×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник отдела Син кивнул, давая понять, что всё услышал. Эти улики, безусловно, помогли бы расследованию, если бы их удалось проверить, но даже в случае неудачи дело не зашло бы в тупик.

В конференц-зале снова воцарилась тишина.

— Я расскажу о своих находках, — нарушил молчание Су Цянь.

Все присутствующие повернулись к нему.

Су Цянь подключил свой внешний жёсткий диск к проектору и начал поочерёдно демонстрировать фотографии, сделанные во время вскрытия, чтобы у коллег сложилось более наглядное представление.

— Погибшая Люй Вэйтянь была одета аккуратно и чисто, следов сексуального насилия не обнаружено. На шее имеется чётко выраженная борозда от верёвки. Под ней зафиксированы обширные кровоизлияния в подкожной клетчатке и мышцах. Кроме того, перелом щитовидного хряща, синюшность лица, кончиков пальцев, ногтевых пластин на руках и ногах, выпяченные глазные яблоки, внутренние кровоизлияния, а также кровоизлияния в пирамидную часть височной кости — все эти данные подтверждают, что смерть Люй Вэйтянь наступила в результате механической асфиксии.

Фотографии с вскрытия мелькали на экране, и несколько женщин-полицейских сочувственно отводили взгляд. Су Цянь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Судя по содержимому желудка и трём замерам температуры трупа, мы предполагаем, что смерть наступила накануне, то есть 18-го числа, между шестью и семью часами вечера.

Ознакомив коллег с основными данными вскрытия, Су Цянь перешёл к другим наблюдениям:

— Одежда погибшей дорогая, явно не по её финансовым возможностям. Я уже связывался с владелицей этих вещей и задавал ей соответствующие вопросы.

Су Цянь на мгновение замялся, но всё же включил запись вчерашнего разговора с Эй Цянь. В зале воцарилась тишина, и теперь отчётливо слышались только голоса Су Цяня и Эй Цянь, доносившиеся из динамика его телефона.

Су Цянь опустил глаза, слушая запись. Сейчас голос Эй Цянь звучал неуверенно, будто она тогда сильно испугалась. А он-то подумал, что всё в порядке, раз она внешне спокойна. Интересно, удалось ли ей хоть немного поспать прошлой ночью?

Пока его мысли блуждали в далёких краях, Су Цянь вдруг остро ощутил на себе пристальный взгляд. Он чуть пошевелился, снова опустил веки и почувствовал, как пронзительность взгляда сменилась внимательным изучением.

Едва он собрался поднять глаза и встретиться взглядом с тем, кто за ним наблюдал, как вдруг раздалась ритмичная, зажигательная музыка. Все замерли. Только тут Су Цянь понял, что запись закончилась, а плеер, настроенный на последовательное воспроизведение, автоматически запустил его личный плейлист.

Су Цянь покраснел и поспешно схватил телефон с середины стола, чтобы выключить музыку. Звук прекратился, и он спрятал аппарат обратно в карман. Ему даже не нужно было поднимать голову — он и так знал, что все сейчас смеются, и даже слышал, как кто-то не выдержал и хихикнул.

Хуже того, Ту Жань толкнул его в бок:

— Ну и ну, Су Цянь! Не ожидал от тебя такого!

Первой в плейлисте шла песня «Леденец», а дальше, наверное, «Тонкая талия» и «Грозный марш»? Хотя если там ещё и «Патруль с оружием», то, пожалуй, это даже соответствует твоей профессии полицейского.

Начальник Син посмеялся, потом прочистил горло и кашлянул, чтобы прийти Су Цяню на помощь:

— После звонка от судмедэксперта Су я сразу же отправился с несколькими сотрудниками к госпоже Сун. В её квартире мы обнаружили несколько капель крови. Согласно результатам ДНК-анализа, кровь принадлежит погибшей.

Услышав это, Сюй Сижань внезапно поднял голову, но тут же снова опустил её.

Начальник Син не заметил этого движения и продолжил:

— Однако, по словам госпожи Сун, она заходила домой утром 19-го числа и ничего подозрительного не обнаружила. Мы предполагаем, что преступник, вероятно, тщательно убрался на месте преступления.

Исходя из всех собранных данных, начальник Син сделал вывод: преступник действовал быстро и чётко, моментально убил жертву, а затем успел прибраться на месте преступления, что говорит о его исключительной хладнокровности. Кроме того, если бы убийца повредил что-то в квартире Эй Цянь, а она всё равно ничего не заметила, значит, либо он был ей хорошо знаком, либо обладал фотографической памятью. В любом случае, это очень опасный противник.

Однако даже самая хитрая лиса боится хорошего охотника.

Казалось, совещание можно было завершать. Но тут кто-то высказал сомнения.

Су Цянь посмотрел на Сюй Сижаня, который до этого молчал, а теперь вдруг заговорил, и почувствовал, как в нём закипает раздражение. Он резко потянул за рукав Ту Жаня, который уже встал, собираясь уходить, и заставил его снова сесть, чтобы «внимательно выслушать мудрые соображения капитана Сюй».

Сюй Сижань поднял глаза, встретился взглядом с Су Цянем, усмехнулся и тут же отвёл взгляд, не дав тому возможности сердито уставиться на него.

— Во-первых, тело поместили в чемодан сразу после смерти? Если да, то чемодан — не маленькая вещь, неужели соседи не заметили, как его туда-сюда таскали? Если нет, то через какое время это произошло? Чем занимался убийца в промежутке? И как он вообще пронёс чемодан на территорию учебного заведения? На машине?

Сюй Сижань не успел договорить, как Су Цянь уже возразил:

— Судя по трупным пятнам и трупному окоченению, тело поместили в чемодан сразу после смерти.

Хотя Сюй Сижаню Су Цянь был не по душе, он не сомневался в его профессионализме.

— Тогда возвращаемся к вопросу: как убийца пронёс такой огромный чемодан, и никто его не заметил? А камеры наблюдения?

Молодой стажёр робко поднял руку:

— В том районе очень старая застройка. Говорят, застройщик уже выкупил участок и ждёт начала сноса, поэтому в сообществе не стали тратиться на установку камер. Что до территории учебного заведения — мы проверили записи, подозрительных транспортных средств или лиц не обнаружено.

Сюй Сижань кивнул:

— Во-вторых, на каком основании вы исключаете из подозреваемых хозяйку квартиры, госпожу Сун?

Едва он произнёс эти слова, как Су Цянь бросил на него гневный взгляд:

— Это невозможно! Эй Цянь не могла совершить подобное!

— Почему же невозможно, судмедэксперт Су? У вас есть алиби для неё?

Сюй Сижань напирал без пощады, и всего два вопроса заставили Су Цяня онеметь. Тот сердито уставился на него, чувствуя, как внутри всё кипит: ведь Эй Цянь — бывшая девушка его брата! Как он может её подозревать?!

Сюй Сижань, будто угадав его мысли, спокойно произнёс:

— Пока настоящий убийца не пойман, подозрение лежит на каждом!

Именно потому, что она бывшая девушка его брата, нужно доказать её невиновность.

Судмедэксперт Су и новый заместитель начальника отдела уголовного розыска явно поссорились. В конференц-зале воцарилась напряжённая тишина, все сотрудники опустили головы и молчали. Под столом Ту Жань потянул Су Цяня за край рубашки, намекая не спорить — всё-таки Сюй Сижань был начальником, пусть и заместителем.

Су Цянь не собирался сдаваться и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут начальник Син громко хлопнул ладонью по столу, перебив его:

— Верно!

Су Цянь широко распахнул глаза и недоверчиво воскликнул:

— Начальник Син!

Тот махнул рукой, давая понять, что возражать не стоит:

— Капитан Сюй прав. Пока убийца не пойман, подозрение лежит на каждом. А действительно ли она невиновна — это мы выясним, задав ей несколько вопросов.

Сюй Сижань, хоть и не удивился поддержке начальника Сина, не ожидал, что тот так открыто выскажет своё согласие. Поэтому все заранее приготовленные реплики теперь оказались не нужны.

Начальник Син больше не обращал внимания на недовольство Су Цяня и уже отдавал распоряжения подчинённым:

— Сяо Чжу, возьми группу и проведи опрос в кругу общения жертвы, особенно обрати внимание на высоких парней. Сяо Ли, возьми ещё несколько человек и перепроверь все записи с камер — не упусти ни малейшей детали. Что до госпожи Эй Цянь — мы с капитаном Сюй сами проведём с ней беседу.

Он повернулся к Сюй Сижаню:

— Как вам такое распределение, капитан Сюй?

Непонятно было, спрашивает ли он, устраивает ли такое решение, или согласен ли тот лично участвовать в допросе Эй Цянь.

Сюй Сижань, разумеется, не возражал.

Коллеги по одному покидали конференц-зал. В итоге остались только Су Цянь и Ту Жань. Когда за последним вышедшим закрылась дверь, Су Цянь мгновенно изменился в лице: будто только что не он сидел с мрачным выражением, а теперь на его губах снова играла обычная, лёгкая улыбка.

Такая стремительная смена настроения поразила Ту Жаня:

— Ты что, околдован, что ли?

Су Цянь взглянул на ошарашенного Ту Жаня, но объяснять ничего не стал. Быстро собрав свои бумаги и ручку, он неторопливо направился к выходу. Правда, лёгкость шага сохранялась лишь до двери конференц-зала — за её пределами ему снова предстояло изображать обиженного.

Су Цянь шёл по коридору с нахмуренным лицом, опущенными уголками губ и тяжёлой поступью, когда у двери кабинета начальника Сина его окликнули.

Су Цянь недовольно посмотрел на него и грубо бросил:

— Начальник Син, у вас ещё что-то ко мне?

Старик Син подмигнул ему и кивком указал на соседний кабинет, после чего успокаивающим тоном сказал, чтобы Су Цянь не злился — капитан Сюй прав.

Су Цянь сделал вид, что не заметил подмигивания, и громко проговорил:

— Начальник Син, ещё приказы? Я, конечно, всё выполню.

Начальник Син рассмеялся и вынужден был прямо сказать:

— Госпожа Эй — ваша соседка. Вам не следует присутствовать при её допросе. Это во избежание конфликта интересов.

Он говорил достаточно громко, чтобы его услышали и в соседнем кабинете.

Су Цянь тут же возмутился:

— Почему?! Я ведь даже не родственник!

***

Кабинет Сюй Сижаня находился рядом с кабинетом начальника Сина. Он только что сел за стол, как услышал разговор за дверью: начальник Син говорил Су Цяню, что тот сосед Эй Цянь, и потому ему следует воздержаться от участия в допросе, чтобы избежать подозрений в предвзятости.

Услышав это, Сюй Сижань сначала никак не отреагировал. Он и так знал, что она переехала. Но когда Су Цянь возразил: «Я ведь даже не родственник!», брови Сюй Сижаня взметнулись вверх. Неужели тот намекает, что в будущем станет родственником?

В тот же день Эй Цянь второй раз заходила в отделение уголовного розыска, но теперь уже в качестве «подозреваемой», хотя ей и сказали, что она лишь «помогает следствию». Она прекрасно понимала причины: всё-таки место преступления находилось в её квартире.

Её встретила женщина-полицейский по фамилии Су, которая проводила её в кабинет. Эй Цянь взглянула на табличку на двери — «Кабинет заместителя начальника отдела». Она удивлённо посмотрела на Су-инспектора: неужели допрашивать будут лично заместитель начальника? Видимо, подозрения в её адрес серьёзные.

Су-инспектор, будто не заметив её взгляда, провела её внутрь, налила стакан воды и сказала:

— Пожалуйста, подождите немного. Капитан Сюй скоро подойдёт.

После чего вышла.

Эй Цянь взяла стакан, поблагодарила и села на диван. Она бегло осмотрела кабинет: письменный стол, шкаф, два дивана, на подоконнике несколько горшков с растениями — никаких личных вещей. Взглянув один раз, она опустила глаза, положила стакан с горячей водой на колени и уставилась в пар, поднимающийся от него. Вскоре ресницы у неё отсырели.

Заместитель начальника... Это, наверное, Сюй Сижань. Эй Цянь подумала, что не ожидала, будто он лично будет вести допрос.

Прошло минут десять, и дверь открылась — вошёл Сюй Сижань.

После вчерашнего разговора Эй Цянь, хоть и всё ещё терялась при виде этого лица, сумела сохранить самообладание и спокойно заговорить с ним.

Сюй Сижань вошёл, закрыл за собой дверь, сел за письменный стол и долго смотрел на Эй Цянь, прежде чем произнёс:

— Как ты жила эти несколько лет?

Эй Цянь резко подняла на него глаза. Если бы не совершенно иная, холодная и жёсткая аура, исходящая от него, и не такая же интонация, она бы подумала, что перед ней Сюй Вэйжань!

Увидев её изумлённое лицо, Сюй Сижань внутренне вздрогнул: как он сам не заметил, что невольно заговорил тем же тоном, что и раньше Сюй Вэйжань? Он неловко прочистил горло, собираясь переформулировать вопрос, но Эй Цянь уже ответила:

— Нормально. Жизнь в одиночестве иногда даже неплоха.

Эй Цянь снова опустила глаза и не смотрела на него. Она знала: это лицо слишком сильно на неё влияет. Лучше не смотреть.

В кабинете повисла неловкая тишина. Оба молчали, не зная, что сказать. Наконец Сюй Сижань снова заговорил первым:

— Я просто задам тебе несколько вопросов, не волнуйся…

Он не успел договорить, как Эй Цянь перебила его:

— Я понимаю. Ведь я всё-таки как бы член семьи полицейского, верно?

В последней фразе прозвучала лёгкая ирония. Надо было добавить «в прошлом» — в прошлом она была членом семьи полицейского, но ведь это уже не так.

http://bllate.org/book/3125/343592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода