×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God-Tier NPC Just Wants to Make Money / Божественный NPC: Моя карьера — обманывать игроков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогуляв всю пару напроліт, Янь Ци лишь со звонком понял, что снова остался без завтрака. С сонной зевотой он подумал заглянуть в столовую перекусить чем попало.

Но выйти из аудитории ему не дали.

О, да это же главный красавчик нашего Цзянского университета! Чего это ты сегодня вдруг на пары пожаловал? Смотри опять по дороге в обморок не рухни.

Хвастливый голос у входа мгновенно вернул Янь Ци бодрость.

Янь Ци с весьма красноречивым выражением безмолвия глянул на стоявшего у дверей парня. Звали его Чэнь Дэ, и он учился с ним в одной группе.

Хотя называть его сокурсником было не совсем верно: в конце концов, этот парень вечно питал к нему какую-то необъяснимую враждебность. Причиной тому, кажется, стал проведённый как-то раз на форуме стихийный конкурс красоты среди студентов. Сунь Цянь тогда от скуки сфоткал его исподтишка и выложил снимок на сайт. Предсказуемо заняв первое место, Янь Ци обошёл в тридцать раз Чэнь Дэ, который тогда созвал всех родственников и друзей голосовать за себя.

С тех пор Чэнь Дэ возненавидел его лютой ненавистью, назначив своим главным соперником.

Впрочем...

Если память ему не изменяла, Чэнь Дэ занял в том рейтинге сто второе место — из тех, кого даже на отборочные шоу не пускают из-за нехватки квот.

И в этом тоже Янь Ци был виноват?

Он отродясь не обращал внимания на Чэнь Дэ: тратить хотя бы слово на столь глупого человека означало лишь впустую растрачивать время, которое можно было потратить на подработку.

Заметив, что Янь Ци, как и всегда, даже не удосужился взглянуть на него, Чэнь Дэ почувствовал, как теряет лицо.

Словно вросшая корнями в землю статуя, он прислонился к стене, сложил руки на груди и процедил с издевкой:

— Если наш университетский красавчик никак не может найти работу, в следующем году после выпуска можешь устроиться на завод к моему дядюшке. Зарплату гарантирую такую, что будешь доволен, уж всяко больше, чем на твоих подработках.

Чэнь Дэ говорил это намеренно, чтобы вызвать у Янь Ци отвращение. Во всём Цзянском университете каждый знал: бедность Янь Ци славилась точно так же, как и его красота. Студент престижного вуза, чьим любимым занятием была подработка — стоило проболтаться об этом за пределами универа, и люди на нескольких улицах со смеху попадают.

— Ого, — Янь Ци приподнял веки и невозмутимо ответил: — Вы с дядей случайно не кровные враги?

Чэнь Дэ: «???»

С чего бы вдруг, он ведь его родной дядя.

— Тц, — Сунь Цянь, дожидавшийся ответа и так и не дождавшись, сам пришёл на поиски. Едва ступив на порог аудитории, он услышал столь богохульное заявление Чэнь Дэ, тут же закатил глаза и парировал: — Слышь, старина Чэнь Шестой, прежде чем пытаться задеть нашего брата Яня, ты бы навел справки о его дебаффах, а? Все магазинчики, где братец Янь подрабатывал, в течение года либо опечатывали, либо они банкротились. С тем мизерным капиталом твоего дядюшки — надолго ли его хватит, чтобы братец Янь его разорил?

Янь Ци: «...»

Это он его сейчас хвалит вообще?

— Тц, — чем больше Сунь Цянь об этом думал, тем больше убеждался: — Ну и непутевый же племянничек.

Чэнь Дэ мгновенно выругался.

Он уже собирался вспылить, но его вовремя перехватил староста группы. С деланной улыбкой миротворца он встал между ними:

— Мы же все одногруппники, о чём тут спорить, обо всем можно договориться.

Успокоив Чэнь Дэ, староста тут же перевел взгляд на Янь Ци:

— Кстати, Янь, в следующем месяце наша группа устраивает выезд на природу, пойдешь с нами? Многие ребята будут рады тебя видеть, к тому же скоро уже четвертый курс, после выпуска возможностей собраться вместе станет совсем мало...

Честно говоря, за три года в университете Янь Ци даже имён половины одногруппников так и не запомнил.

— Денег нет. — без малейшего колебания выдал Янь Ци свой неизменный за три года ответ.

Староста невольно смутился: мало кто умел заявлять об отсутствии денег с таким невозмутимым видом.

Стоявший за спиной Чэнь Дэ расхохотался и повысил голос:

— На этот раз мы едем вовсе не в какое-нибудь караоке, все договорились наведаться в заброшенный дом с призраками на окраине города. Ой, точнее будет сказать — в ту самую заброшенную психиатрическую больницу на окраине. Последнее время там жутко бушуют призраки, многие популярные стримеры специально приезжают в Цзянчжоу вести оттуда трансляции. И вход даже бесплатный...

Струны в душе Янь Ци мгновенно зазвучали.

— Что ты сказал?

Чэнь Дэ никак не ожидал от Янь Ци такой бурной реакции и машинально переспросил:

— Я говорю — вход бесплатный.

— Предыдущую фразу.

Чэнь Дэ слегка нахмурился:

— Многие стримеры ведут оттуда трансляции...

Точно.

Стримеры.

Нигде ведь не написано, что индустрия обязательно должна быть материальной. Разве виртуальная индустрия — не индустрия?

Мысли Янь Ци мгновенно прояснились.

Взгляд, которым он одарил Чэнь Дэ, из презрительного жалостливого превратился в исполненный легкого восхищения.

Кто бы мог подумать, что рядом с ним прятался такой самородок.

Заметив, что Янь Ци вроде бы заинтересовался, староста возложил на это последние надежды:

— Так ты идешь?

Янь Ци, не оборачиваясь, зашагал вместе с Сунь Цянем в сторону столовой, оставив старосте лишь элегантный силуэт со спины и ленивый взмах руки.

— Денег нет.

Староста на мгновенье замер в растерянности: «...»

— Да блин! — Чэнь Дэ чем больше думал об этом, тем сильнее чувствовал абсурдность ситуации. — Туда же, мать твою, бесплатно пускают!

На окраине города, у заброшенной психиатрической больницы города Цзянчжоу.

С трудом дождавшись двенадцати часов ночи, стример Старый Чэнь из соседней двери вовремя запустил трансляцию. Будучи топ-стримером в категории паранормального на Сяньюй Стрим, он едва успел выйти в эфир, как экран чата мгновенно запестрил сплошной стеной сообщений — если бы не его первоклассная аппаратура, трансляцию давно бы уже выбросло из сети из-за лагов.

Миниатюрный дрон следовал по пятам за телефоном для стрима, автоматически выравнивая ракурс и подстраивая угол съемки так, чтобы Старый Чэнь оказался точно в центре экрана.

Видя такую бурные восторги подписчиков, Старый Чэнь, пропавший с радаров больше чем на полмесяца, почувствовал легкий укол совести:

— Давно не виделись, друзья мои! Ваш самый-самый хардкорный стример Старый Чэнь на связи. Думаю, по этому фону многие уже догадались, какова моя сегодняшняя цель. Что? Зелёный экран? Ваш братец Ван никогда не занимается дешёвкой!

Старый Чэнь с привычным задором общался с чатом, одновременно делая крупный план зловещей заброшенной больницы за своей спиной.

В сумеречной темноте надломленный уличный фонарь моргал из последних сил. Слабенький лучик падал на обветшалый фасад заброшки, выхватывая из темноты облупившуюся деревянную вывеску. Надпись Психиатрическая больница города Цзянчжоу давно была изъедена крысами до неузнаваемости, а под табличкой, на фоне завывающего ветра, смутно виднелся след темно-красного отпечатка ладони...

Картина выглядела точь-в-точь как съёмочная площадка фильма ужасов.

Сообщения в чате трансляции неслись сплошным потоком, сменяясь каждую секунду.

http://bllate.org/book/31260/3811574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода