×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цянь про себя усмехнулась: «Сидишь в тепле и уюте — и не ценишь». Она взяла ложку и первой съела кусочек голубиного мяса. Мясо было невероятно мягким — просто таяло во рту, даже кости стали хрупкими. Несмотря на насыщенный аромат лекарственных трав, оно вовсе не казалось неприятным. Доеав мясо, Эй Цянь приступила к супу. Там запах трав ощущался ещё сильнее, но она всё равно стиснула зубы и допила миску до дна.

Поставив пустую посуду на поднос, стоявший на журнальном столике, она подняла глаза — и увидела, как Су Цянь одобрительно поднял большой палец, глядя на неё с искренним восхищением. Затем он взял свою миску и, будто осушая кубок вина, одним глотком выпил всё содержимое. Лицо его тут же сморщилось, словно распустившийся хризантемой цветок!

Эй Цянь смотрела только на Су Цяня и не заметила, как Мо Ди и Су Цзишань переглянулись и тихо улыбнулись друг другу. Но Су Цянь это увидел и невольно расслабился, разгладив черты лица.

Дальше всё пошло своим чередом. Они ели и беседовали. Никто не проявлял особой горячности, но именно этой тихой, домашней теплоты Эй Цянь было достаточно, чтобы по-настоящему привязаться к ней.

В конце дня, стоя у двери своей квартиры, Эй Цянь обернулась к Су Цяню, остановившемуся в двух шагах позади:

— Спасибо тебе… за это тепло.

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и скрылась внутри. Су Цянь остался стоять в коридоре и, вспомнив только что увиденное, подумал: «Неужели у неё покраснели уши? Неужели она… смущалась?»

Однако, вспомнив, что Эй Цянь успешно прошла самый суровый испытательный обряд семьи Су, он почувствовал искреннюю радость. И в ту ночь спал особенно спокойно и сладко.

А вот у Эй Цянь тревога и волнение, которые должны были накрыть её днём, нахлынули лишь сейчас, ночью. Только теперь она задумалась: а вдруг она сегодня что-то сделала не так? Как теперь на неё посмотрят родители Су Цяня?

Но в эту ночь никто не ворочался и не страдал от бессонницы. Двое людей, разделённые лишь одной стеной, не слышали друг друга, не ощущали прикосновений, но чувствовали присутствие друг друга.

На следующий день было воскресенье, и на работу идти не нужно было. Су Цянь мечтал позволить себе поваляться в постели и как следует выспаться. Но, как ни странно, виноват оказался не он сам, а его биологические часы!

Эй Цянь: «Верю. Потому что мои биологические часы тоже меня предали».

И вот двое, чьи внутренние будильники сработали одновременно, распахнули двери своих квартир в один и тот же миг, встретились взглядами и в унисон произнесли:

— Доброе утро!

Они одновременно улыбнулись — это была первая улыбка нового дня — и вместе вошли в лифт. На этот раз им не пришлось нажимать кнопку: лифт сам начал спускаться вниз, видимо, кто-то уже вызвал его с первого этажа.

Однако, когда лифт доехал до первого этажа, никто в него так и не вошёл. Возможно, человек, вызвавший его, не дождался и пошёл по лестнице.

Пройдя несколько минут, они вышли на небольшую площадку позади жилого комплекса «Цзысинь Юань», сделали несколько разминочных упражнений и начали бегать рядом друг с другом. Сначала их темп был примерно одинаковым, но спустя полчаса Су Цянь вдруг понял, что не может угнаться за Эй Цянь. Уж не оттого ли, что слишком долго сидел в офисе?

Эй Цянь, бежавшая всё это время в ровном темпе, заметила, что сильно опередила Су Цяня, только когда между ними образовалась дистанция почти в сто метров. Она замедлилась и начала бег на месте, дожидаясь, пока он её догонит. Когда он наконец поравнялся с ней, она с сомнением спросила:

— Ты что, уже выбился из сил? Да ты вообще способен?

Эй Цянь, Эй Цянь… Ты ведь так давно одна, разве не знаешь, что вопрос «способен ли ты?» — для мужчины величайшее оскорбление?

Когда они пошли завтракать, то не стали идти напрямик через жилой комплекс, а обошли его снаружи. У входа в закусочную, после долгого молчания, Су Цянь наконец нарушил тишину:

— Ты ведь сразу всё поняла, верно?

Эй Цянь сдержала улыбку и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Поняла что?

— Что в первый раз, когда мы пришли сюда завтракать, я нарочно сворачивал, чтобы удлинить путь, — уныло произнёс Су Цянь, с недоумением глядя на неё. Неужели она и правда ничего не заметила?

Эй Цянь слегка отступила назад, чтобы смотреть ему прямо в глаза, не запрокидывая голову:

— А, про это? Конечно, я сразу поняла! Я же не дура!

С этими словами она обошла его и первой вошла в закусочную.

Су Цянь: «…Значит, дурак — это я?»

Но, заметив две ямочки на её щёчках, он подумал: «Ну и ладно, пусть буду дураком. В семье ведь достаточно одного умного!»

По распорядку Эй Цянь, суббота — день, когда приходит уборщица из клининговой компании. Но из-за неких обстоятельств Эй Цянь отправилась на ужин с прекрасной атмосферой и вкусной едой, поэтому уборку пришлось перенести на воскресенье.

Изначально Эй Цянь хотела отменить визит уборщицы и сама всё быстро прибрать, но, похоже, та что-то недопоняла и решила, что её собираются уволить. Чтобы развеять эти опасения, Эй Цянь велела ей прийти в воскресенье, как и договаривались.

Когда уборщица пришла в квартиру Эй Цянь, первое, что та ей сказала, было:

— Сегодня готовьте обед на двоих.

Уборщица ничего не спросила и кивнула. Но, зайдя на кухню, она обнаружила, что в холодильнике продуктов не хватит даже на одного человека.

— Ничего страшного, я сейчас схожу за покупками и быстро вернусь, — махнула рукой Эй Цянь, велев женщине пока заняться уборкой в других комнатах.

Сама же она зашла в спальню, сняла постельное бельё, загрузила его в стиральную машину, включила воду, подключила питание, налила моющее средство и оставила машинку гудеть. А сама устроилась на диване, скрестив ноги, и открыла «Taobao» — лето на носу, пора обновить гардероб.

Через полчаса Су Цянь открыл дверь квартиры Эй Цянь. В руках у него был огромный пакет, набитый множеством маленьких пакетиков. Некоторые из них выглядывали наружу: в одном, судя по всему, плескалась живая рыба — хвост её ещё бился.

Эй Цянь подошла, взяла пакет и заглянула внутрь. Кроме рыбы там лежали нарезанные свиные рёбрышки, два пучка зелени, шампиньоны и вёшенки, корень китайской ямса и лотосовый корень. Увидев такое изобилие, она нахмурилась: зачем он купил столько еды? Ведь они не съедят и половины!

Она отнесла пакет на кухню и как раз столкнулась с уборщицей, выходившей оттуда. Передав ей покупки, Эй Цянь добавила:

— Если вы здесь не останетесь обедать, приготовьте просто на двоих.

Уборщица только сейчас заметила Су Цяня, стоявшего у двери. Он вежливо кивнул ей. Женщина не знала, кто он такой, а Эй Цянь не стала ничего пояснять и вернулась на кухню.

В тот день за обедом Эй Цянь и Су Цянь ели то, что приготовила уборщица.

Этот уик-энд стал для Су Цяня одним из немногих в этом году, когда не было ни одного дела, и он мог спокойно отдохнуть.


Примечание автора: Начинается четвёртое дело. В этом эпизоде появляется главный злодей, а также множество важных деталей и улик. Внимательно следите за развитием событий!

В понедельник утром Су Цянь отправился на работу в прекрасном расположении духа. Он аккуратно припарковал машину на привычном месте, выскочил из неё и пошёл к зданию с лёгкой походкой.

— Учитель! — крикнула Е Цзы, увидев его у входа, и сразу побежала навстречу. — Вы сегодня в отличном настроении!

Су Цянь улыбнулся и кивнул:

— Да, всё верно.

— Почему? — поддразнила его Е Цзы. После пятничного вечера она уже знала, что Су Цянь добился своего.

— Потому что… — Су Цянь намеренно сделал паузу. — Потому что небо такое синее, облака такие белые, цветы так пахнут — всё это делает меня счастливым!

Е Цзы: «…Видимо, влюблённость делает людей чудаками».

Она скорчила рожицу за спиной Су Цяня, но тут же догнала его:

— Учитель, говорят, сын погибшего сознался в преступлении. Как вы это узнали? Начальник отдела Син сказал, что это связано со специальными знаниями. Я два дня думала, но так и не поняла!

— На самом деле это не совсем профессиональные знания, — Су Цянь вынул из сумки ключи от кабинета, открыл дверь, поставил сумку и распахнул окно, чтобы проветрить помещение. — Тут и жизненный опыт, и профессиональные знания — поровну того и другого.

Он сунул чайник в руки Е Цзы:

— Сходи, налей воды.

Когда Е Цзы вернулась и поставила чайник на подставку, тот зашипел, начав нагреваться. Су Цянь тем временем нашёл фотографии трупа и начал объяснять:

— Посмотри, рана у погибшего находится справа на шее, высоко, и идёт по диагонали вниз влево, при этом глубина уменьшается. Что это тебе говорит?

— Что это тебе говорит? — повторила Е Цзы его вопрос.

Су Цянь закатил глаза, схватил со стола журнал, скрутил его в трубку и «бах!» — приложил к шее Е Цзы.

— Не двигайся!

Они стояли лицом к лицу. Су Цянь правой рукой держал импровизированный «нож» у её левого плеча и вопросительно посмотрел на неё: «Поняла?»

Е Цзы моргнула, покачала головой и взглядом ответила: «Нет».

— Дурочка! Ты же стажёр-судмедэксперт! Эй Цянь бы сразу всё поняла! — раздражённо бросил Су Цянь. Почему он вообще взял себе в ученицы такую тупицу?

— Учитель, вы с женой дома ещё и реконструкцию преступления устраиваете? — явно не в тему спросила Е Цзы.

Су Цянь закатил глаза и проигнорировал её глупый вопрос.

На самом деле это была не совсем реконструкция. Всё произошло так.

Вчера днём, после обеда у Эй Цянь, Су Цянь устроился на диване и не хотел уходить. Эй Цянь его не выгоняла, но и не обращала внимания — ушла отдыхать в спальню. Однако спустя десять минут она снова вышла и задала вопрос, почти идентичный тому, что сейчас задала Е Цзы: как он узнал, что убийца — сын погибшего?

— Ты помнишь, как выглядела рана? — спросил Су Цянь.

Эй Цянь закрыла глаза и вспомнила картину, которую видела из-за двери, когда Су Цянь осматривал труп: тело было покрыто кровью, особенно много её было на шее. Су Цянь аккуратно убрал кровь ватным тампоном и обнажил рану. Тогда труп лежал головой на север, ногами на юг, а дверь находилась справа.

Су Цянь уже собрался сказать «не вспоминай, это страшно», но Эй Цянь опередила его:

— Рана была справа на шее, примерно такой длины, — она показала большим и указательным пальцами расстояние. — Больше ничего не помню.

— Верно, рана была справа. Но обычно, при самоубийстве или перерезании горла, если человек правша… — Су Цянь взял с журнального столика фруктовый нож в ножнах и приложил его к шее.

Эй Цянь вздрогнула:

— Ты что делаешь?!

Она потянулась, чтобы вырвать нож из его рук.

— Да ничего! Просто пример! Видишь, ножны на месте, — Су Цянь поспешно отложил нож и вместо него взял пульт от телевизора, притворившись, что это оружие. — Смотри, я правша, обычный правша. При перерезании горла рана должна быть слева.

Он вложил «нож» в руку Эй Цянь, взял её за запястье и приложил к собственной шее:

— Вот так… — Он провёл её рукой по шее, имитируя движение резака. — Рана должна идти по диагонали вниз направо и становиться мельче к концу.

— А у погибшего рана была справа, по диагонали вниз налево и мельчала к концу? — быстро сообразила Эй Цянь, сразу поняв суть и даже повторив за Су Цянем несколько терминов. — Но откуда ты знал, что сын погибшего — левша?

— В доме постоянно жили только погибший и его жена. А жена точно правша — ножи и лопатки на кухне лежат справа, а специи и приправы — слева.

Эй Цянь кивнула:

— Понятно. Судебная медицина — дело непростое.

Су Цянь улыбнулся:

— Эта наука, как и любая другая: пока не знаешь — сложно, а как поймёшь — всё просто.

— Вот и всё? — разочарованно протянула Е Цзы, когда Су Цянь закончил рассказ.

— А что ещё? — удивился он.

— Думала, там что-то поинтереснее… Например, ролевые игры в форме…

— Вместо того чтобы думать о дипломной работе и профессиональных знаниях, у тебя в голове одни глупости! — Су Цянь выхватил ручку из стаканчика и бросил в Е Цзы. Та ловко поймала её и тут же воткнула себе в свой стаканчик.

Су Цянь сел за стол и задумался.

Вчерашний разговор, конечно, не ограничился этим. Они обсудили и кое-что ещё. После того как Эй Цянь воскликнула: «Судебная медицина — дело непростое», она задала вопрос, который полностью выдал её истинную цель:

— Получается, не во всех делах обязательно проверять ДНК и отпечатки пальцев?

http://bllate.org/book/3125/343622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода