×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй Цянь имела в виду, что её парень — младший брат Сюй Сижаня — раньше служил в полиции, а значит, она сама считается членом семьи сотрудника правоохранительных органов. Однако Сюй Сижань вспомнил только что услышанный разговор между Су Цянем и начальником отдела Сином и решил, что речь идёт о Су Цяне.

— Готовы? Тогда начнём допрос, — тон Сюй Сижаня вдруг стал холодным, будто кто-то его рассердил.

Эй Цянь не задумываясь кивнула.

Вопросы были стандартными: «Какие у вас отношения с погибшей?», «Почему погибшая оказалась у вас дома?», «Когда вы в последний раз видели её?». Эй Цянь отвечала честно: Люй Вэйтянь подрабатывала в её магазине, а если задерживалась допоздна, то иногда оставалась ночевать; что до последней встречи, то «это было ещё в прошлом месяце — я редко бываю в магазине».

— Последний вопрос: чем вы занимались в день убийства?

Эй Цянь на секунду задумалась и ответила:

— В тот день я рано утром побегала, потом позавтракала, сходила в супермаркет, затем заехала в старый дом за вещами. Пока я там была, позвонил курьер из супермаркета, и я поспешила обратно в Цзысинь Юань. Пообедала, немного отдохнула и поехала в банк. Вскоре после возвращения из банка мне позвонила Гао Цзе и сообщила, что Люй Вэйтянь убили.

Сюй Сижань имел в виду именно день убийства — вечер восемнадцатого числа, — но Эй Цянь поняла его неверно и рассказала о дне обнаружения тела. Пришлось ему уточнить.

Только тогда Эй Цянь осознала свою ошибку:

— Восемнадцатого я весь день провела дома… то есть в Цзысинь Юане. Убиралась — ведь недавно переехала, многое ещё нужно разложить по местам.

Сюй Сижань уже знал от начальника Сина о прежнем деле, связанном с домом Эй Цянь, и кивнул:

— Вы действительно весь день были дома? А конкретно с шести до семи вечера? Кто может это подтвердить?

— Заказывала еду на дом, — ответила Эй Цянь, чувствуя раздражение от настойчивых, почти грубых вопросов.

Сюй Сижань, конечно, заметил её недовольство.

— Не злитесь, пожалуйста. Это просто моя работа.

«Не злись, это ради работы… Подожди немного, как только завершу задание — сразу к тебе… Цяньцянь, будь разумной, я сейчас на работе!..»

Внезапно в голове Эй Цянь всплыли слова Сюй Вэйжаня — того самого, с которым она когда-то терпела, проявляла понимание, сдерживала гнев… А где он теперь? Где обещанное «сразу приду»? Всё, что от него осталось, — пустой дом. Даже праха не досталось ей!

Слёзы сами потекли по её щекам, скатились на колени и мгновенно впитались в мягкую ткань платья.

Сюй Сижань растерялся:

— Вы… почему вы плачете? Я… я что-то не так сказал? Простите, пожалуйста, не плачьте…

Он вышел из-за стола и протянул Эй Цянь носовой платок:

— Не плачьте.

Увидев этот платок, Эй Цянь вспомнила, что у Сюй Вэйжаня был точно такой же, и расплакалась ещё сильнее.

За односторонним стеклом Су Цянь нахмурился:

— Что это Сюй начальник такого наговорил, что довёл её до слёз?

Начальник Син лишь усмехнулся:

— Перед ней сидит человек с лицом, точь-в-точь как у того, кого она любила. Не плакать в такой ситуации — странно.

Су Цянь промолчал.

Эй Цянь плакала так горько, что Сюй Сижаню стало неловко. Эта женщина всегда была вежлива и сдержанна в его присутствии, улыбалась лишь из вежливости. Лишь с Вэйжанем она позволяла себе капризничать и проявлять эмоции. И только Вэйжань мог вызвать у неё такой шквал чувств.

Поняв это, Сюй Сижань тихо вздохнул, опустил голову и вернулся на своё место, молча ожидая, пока она успокоится.

Эй Цянь просто не сдержалась — слёзы хлынули сами собой. Раньше она никогда не плакала при посторонних, особенно при Сюй Сижане. Осознав, что потеряла самообладание, она постепенно уняла рыдания, взяла салфетку и вытерла глаза. Когда эмоции улеглись, она спокойно спросила:

— У вас ещё остались вопросы, начальник Сюй?

Сюй Сижаню очень хотелось сказать «нет», но без уточнения некоторых деталей невозможно было подтвердить её невиновность. Он помедлил несколько секунд, а затем заговорил осторожно:

— Ну… насчёт алиби…

— Восемнадцатого вечером около шести заказала еду, привезли в половине восьмого — как раз закончился выпуск новостей. Девятнадцатого утром бегала вместе с судебно-медицинским экспертом Су, потом завтракали вместе, обедали тоже, а после обеда сходила в отделение Промышленно-торгового банка на улице Хайчэнлу, — Эй Цянь подробно перечислила свои действия за оба дня, специально упомянув Су Цяня, чтобы подтвердить правдивость своих слов.

Сюй Сижань нахмурился и невольно пробормотал:

— Опять Су Цянь!

Эй Цянь не знала, что Су Цянь однажды дал понять, будто «она ещё не член семьи, но, возможно, станет ею», поэтому не поняла, почему Сюй Сижань так недоволен.

В соседней комнате Су Цянь с трудом сдерживал улыбку. Начальник Син, видя его довольный вид, пожалел, что не может его осадить: «Ты всего лишь побегал с ней и позавтракал разок. А сейчас перед ней сидит человек с лицом её погибшего парня. Осторожнее — не дай ей перенести чувства!»

После допроса и проверки выяснилось, что Эй Цянь действительно не причастна к делу.

С момента смерти жертвы прошло почти сорок восемь часов, а с момента обнаружения тела — уже более двадцати. У следствия было немало зацепок, но и загадок тоже хватало. Отдельные улики казались многообещающими, но собранные вместе не складывались в единую картину.

На совещании во второй половине дня полицейские доложили о новых сведениях.

Помимо ярлыка «отличницы», в университете за Люй Вэйтянь закрепилось прозвище «холодная красавица». Многие юноши пытались за ней ухаживать — она была не только умна, но и прекрасна собой, однако всегда отвечала отказом. «Ходили слухи, что она неравнодушна к одному старшекурснику, но кто именно — неизвестно», — сообщила её соседка по общежитию.

— Кроме того, в пятницу вечером, то есть восемнадцатого числа, факультет устраивал прощальный бал для выпускников, — продолжал докладывать младший инспектор Ли, листая блокнот. — Там должен был состояться общий танец.

— Возможно, именно поэтому погибшая «одолжила» одежду у госпожи Эй? — предположил один из полицейских.

Все кивнули — версия казалась правдоподобной. Молодые люди, вынужденные экономить из-за финансовых трудностей, всё равно хотят произвести впечатление на объект своей симпатии.

Когда выступил младший инспектор Ли, он сообщил о результатах своего расследования:

— В районе от подъезда до дороги, на протяжении нескольких сотен метров, нет ни одной камеры видеонаблюдения — район старый. Кроме того, убийство произошло между шестью и семью вечера, когда большинство людей уже дома ужинают, поэтому никто не видел человека с чемоданом. Мы также опросили всех жильцов дома: все знали, что в квартире 302 живёт одна девушка, чей парень погиб при взрыве, но никто не знал, что у неё бывала погибшая.

Последняя фраза повисла в воздухе. Несколько новичков в отделе не знали подробностей, но многие старожилы участвовали в расследовании взрыва, унёсшего жизнь Сюй Вэйжаня. Все вспомнили того молодого, полного сил полицейского, погибшего от рук наркоторговцев в акте мести. В комнате воцарилась тишина. Особенно тяжело было тому, кто сидел здесь — старшему брату погибшего.

В этой тишине отчётливо раздавался стук: «тук-тук-тук». Начальник Син обернулся и увидел, что Су Цянь, нахмурившись, машинально постукивает ручкой по блокноту.

Начальник Син уже собирался сделать ему замечание, но не успел — заговорил Сюй Сижань, нарушив молчание. Все повернулись к нему.

— Убийца — один или несколько мужчин. Только так можно было справиться с Люй Вэйтянь, ведь она была высокой и физически крепкой. Кроме того, преступник обладает навыками противодействия расследованию: на месте преступления не осталось отпечатков пальцев, а после убийства он ещё и прибрался. Значит, у него крепкие нервы. И, наконец, убийца — знакомый!

Все согласно кивнули, но последнее утверждение вызвало недоумение.

— Почему обязательно знакомый? — не понял младший инспектор Ли.

— Потому что соседи даже не знали, что погибшая ночевала в этой квартире! Кто ещё мог знать об этом, кроме близкого человека? — пояснил Сюй Сижань.

— Но ведь убийство могло быть совершено в порыве гнева, спонтанно! — настаивал младший инспектор Ли.

— Нет! Это именно знакомый! — неожиданно вмешался Су Цянь, до этого молчавший.

Позже Сюй Сижань предложил Су Цяню поужинать, но тот отказался. На выходе из здания Су Цянь и начальник Син встретили Эй Цянь, выходившую из соседнего кабинета. Она кивнула им, начальник Син ответил тем же, а вот взгляд Су Цяня, полный беспокойства, смутил её.

Такая забота и участие со стороны мужчины давно не касались её. Эй Цянь лишь слабо улыбнулась ему в ответ.

Когда она вышла из здания полиции, настроение уже успокоилось. Она не забыла забрать машину, оставленную утром на стоянке.

Доехав до подземного гаража, она по привычке припарковалась. Заперев автомобиль, она невольно взглянула на соседнее, пустое место и вспомнила обеспокоенный взгляд Су Цяня. «Как же странно устроен мир», — подумала она.

Она купила эту квартиру более двух лет назад, но до этого года видела своего соседа лишь раз. А теперь, за последние полмесяца, всё будто вращается вокруг него. И, честно говоря, эти две недели оказались ярче, чем последние пять лет вместе взятые.

Когда Эй Цянь проснулась, за окном уже стемнело. Она лежала с открытыми глазами, постепенно привыкая к темноте. Ещё в детстве она поняла: в самой глубокой ночи небо не чёрное, а насыщенного синего цвета, безграничного и окутывающего всё живое.

Когда она только попала в детский дом, боялась темноты и не могла уснуть. Воспитательница тогда сказала ей: «Ночь — это огромная птица, расправившая крылья, чтобы закрыть солнце и укрыть под своим покровом всех живых существ, даруя им покойный сон».

С тех пор Эй Цянь перестала бояться тьмы. Напротив, в этой бездонной синеве, под широкими крыльями ночи, она чувствовала себя особенно защищённой и уютной.

Лежа до тех пор, пока тело не одеревенело, а шея не заныла, Эй Цянь оперлась на локти и села. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло, на лбу выступил холодный пот.

Она пропустила и обед, и ужин — снова обострилась гипогликемия. Посидев немного на краю кровати, пока не пришла в себя, она пошла на кухню перекусить. Но, дойдя до половины пути, вернулась: вчера вечером она сварила последние две пачки лапши и отдала их Су Цяню. В ящике тумбочки она нашла шоколадку, отломила кусочек и положила в рот. Шоколад медленно таял, но Эй Цянь не чувствовала той «бархатистой нежности», о которой говорили в рекламе. На языке оставалась лишь горечь и липкая приторность.

До рассвета ещё далеко, а днём и вечером она проспала почти двенадцать часов. Всё тело будто покрылось жирной плёнкой. Достав из шкафа чистую одежду, она отправилась в ванную, чтобы привести себя в порядок. Только после душа почувствовала, что стала по-настоящему свежей и чистой.

Высушив волосы и взяв в руки стакан воды, Эй Цянь села за письменный стол и включила компьютер. Пока тот загружался, она привела в порядок заваленный бумагами стол: распечатанные листы сложила в стопку, в непрочитанную книгу заложила закладку и вернула на полку, сумку отнесла обратно в гардеробную.

Сделав пару шагов с сумкой в руке, она вдруг услышала звон — содержимое выпало на пол. Оказывается, молния не была застёгнута. Эй Цянь нагнулась, чтобы подобрать кошелёк, ключи, салфетки и коробочку с рулоном картины, которую собиралась отнести в банк и положить в сейф.

От удара защёлка коробки раскрылась, и свиток выпал наружу. Эй Цянь аккуратно вернула его обратно, закрыла крышку и защёлкнула замок.

В этот миг её осенило.

Теперь она поняла, что тревожило её всё это время — коробка! В субботу утром, когда она заезжала в старый дом за вещами, времени было в обрез, и она лишь бегло проверила, закрыты ли окна и двери, выключена ли вода и свет. Уходя, она заметила, что коробка на полке стоит немного криво, и поправила её, торопливо заперев дверь.

А сейчас, поднимая упавшую коробку, Эй Цянь вдруг вспомнила: тогда, когда она поправляла коробку, защёлка тоже была открыта. В спешке она не придала этому значения и просто захлопнула крышку. Теперь же, вспомнив об этом, она почувствовала, как по спине пробежал холодок!

http://bllate.org/book/3125/343593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода