×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавтракав, насвистывая мелодию и помахивая полотенцем, Су Цянь вышел из закусочной — и замер у двери. Где машина экономки, на которой та обычно приезжала за продуктами? Неужели ей снова сменили автомобиль? Что за джип стоит у подъезда?

Пока он недоумевал, в кармане зазвонил телефон. Пришло сообщение от Су Мо: «Забыл тебе сказать — у нас дома у экономки новая машина».

Су Цянь ответил: «Брат, так нечестно!»

Вернувшись домой, он принял душ, переоделся и за полчаса привёл себя в порядок. Сняв с вешалки у двери рюкзак, Су Цянь вышел на работу. Едва он открыл дверь, как напротив распахнулись двери лифта. Из него вышла Эй Цянь, а за ней — Ту Жань. Су Цянь вдруг вспомнил: по просьбе Эй Цянь сегодня должен был состояться последний осмотр места происшествия.

Увидев Су Цяня, Эй Цянь ничуть не удивилась и спокойно кивнула ему. А вот Ту Жань был ошеломлён: он впервые оказался на месте преступления и только сейчас узнал, что Су Цянь живёт именно здесь.

— Ты, парень, умеешь прятаться! — прошептал Ту Жань, натягивая бахилы и приближаясь к Су Цяню. — Живёшь в таком престижном районе! Признавайся, ограбил банк или пригрел богатую вдовушку?

— Мне проще подделать дело, — бросил Су Цянь, сердито взглянув на него.

Ту Жань кивнул:

— Логично. Всего-то пару слов изменить — и миллион в кармане.

Он говорил с полным основанием. На следующий день после того, как Су Цянь получил квалификацию главного судебно-медицинского эксперта, в отдел поступил резонансный случай группового изнасилования со смертельным исходом. Среди подозреваемых оказались несколько детей из богатых семей. Один из родителей даже втайне предложил Су Цяню миллион юаней, чтобы тот убрал имя его сына из заключения. Су Цянь лишь холодно усмехнулся, глядя на чек: «Невежественные родители! Да разве я занимаюсь ДНК-анализом? Даже если бы и занимался — никогда бы не продал свою совесть! Лучше бы вы воспитывали сына, а не деньги тратили!»

К тому же… кто не видывал чеков на миллион? В детстве из них же бумажные самолётики делали!

— Давай работать, а не болтать! — одёрнул его Су Цянь, но краем глаза всё же бросил взгляд на стоявшую рядом Эй Цянь.

Ту Жань, уже натянув бахилы, нырнул под ленту оцепления. Су Цянь последовал за ним. Эй Цянь собралась войти вслед, но Су Цянь помахал ей рукой, напомнив о своём правиле: «Полиция работает — посторонним вход воспрещён». Эй Цянь послушно осталась снаружи.

Как только началась работа, оба эксперта сразу посерьёзнели. Молча и сосредоточенно они приступили к финальному осмотру места происшествия. Ту Жань сантиметр за сантиметром фотографировал всё вокруг, фиксируя последние улики.

Они как раз закончили осмотр гостиной и собирались войти в спальню, когда в дверь постучали. Су Цянь обернулся — у порога стоял средних лет офицер из отдела уголовного розыска по фамилии Тан.

— Наш начальник велел заглянуть, — пояснил он с лёгкой улыбкой.

Су Цянь кивнул, не задавая лишних вопросов, и протянул Тану бахилы, после чего вновь присоединился к Ту Жаню.

Едва переступив порог спальни, Ту Жань нахмурился.

— Что случилось? — тихо спросил Су Цянь.

— Кто-то сюда заходил, — указал Ту Жань на одеяло на кровати. — В прежних фото протокола одеяло лежало на полу. — Он взглянул на Су Цяня и увидел, как тот незаметно подмигнул ему.

Работая вместе уже шесть лет, Ту Жань мгновенно понял: молчать. Но в этот момент в комнату вошёл Тан и застал их за шёпотом.

— Что-то не так? — спросил он.

— Э-э… — Ту Жань бросил взгляд на Су Цяня и наобум ткнул пальцем в угол комнаты. — Вот там что-то не так.

Тан последовал за его взглядом, ничего не увидел и, присев, стал внимательно изучать пол. Вскоре он заметил едва различимую дугообразную царапину.

Офицер выпрямился, уперся ногами и с усилием отодвинул массивный шкаф у стены. Затем начал методично простукивать стену. В одном месте звук стал глухим — явно полость.

Тан некоторое время водил рукой по обоям, пока не нашёл нужную точку. Резким движением он оторвал полосу обоев — и открылась белая стена с тайником посредине.

Су Цянь и Ту Жань переглянулись. Ту Жань даже чуть не заплакал от восторга: он ведь просто наугад показал пальцем, а тут — настоящий тайник! Какое везение!

Он виновато посмотрел на Су Цяня: хотел прикрыть их шёпот, а получилось наоборот. Но Су Цянь лишь покачал головой — винить Ту Жаня было не за что. Кто мог подумать, что случайный жест приведёт к такому открытию?

Пока они обменивались взглядами, Тан уже достал содержимое тайника. Оба тут же подошли ближе. В руках у него была коробка длиной около тридцати сантиметров, с изысканной резьбой в виде облаков и персиков бессмертия.

Офицер сдул пыль с поверхности и открыл крышку. Внутри лежали свиток и несколько украшений — золотых и нефритовых.

Трое переглянулись. У каждого в голове мелькнула одна и та же мысль: неудивительно, что сюда вломились воры — такие антикварные ценности дома держать опасно.

Су Цянь вышел в коридор и позвал Эй Цянь. Показав ей коробку, он спросил:

— Что это?

Эй Цянь всё это время нервничала за дверью. Она знала: полицейские — глазастые, особенно этот следователь из уголовного розыска, явно бывалый. Она боялась, что они что-то заподозрят. И тут Су Цянь вышел за ней.

Она взглянула на коробку и вспомнила, как он, быстро и тихо, сказал ей перед входом: «Ты сюда не заходила».

— Это коллекция картин известного мастера и антикварных украшений, — ответила Эй Цянь, осторожно развернув свиток на бархатной подкладке.

Все трое ахнули.

Тан и Ту Жань поразились печати под картиной — Юань Шу! Тот самый, чьё имя встречалось даже в школьных учебниках! А Су Цянь изумился самой картине.

Эй Цянь хранила копию «Картины лодки на ручье у сосен» Юань Шу. Но Су Цянь отлично помнил: оригинал этой картины находится у его деда. Внимательно приглядевшись, он понял: хоть подделка и выполнена мастерски, местами даже очень убедительно, но ей не хватает духа, живой энергии. Бесспорная фальшивка.

Он взглянул на Эй Цянь. Знает ли она, что её картина — подделка? Если нет, сколько денег она зря потратила? А если знает… Су Цянь перевёл взгляд на украшения на бархате. Скорее всего, и они не подлинные.

Эй Цянь тем временем объясняла Тану:

— …Это друг оставил у меня на хранение.

— А ваш друг? Он сказал, когда заберёт? — Тан записывал разговор на диктофон телефона, блокнота с собой не было.

Лицо Эй Цянь стало печальным.

— Он погиб. Взрывом.

Все трое замерли. Никто не ожидал такого поворота. В комнате повисла тишина, будто сам воздух наполнился скорбью.

— Эти вещи… можно оставить их здесь? — нарушила молчание Эй Цянь, уже свернув свиток и положив его обратно в коробку.

Су Цянь промолчал и посмотрел на Тана. Он и Ту Жань — технические специалисты, а вести расследование должен следователь.

Тан, однако, словно что-то вспомнил. Он мягко похлопал Эй Цянь по плечу:

— Прошло уже пять лет… Скорбь понемногу утихает.

Помолчав, он добавил:

— Лучше не держите это дома. Небезопасно.

С тяжёстным вздохом Тан вышел из спальни, лицо его было омрачено печалью.

После того как всё жилище было сфотографировано и зафиксировано, Ту Жань уехал вместе с Таном. Су Цяня оставили «утешать» Эй Цянь.

Эй Цянь уже успокоилась и выглядела спокойной, но Су Цянь всё равно ощущал вокруг неё ауру глубокой грусти.

Молча они вместе вошли в лифт. На втором подземном этаже Су Цянь почувствовал, что Эй Цянь смотрит на него.

— Куда тебе? Подвезти? — спросил он, доставая ключи от машины.

Эй Цянь взглянула на ключи, потом перевела взгляд на герб на его полицейской фуражке и, помедлив секунду, улыбнулась:

— Неужели ты купил машину из-за моих вчерашних слов?

Су Цянь: …

— Н-нет, конечно нет! — заикаясь, пробормотал он, чувствуя, как краснеет до кончиков волос.

Увидев его замешательство, Эй Цянь рассмеялась:

— Шучу. Не нужно меня везти — я на своей машине.

Она нажала кнопку брелока, и в нескольких метрах мигнули фары.

Су Цянь широко распахнул глаза:

— Это твоя машина?

Эй Цянь кивнула, не понимая его удивления.

Под её пристальным взглядом Су Цянь тоже нажал на брелок — и в ответ мигнули фары другой машины.

— Это твоя машина?! — воскликнула Эй Цянь.

Она не была сильно удивлена, но явно поражена. Их парковочные места оказались рядом, и на них стояли два джипа Grand Cherokee — один чёрный, другой белый.

В нескольких метрах друг от друга стояли мужчина и женщина, глядя друг на друга и улыбаясь.

* * *

За рулём нового автомобиля Су Цянь не мог нарадоваться: как же здорово иметь машину! Больше не нужно мокнуть под дождём, дуться на ветру или палиться на солнце. Единственная неприятность — его остановил охранник у ворот полицейского управления. Но это не беда: Су Цянь просто показал своё лицо.

Из-за утренних событий он, конечно, опоздал. Но накануне он предупредил начальника отдела, да и работа полицейского редко укладывается в рамки «с девяти до пяти», так что строгого учёта времени здесь не было.

Первым делом в офисе Су Цянь включил компьютер, зашёл на внутренний сайт управления и ввёл в поисковую строку: «взрыв».

Пока медленно грузились результаты (внутренняя сеть славилась своей черепашьей скоростью), в кабинет вошёл Ту Жань с кружкой в руке. Заглянув через плечо, он усмехнулся:

— Знал, что ты полезешь искать. Не трать время — в базе этого дела нет.

Су Цянь обернулся:

— Откуда ты знаешь? Неужели… Рассказывай, что узнал?

Он оттолкнулся ногой от стола и на кресле-каталке подкатил к Ту Жаню.

Тот, однако, вернулся на своё место, дунул на чай и стал неспешно отхлёбывать.

Видя, что коллега тянет время, Су Цянь предложил сделку: два ужина в корейском ресторане.

Ту Жань: — И ещё ужин с креветками-крейфишами.

Су Цянь: — Договорились.

По дороге обратно в управление Ту Жань почувствовал внезапную печаль у Тана и не удержался — спросил. Тогда Тан и рассказал ему о том взрыве.

— Получается, бывший парень Эй Цянь — Сюй Вэйжань, — подытожил Су Цянь, выслушав пересказ Ту Жаня. — Бывший агент под прикрытием из отдела по борьбе с наркотиками. Его прикрытие сгорело, и его отозвали. А через несколько месяцев случился взрыв.

Про себя он подумал: «Сюй Вэйжань… имя неплохое».

— Почти так, — кивнул Ту Жань и сделал ещё глоток. — Говорят, тело полностью обуглилось, личность установили только по ДНК.

Он понизил голос:

— Но самое странное: горел только труп на кровати. Всё остальное — цело. Даже пачка сигарет на журнальном столике уцелела.

Су Цянь тоже нахмурился. Чтобы тело полностью обуглилось, нужно долго гореть — будь оно живым или мёртвым. Почему же пламя не перекинулось на остальную комнату? Это противоречит здравому смыслу.

— На месте нашли бензин или другие ускорители горения? — тихо спросил он.

— Вы там что, шепчетесь?! — раздался грозный оклик за спиной.

Су Цянь подскочил от неожиданности, а Ту Жань так дернулся, что облил штаны чаем. Они обернулись: за их спинами стоял начальник отдела Ли Юань, заложив руки за спину.

Су Цянь мгновенно откатился к своему столу и сделал вид, что работает. Ту Жань лихорадочно вытирал брюки салфетками — в управлении запасных штанов не было.

http://bllate.org/book/3125/343581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода