×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, можно я посплю с тобой? — Хань Я стоял у дверей моей комнаты, прижимая к груди подушку.

Я обернулся и посмотрел на него, потеряв дар речи.

— Брат-а! — обиженно протянул Хань Я.

Я беспомощно вздохнул:

— Заходи.

Хань Я тут же радостно вбежал в комнату, сам положил подушку на мою кровать и улегся.

Я выключил свет и только собрался спать, как услышал, как Хань Я тихо позвал:

— Брат.

— М? — рассеянно отозвался я.

— Брат, ты ведь не едешь из-за дедушки, да?

Я замер:

— Не болтай глупостей.

— Я не болтаю! В тот день я случайно услышал, как разговаривали папа с мамой. Брат, ты ненавидишь дедушку? — поспешно спроил Хань Я.

Я смолчал. Ненавижу ли его? Раньше, наверное, ненавидел, но теперь и сам не знаю.

— Брат-а! — Хань Я придвинулся ко мне.

— Я не ненавижу его. Его поступки просто немного практичны, в них нет ничего ужасного, — спокойно ответил я.

— Тогда, брат, ты ведь не покинешь нас по-настоящему? — Хань Я смотрел на меня во все глаза.

Покину ли? Я растерялся, у меня не было ответа. Дедушка Ян сказал, что уход — это моя судьба, сказал, что я не принадлежу семье Хань. И этому миру не принадлежу. Он говорил, что я уйду... неужели я действительно уйду? Что вообще значит этот уход? Значит ли это, что я отправлюсь в другой мир? И где тогда этот другой мир? Или тот другой мир означает, что я умру? Впрочем, наверное, всё равно. Только... почему-то на душе всё равно становится немного грустно при одной мысли об этом. Глядя в сияющие глаза Хань Я, я отвел взгляд:

— Спи давай. Завтра спозаранку на самолет.

— Брат, не оставляй нас. Папа и мама будут скучать по тебе. И я буду скучать. Ты такой хороший, брат, тебе обязательно повезет, — упрямо произнес Хань Я.

Его слова заставили меня чуть улыбнуться. Я притянул его за плечо, укладывая поудобнее:

— Ладно, хватит об этом, спи давай.

Какое же совпадение: самолет родителей летел в тот же день, что и мой. Только один был международным рейсом, а другой — внутренним.

Стоя в аэропорту, я сказал Хань Я:

— Ну всё, Сяо Я, иди к остальным. Папа, мама, дедушка, дядя с тетей — все ждут тебя там! Самолет скоро улетает.

— Брат, привези мне подарок, ладно? — Хань Я никак не хотел меня отпускать, цепляясь за одежду.

— Хорошо! Я помню. Иди сюда. — Я успокаивающе похлопал его по плечу.

— Угу, брат, тогда я пошел. — Хань Я с неохотой направился к родителям.

Глядя, как Хань Я удаляется, я вдруг почувствовал что-то странное. Раскрыв рот, я окликнул его:

— Сяо Я.

— Брат? — Хань Я обернулся.

Я собрался с мыслями:

— Ничего, просто береги себя. И приглядывай за папой и мамой.

— Угу, я знаю. Брат, тебе тоже хорошо отдохнуть! — Хань Я помахал мне рукой.

— Угу. — Я с улыбкой смотрел, как он уходит, как он воссоединяется с родителями, как издалека машет мне на прощание. Почему-то у меня возникло ощущение, что я больше никогда их не увижу. Что со мной?

— Эй, это твой младший брат? Такой милашка. Совсем на тебя не похож!

Я повернул голову: это была Хэ Циньлань с несколькими другими девчонками. На лицах у всех застыло любопытство.

— Точно! Хань Сяо — просто красавец, а младший братик — такая прелесть! Вау, Хань Сяо, у вас в семье что, конвейер по производству красавцев на любой вкус? — глаза Хэ Циньлань буквально искрились от восторга.

Я поджал губы и ничего не ответил.

— Сяо Сяо, прости меня ради бога. Если бы я только не рассказала твоему дедушке правду... Я ведь думала, что с возрастом он станет не таким упрямым. Кто бы мог подумать... Это всё из-за меня, виновата я. — Дедушка Ян с виноватым видом гладил меня по голове.

Я посмотрел на дедушку Яна и с недоумением спросил:

— Дедушка Ян, что значит то, что я не принадлежу семье Хань? Почему я вдруг разонравился дедушке?

Дедушка Ян тяжело вздохнул и посмотрел на меня:

— Сяо Сяо, запомни: такова твоя судьба. Ты — блуждающая душа, не принадлежащая этому пространству и времени. Настанет день, и ты вернешься туда, где должен быть. Твой дедушка попросил меня погадать тебе по лицу, и когда я рассказал ему всё, он... он захотел от тебя избавиться! Как это жестоко. Хотя я и знал, что твой дедушка — делец и всегда ставил деньги превыше всего, я всё же думал, что ты — плоть и кровь семьи Хань, кем бы ни был твой дух и из какого бы времени ни явился. Кто же знал, что он окажется настолько бездушен. Хорошо хоть твои папа с мамой не такие, как он. Но в конце концов, виноват всё-таки я. Не стоило мне ему говорить.

Я нерешительно спросил:

— Дедушка Ян, а кто такая блуждающая душа? И что такое пространство и время?

Дедушка Ян не ответил — он просто крепко-крепко обнял меня.

— Дедушка Ян, ты плачешь? — растерянно спросил я.

— Нет! Сяо Сяо, запомни одну вещь. Где бы ты ни оказался, полностью доверяться и полагаться можно только на самого себя. Особенно когда не уверен в том, как к тебе относятся окружающие. Так что тебе предстоит многому научиться. Берегись чужого коварства, но и сам не замышляй зла. Обязательно запомни это! — очень серьезно сказал мне дедушка Ян.

Я кивнул, поняв его слова лишь наполовину.

— Хань Сяо? Хань Сяо! Просыпайся, мы приехали.

Я открыл глаза и какое-то время не мог прийти в себя, тупо глядя на лицо Хэ Циньлань.

— Хань Сяо? Ты в порядке? — испуганно спросила она.

— А, да, всё хорошо. Спасибо, — я тряхнул головой и вежливо улыбнулся.

Вместе со всеми я вышел из самолета и сел в автобус, присланный за нами.

Выбрав место у окна, я смотрел на проносящийся мимо пейзаж, чувствуя тяжесть на душе. Что со мной такое? Почему мне вдруг приснилось то, что было так давно? Мне тогда исполнилось всего пять лет, это же целая вечность назад.

Вечером мы остановились в гостинице, а на следующий день по плану отправились в горы.

Не знаю почему, но с самого утра я чувствовал себя не в своей тарелке, ночью тоже просыпался несколько раз, пребывая в каком-то полусонном состоянии. Сейчас голова тоже казалась тяжелой и туманной, хотелось отказаться от поездки, но так и не представилось случая сказать об этом Хэ Циньлань. В итоге я всё равно поплелся со всеми к подножью горы.

Там мы купили кое-какую необходимую для восхождения утварь и начали подъем.

Закинув голову, я посмотрел на гору: она была окутана плотной пеленой тумана, погода выдалась не из лучших. Тяжело вздохнув, я собрался с духом и побрел наверх следом за остальными.

Постепенно темп у всех разделился: кто-то шел быстрее, кто-то медленнее. Я взбирался наверх в одиночестве. Добрался до середины склона, почувствовал дикую усталость и решил передохнуть. Неподалеку стояли два-3 человека — кажется, ребята из нашего клуба — и улыбались мне.

Я кое-как растянул губы в ответной улыбке, опустил голову и достал фляжку с водой. Прислонившись спиной к стволу дерева, я глубоко вздохнул: воздух был свежим, совсем не похожим на отравленную атмосферу большого города.

Немного передохнув, те ребята помахали мне рукой и продолжили подъем. Я проводил их взглядом и встал, решив немного побродить вокруг.

Сам того не заметив, я вышел к самому краю обрыва. Глянул вниз — сплошное море облаков и тумана, дна совершенно не видно было.

И в тот момент, когда я зачарованно вглядывался в бездну, сзади вдруг раздался испуганный крик:

— Эй! Только глупостей не делай!

Я удивился и оглянулся: какие-то незнакомые люди смотрели на меня с тревогой. Наверное, решили, раз я стою у края утеса, то собрался свести счеты с жизнью?

Я как раз собирался сказать им, что и не думал умирать, как вдруг под ногой подвернулся камень. Яхнув от неожиданности, я полетел прямо в клубящийся туман. Где-то вдалеке донеслись испуганные крики, а я успел лишь обреченно подумать: ну вот, теперь и правда выйдет, будто я сам наложил на себя руки. Только... неужели я вот так умру? Как странно. Умереть, оказывается, так просто. По мере того как скорость падения возрастала, сознание расплывалось всё сильнее. Последней мыслью, промелькнувшей в голове, было: неужели эта гора и правда такая высокая? Почему я до сих пор не долетел до дна?

http://bllate.org/book/31254/3810640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу