×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Улице Чанхэ полным-полно заведений, кофейни встречаются буквально на каждом шагу. Кошачий переулок работает уже два года, и за всё это время Цзинь Ань и Сы Си ни разу не просили о повышении зарплаты, работали усердно и без лишних жалоб.

Они были покорены личным обаянием Фу Инин и искренне хотели оставаться рядом с ней.

Будучи хозяйкой, Фу Инин всё делала сама, не кичилась своим положением, не придиралась к сотрудникам и со всеми вела себя мягко. Как старшая сестра, она окружала их заботой — и в жизни, и в работе. Если приближался чей-то день рождения, она заранее готовила подарки. Красивая, с прекрасным характером — придраться было не к чему.

В Кошачьем переулке все были равны.

Это равенство сохранялось два года. Даже когда Фу Инин испытывала сильное давление или пребывала в плохом настроении, она всё равно приходила в кофейню, убиралась, шутила, общалась и баловала каждую кошку.

Но... после того как к ним заглянула та красивая гостья, Фу Инин сама стала на себя не похожа. Сы Си и Цзинь Ань хотели спросить, в чём дело, но боялись показаться навязчивыми, поэтому тихонько обсуждали странности старшей сестры Нин.

В конце концов они пришли к выводу: та красавица — не простой человек!

***

Цзинь Ань, которая обычно была разговорчивее всех, вгляделась в лицо Фу Инин и решилась на разведку: — Старшая сестра Нин, а кто была та красавица, что заходила к нам пару дней назад?

Фу Инин пригубила остатки кофе. Почувствовав горечь, она поморщилась и проглотила напиток, сетуя про себя, что отвлеклась и забыла положить сахар. С небольшой задержкой она произнесла: — Вэнь Циюэ... Моя...

Моя... кто? Фу Инин вдруг поняла, что не знает, как представить Вэнь Циюэ своим сотрудницам.

Подруга? Близкая подруга? Закадычная подружка? Бывшая соседка?

Или же, как говорил дедушка Вэнь, Ци Юэ — внучка благодетеля...

Четыре любопытных глаза ждали продолжения. Фу Инин снова отпила кофе и сказала: — Мы вместе росли.

Вместе ели... учились... играли.

Цзинь Ань обдумала её слова, хлопнула в ладоши и радостно воскликнула: — Значит, вы подруги детства!

— Ну... не совсем... Мы познакомились, только когда нам было по двенадцать.

— Да ладно, какая разница! — отмахнулась Цзинь Ань. — Вот это да, старшая сестра Нин! Скрывала от нас такую красавицу-подругу детства!

Словосочетание красавица-подруга детства вызвало у Фу Инин тихий смех. Она немного расслабилась и оправдалась: — Я не скрывала, она уезжала за границу и только недавно вернулась.

Она предупредила, что уезжает, но, вернувшись, даже словом не обмолвилась. Фу Инин задумалась: как же они с Вэнь Циюэ дошли до такой жизни? Неужели всё дело только в Шао Сичжао?

Сы Си подмигнула Цзинь Ань — старшая сестра Нин снова витала в облаках. Цзинь Ань поняла сигнал, ласково взяла Фу Инин под руку и отвела от стойки к столику.

Синцзай, спавший на полке, заметив, что хозяйка подошла, потянулся, медленно спрыгнул вниз и вальяжно занял место на коленях у Фу Инин.

В кофейне каждая кошка любила быть рядом с Фу Инин, но Синцзай был вожаком, и его слово было законом. Пока он был рядом, другие кошки не смели бороться за внимание и лишь жалобно мяукали у ног Фу Инин.

Цзинь Ань и Сы Си подхватили по кошке, и они втроем, обнимая пушистых питомцев, разговорились о Вэнь Циюэ.

— Старшая сестра Нин, каково это — иметь такую красивую подругу детства? — не унималась Цзинь Ань, поглаживая кошку. — Я так завидую...

Сы Си поддержала её, кивнув: — Я тоже!

Фу Инин не хотела портить им настроение. Прижав Синцзая к груди, она мягко ответила: — Хм... мне очень повезло. До знакомства с Вэнь Циюэ я и подумать не могла, что в будущем кто-то будет расти вместе со мной.

В одиннадцать лет Фу Инин остро нуждалась в компании: отец ушел в отставку из-за ранения, а мама должна была ухаживать за ним.

Маленькая девочка понимала, что дома дела идут неважно, видела трудности родителей. Она старалась прилежно учиться, дома по возможности молчала и даже на выходные не ходила гулять с одноклассниками, чтобы не быть обузой.

Целый год Фу Инин часто запиралась в своей комнате, тайком мечтая о том, что ждет её в будущем, когда дома всё наладится и сможет ли она получить то, о чем так сильно мечтает.

Небеса словно услышали её тихую мольбу и в награду за послушание послали ей красивую сверстницу для игр.

Встреча с Вэнь Циюэ, если подумать сейчас, была похожа на радость от вскрытия слепого ящика с сюрпризом.

Вэнь Циюэ, которую она «вытянула», оказалась редким и необычным экземпляром. При первой встрече они чувствовали себя неловко: Фу Инин представилась и протянула руку, а Вэнь Циюэ, еще не проснувшись, полуприкрыв глаза, ответила лишь короткое: «О».

Очень холодно...

Дедушка Вэнь рассердился, поспешно потрепал Фу Инин по голове, а потом обернулся и отчитал Вэнь Циюэ за невоспитанность.

***

Цзинь Ань слушала с огромным интересом.

Красивая гостья была немногословна, это она знала по себе, но ведь при встрече со старшей сестрой Нин они так хорошо общались...

Осознав это, Цзинь Ань поняла, что стала жертвой той самой легендарной разницы в отношении, и взвыла: — Старшая сестра Нин, когда она снова придет в кофейню?!

Синцзай тяжелым грузом лежал на руках у Фу Инин. Она вспомнила, с какой силой Вэнь Циюэ схватила её прошлой ночью.

Фу Инин предположила, что Ци Юэ могла рассердиться. Прошлой ночью, добравшись до дома, та прислала ей цифру «1», а когда она пожелала ей спокойной ночи, Ци Юэ ничего не ответила...

Фу Инин знала за собой, что не любит убегать от проблем. Раз Вэнь Циюэ заговорила об этом, она должна дать ей ответ.

Цзинь Ань и Сы Си смотрели, как Фу Инин посадила Синцзая на стол, достала телефон и вышла из кофейни.

— Что происходит? — Цзинь Ань была в полном недоумении от того, что та ушла прямо посреди разговора.

Сы Си развела руками: — Понятия не имею...

Дела старшей сестры Нин, в них не разберешься, сплошная путаница.

***

Бессонница у Вэнь Циюэ была куда серьезнее, чем у Фу Инин. Она до самого рассвета смотрела на потолок отеля.

На утро глаза пекло, а сама она чувствовала себя совершенно разбитой и потерянной.

Вэнь Циюэ корила себя за глупость: зная, что у Нин Нин есть пара и стабильные отношения, она всё равно предложила ей невнятное сожительство.

Неудивительно, что Нин Нин не нашлась, что ответить, и могла лишь улыбнуться.

Утром Вэнь Циюэ созвонилась по видеосвязи с мамой. Та спрашивала о дальнейших планах, а она не знала, что ответить.

Стоит ли продавать дом? Когда его продавать? А если она вернется туда жить одна... в сыхэюань повсюду следы жизни с Нин Нин и дедушкой. Она боялась, что, увидев всё это, не выдержит, и, как трусиха, снова сбежит в Австралию.

Вэнь Циюэ лежала на кровати, временно оставив попытки о чем-то думать, как вдруг позвонила Фу Инин. Удивленная, она поспешно села в кровати и ответила: — Вчера вечером я...

http://bllate.org/book/31257/3811116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода