×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарство от бедности — это деньги.

Фу Инин понимала, что мама желает ей хорошего будущего, и в то же время разочаровывалась в женщинах, готовых с нуля разделять тяготы жизни с отцом, а теперь рассчитывающих на чужую финансовую помощь семье.

Она никак не могла найти общий язык с матерью: какая польза от любви, если в ней есть лишь один материальный расчет?

Четыре человека впервые за долгое время сели за один стол, чтобы поужинать.

Мать Фу специально приготовила целый стол любимых блюд Ци Юэ, а сама Вэнь Циюэ села рядом с Фу Инин.

Отец Фу был в приподнятом настроении и, воспользовавшись случаем, достал красное вино, заявив, что при любых обстоятельствах намерен пропустить по бокалу с Ци Юэ. Вэнь Циюэ неплохо переносила алкоголь и с радостью согласилась. Фу Инин, снедаемая тяжелыми мыслями, тоже попросила у отца бокал, а мать Фу, страдающая аллергией на алкоголь, предпочла заменить вино чаем.

— Прошло два с половиной года, и от лица всей семьи Фу я приветствую возвращение внучки нашего благодетеля на родину, — поднявшись с места и поднимая бокал, произнес отец Фу.

Внучка благодетеля... Вэнь Циюэ чувствовала себя неловко от таких слов, а Фу Инин, услышав это, смутилась и украдкой дернула отца за полу рубашки, призывая его сесть.

— Ты чего меня дергаешь? — отец Фу опустил взгляд на дочь и озадаченно спросил.

Фу Инин не могла говорить напрямую, поэтому сникла, разжала пальцы и, опустив голову, умолкла.

От того, чему суждено случиться, не укроешься. Вэнь Циюэ не хотела ставить кого-либо в неловкое положение, поэтому мягко улыбнулась и вежливо поблагодарила его.

Чок、нувшись с Ци Юэ, отец Фу сел и с энтузиазмом заговорил:

— Ци Юэ, кушай побольше! Спасибо, что выручила сегодня с заменой лампочки!

— Никаких хлопот, — тут же положив ей в пиалу кусок еды, ответила Вэнь Циюэ. — В следующий раз, если понадобится, зовите меня — я обязательно приду и все починю.

Ее слова вызвали на лице отца Фу выражение глубокого удовлетворения.

Мать Фу принялась ковырять палочками рис и ворчливо бросила:

— И почему эта лампочка вечно ломается?

— После недавнего ливня сырость залезла, ничего страшного, — отмахнулся отец Фу, легкомысленно усмехнувшись.

— Я же просила тебя посмотреть побольше вариантов жилья, а ты не послушал! Сами себе проблемы создаем!

Днём их навещали соседи, а во второй половине дня заходили студенты, и отец Фу тут же возразил:

— Зачем еще что-то искать? Меня и здесь всё устраивает!

Каждый говорил о своем, но собеседники улавливали скрытый смысл: еда казалась Фу Инин безвкусной, и Вэнь Циюэ чувствовала то же самое.

Заметив боковым зрение, что Фу Инин витает в облаках, она перевела тему на себя:

— Дядя Фу, папа просил передать, что на следующий китайский Новый год хочет собраться с вами.

— О! Отлично! Мы с твоим отцом не виделись больше десяти лет!

Старый боевой товарищ все еще помнил о нем, и сердце отца Фу забилось от волнения.

У каждого своя судьба.

Тот же призыв, то же подразделение, то же звание и фронтовая дружба.

Если бы не тот несчастный случай, отец Фу был бы уверен, что получил бы ту же должность, что и Папа Вэнь сейчас.

При воспоминании о прошлых невзгодах отец Фу запрокинул голову и осушил бокал красного вина до дна, после чего снова наполнил его и сказал Ци Юэ:

— Давай наберем свободного времени и вместе съездим на могилу твоего дедушки.

После увольнения в запас отец Фу вернулся в Сыгу и целыми днями пьянствовал, а опьянев, только и делал, что жаловался: он потерял не просто ногу, а собственное достоинство.

Тогда Фу Инин было одиннадцать лет, она вот-вот должна была пойти в среднюю школу, а мать Фу работала на кухне ресторана за скромную зарплату.

Семье нужно было растить ребенка, платить за аренду, покупать протез, а в дальнейшем предстояла его замена — всё это требовало немалых расходов, и супруги испытывали колоссальное давление.

Родственники изначально надеялись, что на службе отец Фу добьется каких-то успехов, но никто не ожидал, что он уйдет в отставку раньше времени и останется без работы.

Чтобы поддержать сломленного мужа, мать Фу настояла на увольнении, до смерти боясь, что дома он наложит на себя руки и оставит их одних — сироту и вдову.

Но когда они пережили самый тяжелый год и семья оказалась на грани полного разорения, остался лишь Папа Вэнь, который каждый месяц регулярно звонил, чтобы узнать об их положении.

Папа Вэнь указал отцу Фу выход: мать Фу хорошо готовила, отец Фу не боялся тяжелого труда, и они всей семьей могли бы положиться на старейшину Вэнь.

Как раз в то время старейшина Вэнь жил вместе с Ци Юэ в сыхэюане, и готовка на двоих — старика и ребенка — доставляла хлопоты, поэтому семья Фу просто поселилась там, а семья Вэнь не брала с них плату за аренду.

— Твой дедушка был добрым человеком и приютил нас без всяких условий, жаль только...

Три года назад старейшина Вэнь скончался от болезни сердца. Отец Фу покраснел глазами и прерывисто взмахнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. От этих воспоминаний только боль на душе.

Когда их семья уже почти зашла в тупик, перед ними открылась эта спасительная тропинка семьи Вэнь. Отец Фу и мать Фу поселились в сыхэюане и, распродав имущество, открыли в переулке небольшую забегаловку.

Старейшина Вэнь каждый день покупал овощи и фрукты, а всё самое вкусное и лучшее неизменно отправлял семье Фу. Благодаря его помощи отец Фу избавился от части забот и каждый год мог откладывать кое-какие деньги.

Фу Инин не могла разгадать истинные мысли Вэнь Циюэ: за ужином отец говорил без умолку, а Ци Юэ лишь кивала в ответ, успокаивая его парой фраз, или же подкладывала еду в тарелку Фу Инин. Она не выказывала чрезмерной скорби по поводу смерти дедушки, а вместо этого заботилась о ностальгических чувствах отца, выступая в роли благодарного слушателя.

Мать же, напротив, хранила молчание, как и Фу Инин, и удивительным образом не останавливала потерявшего контроль над эмоциями отца.

Какими бы ни были нынешние времена — хорошими или плохими, семья Фу никогда не забудет доброту и великодушие старейшины Вэнь.

К концу ужина отец Фу изрядно захмелел. Он поменялся местами с Фу Инин, сел рядом с Вэнь Циюэ и, взяв ее за руку, продолжил беседу.

Поняв, что уже поздно, Фу Инин вызволила Ци Юэ из отцовского плена и заодно решила выйти на улицу подышать свежим воздухом.

Перед уходом отец Фу никак не хотел отпускать их, настойчиво наказывая Вэнь Циюэ приходить при любой возможности и поддерживать связь.

Ужин выдался слишком тяжелым. Получив наконец долгожданную минуту уединения, Вэнь Циюэ позволила своему напряженному телу расслабиться и принялась большим пальцем методично зажимать боковую сторону указательного — это была ее привычка, помогающая сдерживать тягу к курению.

Отодвинув дверь подъезда, Фу Инин мимоходом спросила Ци Юэ:

— Ты на машине приехала?

— Угу.

Над головой сиял чистый лунный диск, а в морозном воздухе ощущалось приближение холодов. Вэнь Циюэ машинально сунула руки в карманы и тут же вспомнила, что сегодня на ней надета не худи с карманами.

— Где машина? — Нин Нин тоже застегнула молнию куртки.

Машина... Вэнь Циюэ шла позади Фу Инин, а в глубине ее глаз таились тяжелые и сложные эмоции.

В восемнадцать лет Нин Нин впервые покрасила волосы в светлый оттенок и по сей день оставалась верна этому солнечному золотистому цвету.

Но человек, который сопровождал ее тогда в салоне, больше не был рядом... Шаги Вэнь Циюэ замедлились, она опустила ресницы и ответила:

— Машина припаркована далеко.

Дойдя до перекрестка и оглядевшись по сторонам, Фу Инин обернулась, улыбнулась Вэнь Циюэ и предложила:

— Давай я провожу тебя до машины, хорошо?

Ночной ветер этой ночи словно нел,сут с собой присущую лишь Нин Нин нежность. Вэнь Циюэ кивнула в знак согласия, чувствуя, как затихает томившее ее изнутри ожидания.

http://bllate.org/book/31257/3811114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода