подняла их крепко сцепленные руки, слегка бравируя в голосе: — Я девушка А Нянь, очень рада знакомству, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

— Ах... о-о, я уже слышал об этом от людей! — собеседники обычно тут же переходили к дежурным любезностям. — У сестрицы Нянь всегда был высочайший вкус, я так хотел посмотреть, как выглядит её пара... Тск-тск, барышня Фэн сегодня просто ослепительна!

В этих похвалах лести было куда больше, чем правды, но главный редактор Фэн считала себя вполне достойной таких слов, а потому без малейшего смущения принимала их все подряд, счастливо улыбаясь.

Едва справившись со всей этой толпой, Фань Нянь протянула ей стакан воды, чтобы утолить жажду.

— Ты... отлично справилась, — похвалила она.

http://bllate.org/book/31261/3811687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода