×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь Е Лицин отворилась быстро. С того угла, где стояла Чу Лянь, человека, открывшего дверь, было не разглядеть. Незнакомец быстро вошел внутрь, после чего дверь закрылась, и в коридоре вновь воцарилась тишина. Судя по тому, как уверенно и привычно этот негодяй ориентировался на месте, он был по меньшей мере очень близок с Е Лицин.

Чу Лянь очень хотелось подняться наверх еще раз, прижаться ухом к двери квартиры Е Лицин и вслушаться в то, что происходит внутри, однако — отчасти потому, что ей вовсе не улыбалось услышать фразу «а потом они начали безумно заниматься любовью», а отчасти из-за уверенности, что Е Лицин непременно заметит ее подглядывания и подслушивания — она все же зашагала обратно в школу тяжелой поступью.

Когда ей в лицо повеял влажный летний ветерок, полный знойной духоты, Чу Лянь наконец ощутила пустоту и утрату, которые, пожалуй, стоило бы назвать словом «разрыв».

На следующее утро Чу Лянь подольше повалялась в постели в общежитии. Проснувшись около девяти с лишним часов и взяв в руки телефон, она обнаружила, что Линь Юйлин отправила ей в QQ два сообщения.

Ты, которую невозможно забыть: ты тут

Ты, которую невозможно забыть: ты сегодня завтракала

Как странно, Линь Юйлин почему-то не спросила «ты еще не сдохла».

Чу Лянь вовсе не горела желанием отвечать на сообщения Линь Юйлин сию же секунду. У нее тоже был свой характер, тем более что вчера вечером Линь Юйлин с ног до головы обругала ее и отчитала, так что она уже почти свыклалась с мыслью: «Нам конец».

Суть проблемы заключалась в том, что Чу Лянь не любила Линь Юйлин — или, по крайней мере, любила недостаточно сильно.

Чу Лянь немного побродила по территории школы; ей отчаянно хотелось увидеть Е Лицин, точно так же, как во время экзамена, столкнувшись с нерешаемой задачей, отчаянно хочется вытянуть шею и хоть одним гладком взглянуть на чужой бланк с ответами.Она проскользнула назад в старый жилой комплекс, где снимала квартиру Линь Юйлин, словно воришка, и молилась, чтобы не столкнуться с Линь Юйлин. К счастью, закон Мерфи не сработал. Она постучала в дверь комнаты Е Лицин, и та мгновенно распахнулась — словно за дверью в засаде сидел специальный дежурный по открыванию дверей и только и ждал, пока постучит Чу Лянь.

Но открыла дверь не Е Лицин, а та самая незнакомая женщина, с которой они вчера разминулись в коридоре.

При дневном свете было достаточно света, чтобы Чу Лянь смогла как следует ее рассмотреть. Женщина выглядела старше Е Лицин, и было вполне логично предположить, что она приходится Е Лицин старшей сестрой или тетей. Лицо без капли косметики, одежда самая непринужденная, вот только взгляд ее глаз, прячущихся за черной оправой очков, был необычайно острым — словно рентгеновский аппарат, он просветил Чу Лянь с ног до головы.

– Сегодня ты пришла так рано, ищешь Е Лицин? – с улыбкой спросила она.

Вид у нее был весьма доброжелательный и очень вежливый — точно как у продавца-консультанта в торговом центре, обслуживающего клиента.

Чу Лянь кивнула.

Женщина повернулась в сторону спальни и крикнула:

– Большой Листик, выходи принимать гостя!

– Катись! – донесся из спальни голос Е Лицин.

Чу Лянь никогда раньше не слышала, чтобы Е Лицин ругалась матом, поэтому сразу догадалась, что отношения этой женщины с Е Лицин, пожалуй, похожи на отношения Старого Е с Е Лицин, по крайней мере, они были очень близки.

Е Лицин быстрым шагом вошла в гостиную и, увидев Чу Лянь, вовсе не удивилась, а лишь слегка улыбнулась.

– Это Чу Лянь, – сказала она той женщине, а затем представила ее Чу Лянь: – Это Гу Чэн, моя коллега.

Странно, что Е Лицин использовала слово «коллега».Чу Лянь не испытывала к Гу Чэн особых симпатий. Возможно, всё дело было в том, что вчера Линь Юйлин упомянула при ней Шу Тин, а сегодня объявилась какая-то Гу Чэн. Если бы следом за ними появилась еще и Шань Мэйжун, она, пожалуй, сошла бы с ума.

Гу Чэн заново окинула Чу Лянь оценивающим взглядом: — Так значит, она — не та старая карга, которая должна прийти сегодня?

— Нет.

— То есть твой новый питомец? — Гу Чэн почесала в затылке. — Надо же, надо же. Но это… совсем на нее не похоже.

Е Лицин бросила на Гу Чэн свирепый взгляд, в котором так и читалось обещание проломить ей голову, скажи та еще хоть одно слово. Чу Лянь еще никогда не видела Е Лицин такой. В конце концов, при встречах с самой Чу Лянь Е Лицин чаще всего походила на мудрого психолога или на самую настоящую богиню.

Гу Чэн взглянула на часы и пробормотала прочему-то: — Он вернется не раньше одиннадцати.

Затем она посмотрела на Чу Лянь со многозначительной улыбкой: — Располагайся как дома, сестренка. Это дом Большой Лист, а не мой, так что можешь не стесняться.

Глава 10

Чу Лянь прекрасно помнила один факт: когда она училась в начальной школе, Е Лицин никогда не принимала никаких так называемых клиентов, а всех соседей, тайком пытавшихся обратиться к ней, Старый Е неизменно прогонял. Даже если у Е Лицин и появлялись клиенты, желавшие испытать нечто паранормальное, всё это держалось в строжайшем секрете — по крайней мере, Чу Лянь ничего об этом не знала.

Но сейчас Гу Чэн утверждала, что скоро к ним придет клиент. Чу Лянь понятия не имела, какие именно услуги Е Лицин собиралась им оказывать: то ли воскрешение мертвых, то ли остановку времени, то ли погружение в пугающую и угнетающую атмосферу той уродливой красной планеты, или же она просто выступала в роли молчаливого психолога. Чу Лянь даже закралось подозрение, не испытывает ли Е Лицин в данный момент финансовых трудностей.

— Я могу остаться здесь? — спросила Чу Лянь у Е Лицин. — У тебя ведь скоро гости.

— Конечно, оставайся столько, сколько захочешь, — ответила Е Лицин.

Гу Чэн добавила: — Сама сходи на кухню за водой, чувствуй себя как дома. Большая Лист у нас человек простой.

Чу Лянь сама отправилась на кухню в поисках чашки. На столешнице лежало что-то вроде чайных пакетиков, но все надписи на них были пестрыми и выполнены на русском языке. На дворе стоял двенадцатый год, и большинство смартфонов еще не обладали функцией перевода по фотографии. Чу Лянь не рискнула вскрывать упаковки и бросать их в воду, опасаясь отравиться. Украдкой заглянув в гостиную и убедившись, что никто на нее не смотрит, она приоткрыла дверцу кухонного шкафчика и заметила, что приправы, сухое молоко и прочие продукты внутри, похоже, тоже были с русскими маркировками.

В это время Е Лицин чем-то занималась у себя в спальне, а Гу Чэн сидела на стуле в гостиной и ковырялась в телефоне.

Вообще-то Чу Лянь очень хотела поболтать с Е Лицин. В ее присутствии у нее всегда возникало непреодолимое желание излить душу; ей так хотелось рассказать Е Лицин, как вчера Линь Юйлин выставила ее за дверь. Но здесь находилась Гу Чэн, и Чу Лянь сочла за лучшее промолчать.

Она стояла с чашкой в руках, погрузившись в сумбурные мысли. В те дни, когда Е Лицин водила ее гулять по берегу реки Царицын, она слышала звуки аккордеона. Е Лицин говорила, что на нем играет ее друг — неужели тем другом была Гу Чэн? Чу Лянь исподтишка разглядывала пальцы Гу Чэн: если бы у той были длинные ногти с пестрым маникюром, играть на аккордеоне она бы точно не смогла.

http://bllate.org/book/31256/3810975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода