×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь уже собрался сказать: «Ты же только что выглядел очень профессионально, а теперь вдруг снова непрофессионально?» — но тут же вспомнил одно дело — дело Сюй Вэйжаня. Оказывается, она до сих пор не может отпустить это дело. Или, точнее, того, кто с ним связан?

При этой мысли Су Цянь невольно усмехнулся про себя: «Живому и впрямь не сравниться с тем, кто ушёл.»

— Да, не во всех делах требуется проверка ДНК и отпечатков пальцев. Только когда необходимо установить или подтвердить личность, — ответил он Эй Цянь, стараясь сохранить спокойное выражение лица и достоинство.

— А бывают ли в мире одинаковые отпечатки пальцев? — словно размышляя вслух, спросила Эй Цянь.

Су Цянь улыбнулся:

— Как такое возможно? Даже у близнецов, у которых ДНК идентична, отпечатки пальцев не бывают… оди… наковы.

Произнеся эти слова, он вдруг почувствовал, будто уловил нечто чрезвычайно важное. Он изумлённо посмотрел на Эй Цянь, но та уже не смотрела на него — она встала и направилась в спальню, продолжая что-то бормотать себе под нос.

Су Цянь остался стоять перед закрытой дверью, ошеломлённый: «Что она имела в виду? Неужели намекает мне на что-то?»

Однако все эти тревожные мысли растворились утром вместе с завтраком, который Эй Цянь лично купила и принесла ему.

Эй Цянь, конечно, сказала те слова не просто так — у неё был свой замысел.

Что до Сюй Сижаня, то она по-прежнему испытывала к нему страх, но теперь он был совсем иным, чем пять лет назад. Пять лет назад ей казалось странным, что Сюй Сижань не был таким спокойным и приветливым, каким его описывала Сюй Вэйжань, — наоборот, он держался отстранённо и сдержанно. Его взгляд тогда был пристальным, будто он внимательно её изучал.

Сейчас же Эй Цянь по-прежнему боялась Сюй Сижаня, но этот страх был совсем другим. Он возник после их совместного ужина, общения по делу Люй Вэйтянь и тех сведений, которые она почерпнула из разговоров Су Цяня. Этот страх был вызван ощущением… знакомства. Почти сразу — не впервые в жизни, но впервые за пять лет — увидев Сюй Сижаня, Эй Цянь почувствовала странную узнаваемость.

Тогда Сюй Сижань внезапно появился перед ней ранним утром в управлении, сопровождая начальника полиции. Эй Цянь как раз находилась там с Гао Цзе, ожидая результатов по делу Люй Вэйтянь. Взгляд Сюй Сижаня на неё был слишком знакомым — совсем не таким, как пять лет назад, когда он смотрел на неё с холодной наблюдательностью. Теперь в его взгляде чувствовалась жаркая, сдержанная, но не до конца скрытая страсть.

Эй Цянь тогда лишь ощутила смутное знакомство, но лишь спустя долгое время поняла: такая сдержанная, но горячая страсть вовсе не свойственна Сюй Сижаню.

Второй раз это чувство узнаваемости возникло из-за Су Цяня. В прошлый раз, когда он ел у неё дома стейк, он совершенно бесцеремонно потребовал добавить побольше чёрного перца. В тот самый миг Эй Цянь вспомнила другого человека, который тоже обожал чёрный перец — Сюй Вэйжаня. А вот Сюй Сижань, напротив, никогда не ел чёрный перец.

Не спрашивайте, откуда Эй Цянь помнила вкусы Сюй Сижаня. Какая девушка, влюблённая в кого-то, не запоминает предпочтения его семьи и друзей, надеясь заслужить их расположение?

Эй Цянь была уверена, что не ошиблась. Однако в тот раз в ресторане на верхнем этаже Сюй Сижань без колебаний съел целый кусок стейка, щедро приправленного чёрным перцем.

Конечно, она думала: может, за пять лет вкусы изменились? Но всё же ей казалось, что нынешний Сюй Сижань уже не тот, что пять лет назад. В нём появилось что-то от Сюй Вэйжаня — неуловимо знакомое.

Погружённая в свои мысли, Эй Цянь не заметила смены сигнала светофора и не сбавила скорость, когда машины впереди начали тормозить. Она продолжала ехать с прежней скоростью, и только когда Лю Ян окликнула её, она опомнилась. Но было уже поздно — её автомобиль врезался в заднюю часть «Фольксвагена».

Эй Цянь быстро вышла из машины, чтобы осмотреть повреждения. Водитель впереди стоящей машины тоже вышел и тут же начал орать:

— Да ты что, совсем ослепла?! Глаза-то есть?!

Эй Цянь взглянула на него: здоровенный детина ростом под метр восемьдесят, в мае месяце одетый лишь в чёрную майку. На обеих руках — чёрно-синие татуировки, на шее — золотая цепь. Одного взгляда хватило, чтобы понять: этот тип не из тех, с кем стоит связываться.

Водитель-бугай уже злился, что не успел проскочить на зелёный, а тут ещё и удар сзади! Увидев в зеркале заднего вида, что его машину задели, он выскочил из салона и, увидев женщину за рулём, выплеснул на неё весь накопившийся гнев. Ведь вина явно на ней — чего ей стоит потерпеть пару грубостей?

Обычно он был бы прав. Но сегодня ему не повезло — в машине Эй Цянь сидела Лю Ян.

Лю Ян тоже собиралась выйти, чтобы осмотреть повреждения, но, услышав, как бугай матерится, мгновенно подскочила к нему, схватила за запястье и резко вывернула руку за спину. Нажав на какую-то точку, она обездвижила его. Мужчина повис на заднем стекле своей машины и завыл от боли:

— Ай-ай-ай! Отпусти!

Эй Цянь тем временем уже сделала фотографии с места ДТП для фиксации доказательств. Подняв голову, она кивнула Лю Ян, давая понять, что можно отпустить хулигана.

— Вина за мной, — сказала Эй Цянь, покачивая телефоном. — Я уже вызвала страховую компанию и ГИБДД. Ждём.

С этими словами она села обратно в машину и стала ждать инспекторов.

Бугай хотел было ещё что-то крикнуть, но, встретившись взглядом с Лю Ян, тут же прикусил язык и прислонился к двери своей машины, дожидаясь приезда полиции.

За это время светофор снова переключился на зелёный, и машины позади начали объезжать их по соседней полосе. Некоторые водители, проезжая мимо Лю Ян, одобрительно поднимали большие пальцы. Лю Ян гордо подняла подбородок, словно говоря: «Это же пустяки!»

Увидев такой вид подруги, Эй Цянь чуть не рассмеялась. В голове всплыло старинное выражение: «надутая девчонка».

ГИБДД и страховая приехали с опозданием, но вина Эй Цянь была очевидна. Инспектор спросил, хотят ли они решить вопрос на месте или оформлять официально. Эй Цянь взглянула на бугая, который уже начал проявлять беспокойство, и решила оформлять всё по правилам. Почему бы и нет? Правила — для того, чтобы их соблюдать.

Машина была помята, и Эй Цянь с Лю Ян пришлось ехать в лапшевую на такси. Там как раз подошёл управляющий филиалом, чтобы она поставила печать на документы. Эй Цянь открыла сумочку, чтобы достать ключи от сейфа с печатью, и вдруг обнаружила, что ключей нет. Пропали также кошелёк и печать от банковской ячейки!

Обнаружив пропажу ключей и кошелька, Эй Цянь почувствовала не панику и не страх, а облегчение — будто та самая вторая туфля, ожидание которой всю ночь не давало уснуть, наконец упала на пол. Теперь можно было спокойно вздохнуть.

Очнувшись от этого странного чувства облегчения, Эй Цянь заметила, что Лю Ян, Сяо Чжао и управляющий с тревогой смотрят на неё.

— На что вы смотрите? Всё в порядке, всего лишь ключи потеряла, — улыбнулась она, чтобы успокоить их, и тут же отдала распоряжение: — Сяо Чжао, найди мастера по замкам, пусть откроет сейф и поменяет замок, чтобы я могла поставить печать. А мне нужно срочно в банк — заявить об утере.

Она позвонила в несколько банков, чтобы заблокировать карты, после чего пришёл мастер. Он открыл сейф, заменил замок и передал Эй Цянь новые ключи.

— Мастер, раз уж вы здесь, у вас есть надёжные замки для входной двери? — спросила Эй Цянь.

Мастер кивнул и достал из сумки несколько образцов современных замков. У него был опыт: обычно люди носят связку ключей, и если теряют один — теряют всю связку, поэтому заменяют сразу несколько замков.

Эй Цянь долго не могла определиться с выбором, поэтому взяла мастера с собой на такси домой. К счастью, замок на её двери совпадал с одним из образцов. Через пятнадцать минут замок был заменён, и Эй Цянь аккуратно спрятала три новых ключа, после чего проводила мастера вниз.

— Сестра, что дальше? В банк? — спросила Лю Ян, стоя рядом.

Эй Цянь смотрела в телефон, но затем зашла в гардеробную и достала оттуда папку с документами.

— Сначала в участок — оформить временный паспорт. Без него не получится восстановить карты.

Она вынула из папки паспорт и положила в сумочку, после чего вместе с Лю Ян направилась в ближайший полицейский участок.

Участок находился недалеко — минут десять пешком. Но им не повезло: аппарат для оформления временных паспортов сломался, и сегодня выдать документ было невозможно.

— Можете попробовать в городском управлении, — с сожалением сказала сотрудница. — Там тоже оформляют паспорта, и людей обычно меньше.

Эй Цянь посмотрела на солнце и задумалась, стоит ли ехать. Но пока она размышляла, Лю Ян уже подхватила её под руку и потащила к такси:

— Пошли! Иначе снова потеряешь кучу времени. К тому же можно заодно пообедать.

— Пообедать? С кем? — не поняла Эй Цянь.

Лю Ян, сидя на переднем сиденье, обернулась и весело улыбнулась:

— Со вторым молодым господином!

Однако расчёты Лю Ян не оправдались: пункт выдачи временных документов находился не в том же здании, где кабинет Су Цяня, а в двухэтажном здании рядом с городским управлением. Здание было невысоким, но светлым, со свежеокрашенными белыми стенами, на которых висели объявления с правилами и инструкциями. Вдоль стены стоял ряд пластиковых стульев, на двух из них сидели люди.

Эй Цянь подошла к окошку и подала паспорт:

— Хотела бы оформить временный паспорт.

Средних лет женщина-полицейский взяла документ, бегло глянула и бросила его на стол. Затем вырвала листок из папки и быстро что-то на нём написала.

— Через десять дней приходите за документом, — сказала она, протягивая бумажку.

— Десять дней?! Так долго? — удивилась Эй Цянь. Она читала в интернете, что обычно делают за три дня, а в крупных городах — даже за один!

Она уже собиралась умолять сотрудницу ускорить процесс или заплатить за срочное оформление, но та вдруг встала и вышла к двери. Постояв там немного, она вернулась и смягчённым тоном сказала Эй Цянь:

— Подождите снаружи.

Эй Цянь растерялась, но, увидев перемену в её поведении, послушно вышла на улицу.

И тут же увидела стоявшего в трёх шагах Су Цяня.

Тот как раз дописывал отчёт по закрытому делу, когда ему позвонила Лю Ян и сообщила, что у Эй Цянь пропали кошелёк и ключи, и сейчас она в здании рядом с управлением. Су Цянь тут же отложил ручку и побежал вниз.

Эй Цянь вышла на улицу и увидела его: без фуражки, в светло-голубой форменной рубашке, тёмно-синих брюках и чёрных туфлях. Он стоял, засунув руки в карманы, и слегка тер носком туфли асфальт. Увидев её, он улыбнулся — и на солнце его белоснежные зубы засверкали, будто отражали свет.

Эй Цянь сразу поняла, что Лю Ян всё рассказала. Она хотела сердито посмотреть на подругу, но та уже исчезла.

Разумеется, такая умница, как Лю Ян, не стала дожидаться гневного взгляда — она уже успела спрятаться!

Су Цянь повёл Эй Цянь через дорогу в кафе — то самое, где они уже бывали. Он заказал стакан воды для неё и чашку чая для себя — обычного пакетированного чёрного чая.

Поставив воду перед Эй Цянь, он сделал глоток чая и посмотрел на неё, словно приглашая пить.

Эй Цянь действительно хотелось пить. Целое утро она бегала: сначала авария, потом замена замков, потом беготня по участку… Но, держа в руках тёплый стакан и глядя на этого человека, она вдруг почувствовала неловкость и растерянность.

http://bllate.org/book/3125/343623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза] / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода