×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Сижань уже собрался встать и уйти, Су Цянь неожиданно заговорил:

— Каково ваше мнение, капитан Сюй?

— Разве я не говорил, что согласен с вами? Иначе зачем мне сидеть здесь вместе с вами?

— Нет, вы прекрасно понимаете, что я имею в виду не это, — серьёзно посмотрел Су Цянь на Сюй Сижаня. — Вы соглашаетесь со мной лишь потому, что перечисленные мной неувязки невозможно проигнорировать. А ваша обязанность как следователя — доказать или опровергнуть каждую из них. Это ваша работа, и вы, несомненно, исполняете её добросовестно.

Сюй Сижань удивлённо взглянул на Су Цяня. Он никак не ожидал услышать от него что-то вроде похвалы. Ну, по крайней мере, это можно было счесть похвалой.

— Су Цянь, — также серьёзно ответил Сюй Сижань, — раз я ношу эту форму, значит, обязан исполнять свой долг. Что до личного мнения — оно здесь ни при чём.

— Эй, вы двое ещё здесь? — раздался голос начальника отдела Сина, который незаметно вернулся и теперь стоял в дверях, выгоняя их. — Не хотите работать? Тогда зачем тут болтаете!

Когда они вышли из кабинета, Син даже не стал заходить внутрь, а сразу запер дверь на ключ. Наблюдая за его действиями, Су Цянь про себя скривился:

— Вы специально вернулись, чтобы запереть дверь?

Син спрятал ключ в карман и поторопил обоих идти по своим делам, после чего спустился по лестнице и ушёл.

Эй Цянь вернулась в лапшевую как раз после обеденного пика — в заведении уже не было так многолюдно. Она передала термос с едой одной из работниц и села за стойку, уставившись в бухгалтерскую книгу.

Эй Цянь чувствовала, что в последнее время ведёт себя странно. Во-первых, она не только не рассердилась на шутку Сяо Чжао, но даже не развернула машину, когда обнаружила, что адрес доставки — управление. Во-вторых, когда Е Цзы попросила отнести мисин наверх, она не стала звонить снова, чтобы отказаться. А самое странное — ей вдруг стало скучно пить в одиночестве.

Всё это сбивало её с толку. Годами она привыкла быть самодостаточной, делать всё так, как ей хочется, и давно уже не испытывала подобного состояния.

Сяо Чжао заметил, что хозяйка задумалась. Он прошёл перед ней три раза — Эй Цянь даже не моргнула. Наконец Сяо Чжао не выдержал: остановился у стойки и помахал рукой перед глазами хозяйки — сначала раз, потом ещё раз. Эй Цянь так и не отреагировала.

Уголки губ приподняты, щёки слегка румяные, взгляд рассеянный… Такое поведение явно указывало на влюблённость.

— Хозяйка? Хозяйка? Хозяйка! — позвал Сяо Чжао трижды подряд.

Эй Цянь наконец очнулась:

— А? Что случилось?

— Ты же ушла доставлять «заказ»? Довезла?

При упоминании доставки Эй Цянь вспомнила про проделку Сяо Чжао и бросила на него сердитый взгляд:

— В последний раз!

Сяо Чжао высунул язык, показывая, что понял, но про себя подумал: «Да ты сама рада была!»

Это, конечно, было недоразумение.

Когда поток посетителей начал редеть, Эй Цянь снова углубилась в расчёты. Почти закончив сверять бухгалтерию, она вдруг увидела перед собой две фигуры в тёмно-синей форме. Сердце её на миг замерло. Подняв глаза от цифр и дат, она встретилась взглядом с улыбающимся начальником отдела Сином.

— Начальник Син! Это вы! — удивилась Эй Цянь.

— А кого ты ждала? — спросил он с усмешкой.

«Кого я ждала? Да никого!» — подумала Эй Цянь, понимая, что эта тема опасна, и тут же перевела разговор:

— Какими судьбами вы здесь?

Син окинул взглядом её заведение. На первом этаже помещалось около тридцати квадратных метров, где стояли семь-восемь столов. Справа вела лестница на второй этаж. В этот момент в зале сидело всего трое посетителей: один доедал, второй, похоже, уже заканчивал, а третий ждал, когда принесут заказ. Осмотревшись, Син снова посмотрел на Эй Цянь.

Она сразу поняла, чего он хочет, и указала на лестницу:

— Наверху никого нет. Поднимемся туда.

Ведя Сина и его коллегу наверх, она пояснила:

— Во время обеда здесь бывает душно, поэтому мы открываем окна, чтобы проветрить.

Закрыв оба больших окна и оставив лишь маленькое для проветривания, она вернулась к столу. Шум с улицы сразу стал тише.

Син представил ей своего спутника:

— Это заместитель начальника провинциального управления по борьбе с наркотиками Бао Юйцин.

Эй Цянь вздрогнула — выражение лица выдало её. Она на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и протянула руку для приветствия.

Они сели за один из столов. Некоторое время никто не говорил. Бао Юйцин заметил смущение Эй Цянь и бросил взгляд на Сина, который подбирал слова.

— Госпожа Эй, — наконец начал Син, прерывая её размышления. Когда она подняла глаза, он протянул ей фотографию. — Вы видели этого человека?

Эй Цянь про себя вздохнула: «Почему в последнее время все приходят ко мне с расспросами?» Но, несмотря на внутренние сетования, она взяла снимок и внимательно его рассмотрела.

На фото был пожилой мужчина лет пятидесяти с доброжелательным лицом, излучающий благополучие. Эй Цянь ещё раз взглянула на портрет и вернула фотографию:

— Нет, не видела. Вы ведь знаете: у нас в основном молодёжь ходит, редко кто в возрасте.

Бао Юйцин, сидевший рядом, отметил про себя: «Острый у неё взгляд».

Син убрал фото и пояснил:

— Этого человека зовут Ли Юэцзинь. Сегодня утром его нашли утонувшим в реке Линшуй.

Эй Цянь кивнула. Неудивительно, что Су Цянь ушёл так рано. Но какое отношение это имеет к ней?

Заметив её взгляд, Син добавил:

— Родные утверждают, что он вчера видел капитана Сюй.

— Да, — подтвердила Эй Цянь. — Вчера днём я арендовала банковскую ячейку, и капитан Сюй сопровождал меня. Но честно говоря, я не помню, чтобы видела этого человека.

Она замолчала, будто что-то вспоминая. Син молча ждал.

Через некоторое время Эй Цянь сказала:

— Хотя… там действительно были двое мужчин. Они зашли вскоре после меня, но просто прошли мимо.

Син уже ожидал такого ответа и не выглядел разочарованным. Он повернулся к заместителю Бао и кивнул: мол, я закончил.

Цель визита Бао Юйцина была проста и ясна:

— В группировке, в которую внедрялся товарищ Сюй Вэйжань, большинство участников были арестованы, но один из заместителей главаря, известный под кличкой «Тэйнь», сумел скрыться. Недавно мы получили информацию: он снова вышел на связь.

— «Тэйнь»? — повторила Эй Цянь дважды. Имя показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, откуда. — Сюй Вэйжань никогда не рассказывал мне о своей работе под прикрытием. Даже о самом факте внедрения я узнала лишь постепенно, уже после его возвращения.

Бао Юйцин, убедившись, что она говорит правду, кивнул:

— Я пришёл предупредить вас, госпожа Эй: будьте осторожны. Если заметите что-то подозрительное, сразу звоните мне или начальнику Сину.

Эй Цянь кивнула:

— Запомню.

После допроса Син и Бао ушли. Эй Цянь проводила их до двери и долго смотрела, как машина отъезжает. Сяо Чжао, стоявший за стеклянной дверью, нахмурился: похоже, дела принимают плохой оборот.

Между тем Сюй Сижань и Су Цянь получили от родственников умершего новые сведения: вчера после возвращения из банка тот вёл себя странно. Однако в самом банке никаких аномалий не зафиксировано. Эй Цянь, находившаяся в хранилище одновременно с погибшим, не знала его и не имела с ним никаких связей; с капитаном Сюй она встречалась лишь раз.

Дело зашло в тупик. Неужели придётся закрыть его как несчастный случай?

Оба следователя сидели в кабинете, нахмурившись. Внезапно дверь распахнулась:

— Капитан! Есть прорыв!

Сюй Сижань и Су Цянь вскочили и бросились в допросную. У двери их встретил младший инспектор Ли с озадаченным лицом.

— Что случилось? — нетерпеливо спросил Сюй Сижань.

Ли помедлил, затем тяжело вздохнул:

— Это профессиональный вор, специализирующийся на кражах телефонов у бегунов у реки. Сегодня утром он увидел погибшего: тот медленно шёл вдоль берега, явно погружённый в свои мысли. Вор воспользовался длинными щипцами и вытащил телефон из кармана. — Он показал орудие преступления. — После кражи он сразу сбросил настройки телефона до заводских.

— Нельзя ли восстановить данные? — спросил Су Цянь. Ведь в новостях часто говорят, что даже после сброса настроек информацию можно вернуть.

Младший инспектор покачал головой:

— Это опытный преступник. Он не просто сбросил настройки — он ещё и прошил устройство.

Су Цянь и Сюй Сижань переглянулись. Ещё одна зацепка исчезла.

Настроение, только что взлетевшее от надежды, резко упало. Они медленно вернулись в кабинет. Сидя друг против друга, оба одновременно вздохнули. И тут же, перехватив взгляд друг друга, рассмеялись.

— Теперь мы, можно сказать, товарищи по оружию, — с улыбкой сказал Сюй Сижань.

Су Цянь приподнял бровь:

— Пока мы носим эту форму, мы всегда будем товарищами по оружию.

Сюй Сижань на миг замер, а потом громко рассмеялся — так, что сотрудники из соседних кабинетов выглянули на шум.

Дело застопорилось, и Су Цянь решил переночевать в офисе. Но Сюй Сижань выгнал его домой, сославшись на то, что не может спокойно оставлять Эй Цянь одну.

Су Цянь хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, совсем забыл!

Затем он посмотрел на Сюй Сижаня:

— Ты что, сдаёшься?

Тот фыркнул:

— Я вообще не собирался с тобой соревноваться. Но если бы захотел — думаешь, у тебя были бы шансы?

Су Цянь нахмурился. Если бы Сюй Сижань действительно решил бороться за внимание Эй Цянь, у него, пожалуй, и правда не было бы больших шансов. Его внешность — уже огромное преимущество!

— Не уходишь? — Сюй Сижань поднял на него глаза. — Если останешься, я пойду караулить твой дом.

Су Цянь бросил на него раздражённый взгляд, схватил шляпу и сумку и направился в лапшевую — ждать, пока Эй Цянь закончит работу.

После ухода Сина Эй Цянь ещё немного посидела в задумчивости, потом вдруг что-то вспомнила и попросила Сяо Чжао принести бумагу и ручку. Тот, проходя мимо, незаметно заглянул: на листе А4 хозяйка что-то долго чертила, составляя сложную схему связей и таблицу.

http://bllate.org/book/3125/343612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода