×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain Simulator Player Guide / Симулятор злодея: никнейм только цифры и буквы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доставленные прямо к порогу инструменты — отличный способ сэкономить время.

Подумав об этом, он закрыл глаза и изо всех сил придавил проснувшуюся совесть: не стоит спешить высовываться, впереди ещё далеко не одно дело, из-за которого придётся загреметь в кутузку.

Обладая совестью, но в крайне малых количествах, он прихватил реквизит и скрылся в соседнем квартале; клубы густого дыма тянулись за ним, словно уносимые ветром растраченные деньги.

Банкротство — штука донельзя простая.

С горечью подумал Цзи Сюй.

Затем он перевёл взгляд на бросающуюся в глаза вывеску в небе. Стоило признать, что стильные матовые чёрные буквы Ансия работали эффективнее любых дорожных указателей. Цзи Сюй шёл вперёд и то и дело поднимал голову, так что даже спрашивать дорогу не пришлось — он вышел прямо к цели.

Он подыскал в окрестностях дерево с аккуратным стволом, встал за ним и принялся наблюдать.

Стёкла здания были непрозрачными, и Цзи Сюй ничего не мог разглядеть. Быть может, истинное зло показывало своё лицо лишь с наступлением темноты. Сменив позицию, он принялся изучать прохожих: в семь часов утра улицы пестрели не только попавшимися на удочку добряками, но и толпами непримечательных офисных работников.

Эти люди целенаправленно направлялись к компании Ансия.

Охрана у входа в компанию тщательно досматривала сумки, выстроившись в длинную очередь вдали, однако служащие болтали между собой с полнейшим безразличием. Цзи Сюй осторожно подкрался поближе.

Они говорили о нём.

— Вор? Да ясное дело, я слышал об этом. С первого взгляда видно, что он не в себе, — негодующий собеседник явно был разочарован преступником. — Любой нормальный человек понимает, что нужно действовать заранее, а через пару дней самому заявить о случившемся и взять ответственность на себя.

Было очевидно, что перед ним образцовый, преданный своему делу сотрудник, который ни на секунду не забывает о должностных обязанностях.

Стоявший рядом парень в синей рубашке пошутил:

— Погодите, он ведь явно не террорист, да и Синяя фея его не интересует. Ради известности сойдёт и чековая книжка босса.

Образцовый сотрудник уточнил:

— Это называется коммерческой кражей.

Цзи Сюй:……

Как бы это помягче выразиться, весь этот диалог трудно было оценить однозначно. Именно в такие моменты отчётливо понимаешь, насколько же на самом деле не нужна совесть. Если бы кража чековой книжки не звучала как отчаянная выходка безумного нищеброда, он бы непременно попробовал.

В этот момент парень в синей рубашке внезапно опустил голову и заговорил соседу что-то на ушко. Цзи Сюй придвинулся ближе, но всё равно ничего не расслышал. Пока он раздумывал, стоит ли пренебречь опасностью и подобраться ещё ближе, возле того мужчины образовался свободный проход.

Цзи Сюй не задумываясь последовал за ним.

Однако пройти удалось недалеко — сзади внезапно донёсся чей-то вопль:

— И мне прихватите сэндвич с курицей!

…Серьёзно, вы все совсем рехнулись? Неужели трагедия современных работяг настолько масштабна, что от неё не спастись даже террористам?!

Добравшись до закусочной, синий воротничок, опередивший его на шаг, уже вовсю делал заказ — даже без записной книжки. Едва переступив порог, Цзи Сюй услышал, как тот указывает на витрину и бойко перечисляет блюда.

Официант дежурно произнес приветствие, а затем обратился к Цзи Сюю:

— Что желает гость? Сэндвичи и выпечку придется немного подождать, предыдущий посетитель еще не закончил выбор.

— Кофе, — бросил он и невольно поправил очки, а резким движением вполоборота почти полностью закрыл половину лица.

Цзи Сюй лишь с запозданием сообразил, что сотрудник только что бросил на него быстрый взгляд, и телесная память сама заставила его отреагировать.

Взяв себя в руки, он уточнил:

— Рисунок на пене можно сделать на заказ?

Официант не обратил внимания на эту заминку:

— Доплата сверху — и готово, пожалуйста, обратитесь к бариста у кофемашины.

Услышав это, Цзи Сюй машинально похлопал себя по карманам. Вся та скверная дрянь, что была налеплена на его банковскую карту, уже давным-давно сгорела в огне. Помедлив секунду, он сохранил невозмутимый кивок: со стороны он выглядел кем угодно, но только не безработным бродягой, чьё банкротство произошло буквально пару минут назад.

Проходя мимо других столиков, Цзи Сюй бегло глянул в меню и с видом знатока заказал у кофевара самый дешевый вариант:

— Сделайте с розочкой из пены. Сколько займет времени?

— Сию минуту. Индивидуальный дизайн — плюс десять юаней, с вас сорок пять юаней, пожалуйста, оплатите.

Прекрасно. Теперь у него не хватило бы денег даже на транспортный сбор.

Бариста сразу же принялся за работу, получив перевод. Его движения были плавными и отточенными, но Цзи Сюй, будучи бедным как церковная мышь, совершенно не разделял эстетического восторга от созерцания половины своего оставшегося капитала, поэтому ему оставалось лишь тупо уставиться на прилавок позади.

Используя отражение в стеклянной бутылке, он заметил, как тот самый сотрудник компании Ансия тыкает пальцем в выпечку и на что-то жалуется. Официант извинялся, объясняя, что часть завтраков уже раскуплена, на кухне срочно пекут новую партию и нужно подождать еще несколько минут.

— Ваш кофе готов. — Звук белоснежной фарфоровой чашки, опустившейся на барную стойку.

Цзи Сюй невольно улыбнулся уголкам губ. Разворачиваясь, он ловко стянул с пальца кольцо, позволив ему соскользнуть вдоль края чашки.

Удерживая в руках примерно половину собственного состояния, Цзи Сюй неспешно прогуливался неподалеку от сотрудника. Его шаги были тверды и уверенны, расстояние сокращалось, а пальцы тем временем механически терзали экран телефона.

Когда между ними осталось всего с десяток сантиметров, служащий настороженно обернулся, но Цзи Сюй уже оставил все пожитки на сиденье и быстрым шагом удалился.

В поле зрения осталась лишь удаляющаяся в сторону уборной спина — ничем не примечательный прохожий.

Сотрудник подозрительно покосился на соседнее кресло: на столике стояли стаканчик с кофе и телефон. Как ни крути, предыдущий посетитель выглядел точь-в-точь как обычный человек, решивший справить нужду. Более того, первый из них оказался на редкость беспечным — даже столь ценные вещи бросил без присмотра.

Самый обыкновенный, заурядный момент из будничной жизни.

Он не стал забивать себе этим голову, и как только официант выкрикнул его имя, подхватил упакованный завтрак и вышел.

Оставленный без присмотра кофе на столике постепенно остывал. Закусочная тоже понемногу затихала, пока официант наконец не заметил забытые клиентом личные вещи. В тот самый момент, когда он уже собрался проверить камеры наблюдения, дверной зволок звонко трезвоннул.

Знакомый смутно-хмурый человек решительным шагом вошел внутрь.

Официант узнал в нем того самого недавнего утреннего клерка. На сей раз от его грозного, пронзительного вида не осталось и следа прежней заурядности. Бедняге-официанту пришлось через силу натянуть на лицо подобострастную маску:

— Добрый день, уважаемый клиент, подскажите…

Однако тот даже смотреть на него не стал, грубо оттолкнул служащего и принялся гневно шарить глазами по всему залу.

Будучи работником Ансия, Эдди еще никогда в жизни не чувствовал себя столь жалко. Забрав завтрак и отстояв очередь, он нащупал рукой карман портфеля, собираясь приложить карту для прохода в вестибюль — где его проклятая карта?!

Сколько бы он ни выворачивал портфель наизнанку, найти ее так и не удалось. И в какой-то миг Эдди словно озарило: он вспомнил того странного типа в закусочной.

Окинув помещение острым, хищным взглядом, он мгновенно засек цель.

Телефон и чашка кофе на том самом столе стояли в точности так же, как и в момент его ухода. Гнев закипел в груди Эдди, и он набросился с обвинениями:

— Это что за художества на пенке? Почему там роза? Раньше я у вас такого не замечал!

— …Это индивидуальный заказ одного из посетителей. Вы ведь стояли рядом, когда он спрашивал, — залепетал перепуганный и обиженный официант.

Эдди на секунду сбавил обороты, но тут же вновь обрёл прежнюю самоуверенность.

По крайней мере, удалось ухватиться за хвост прячущейся в тени крысы. Широким шагом приблизившись к столику, он в первую очередь уставился на телефон, включил экран, но путь преградил четырехзначный код. Попытка набрать наугад подсказку rosa потерпела фиаско, сменивший её cofе тоже выдал ошибку.

Оставалась последняя попытка.

Успокоившись и поразмыслив пару минут, Эдди неожиданно вспомнил тот диковинный узор на кофе. Недолго думая, он схватил чашку и выплеснул остатки содержимого наотмашь. В переполненной до отказа закусочной на мгновение воцарилась абсолютная тишина — слышно было лишь журчание жидкости и отчётливый, звонкий стук металла.

Сапфировое кольцо безмятежно покоилось на самом дне в лужице кофейной гущи. Отраженный от него свет заставил сотрудника вздрогнуть. Поколебавшись между словами синий и кольцо, он, руководствуясь голосом рассудка, ввёл ring.

На экране внезапно всплыло крупное изображение улыбающейся рожицы.

Друг, поздравляю, ты сделал правильный выбор: )

Глава 2

Неужели в этом мире существуют оскорбления, требующие дешифровки? Разве это нормально?!

Уставившись во все глаза, Эдди добрую минуту тупо пялился на экран, прежде чем смахнуть картинку к следующей.

Что ж, похоже, сюрпризы тебе не по душе. Честно говоря, мне они тоже неинтересны, но в знак благодарности ты всё же обязан узреть мою искренность.

Дорогой друг, твоя рабочая карта привлекает меня куда сильнее, чем чековая книжка.

Сразу за этими словами автоматически открылось несколько свежих снимков: вот он стоит в очереди перед входом в здание, вот толкает стеклянную дверь при входе в кофейню, а вот его профиль, когда он опускал взгляд на часы… Сердце Эдди пропустило удар: то ли от дикой ярости, то ли от липкого страха.

Он прекрасно помнил тот самый момент с последней фотографии — уже в следущую секунду он почувствовал постороннее присутствие и, подняв голову, успел заметить лишь спину подозрительного типа.

Этот вор следил за ним от самого начала и до конца!

Как ни крути, ощущение того, что кто-то средь бела дня открыто околачивался рядом с ним битый час, оставаясь совершенно незамеченным, было отвратительным. Эдди даже боялся представить, что было бы, сунься ему в карман гранату во время ожидания в очереди… От этих мыслей становилось всё страшнее, и Эдди немедленно доложил обстановку руководству.

Первое же появление Сотни воров сразу же привлекло к себе пристальное внимание компании Ансия. Рапорт летел за рапортом, пока дело в конце концов не дошло до телефонного разговора между начальником службы безопасности и самим Эдди.

— Да он банальный вор, вполне естественно, что твои вещи умыкнули так тихо, что ты и пикнуть не успел, — начальник охраны искренне недоумевал, ведь ему не довелось испытать тот адреналиновый шок, когда после вспышки гнева внезапно всплывает правда. Голос его звучал умиротворяюще. — Не у всех же есть привычка носить в карманах C4 и детонаторы, как у нас.

Но невезучий клерк и слушать ничего не желал:

— Хватит болтать! Побывал бы сам полдня в шкуре объекта слежки, тогда бы посмотрел!

Что и говорить, повышенная паранойя у людей их профессии вряд ли кого-то удивила бы, да и предусмотрительность никогда не была лишней, но доводить её до такого абсурда — форменное безумие.

Начальник охраны категорически отклонил его предложение о полной зачистке всего здания, резонно рассудив, что блокировки одной-единственной пропускной карты будет вполне достаточно, чтобы незваный гость лишился возможности сделать хоть шаг.

Эдди был одновременно потрясён и взбешён, но возражать не посмел. Поразмыслив немного, шеф охраны выдал порцию незначительных сведений, чтобы хоть как-то успокоить подчиненного:

— Босс уже давно держит на прицеле Синюю фею. Ради сохранения собственных задниц мне пришлось отправить туда несколько патрульных групп. Можешь расслабиться, я как раз выделил людей на первый этаж, так что сейчас там введена усиленная охрана.

Эдди, впрочем, всё равно не чувствовал себя в безопасности, но куда важнее было другое:

— Для начала отправьте за мной машину службы безопасности. Мне кажется, в любой момент из-за угла может выскочить случайный прохожий и нашпиговать меня свинцом.

Начальник охраны:……

— Ах да, я совсем забыл, что без карточки ты внутрь не попадешь.

Как же здорово было оставить его снаружи — хоть одним допросом и наблюдением меньше.

Впрочем, рядового сотрудника можно было и не подбирать — в конце концов, толку от него было меньше, чем от камер наблюдения, всё нужное он уже выложил в предыдущем рапорте. А вот телефон с кольцом вернуть было необходимо, не говоря уж о том, чтобы забрать записи с камер закусочной.

Пока компания Ансия суетилась, пытаясь забрать ценные вещдоки и вызволить одинокого сотрудника домой, Цзи Сюй уже притаился в густых зарослях зелёной изгороди. Он воочию наблюдал за тем, как охранники срывают с формы именные бейджи и сменяются облачёнными в камуфляж бойцами частной военной компании, занявшими позиции перед парадным входом.

http://bllate.org/book/31251/3810267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода