×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь только снял трубку, как в ухо ворвался голос Су Мо — не дав ему и рта раскрыть:

— Это ты? Тот самый остолоп, что торчит у велосипеда, как пень?

Су Цянь, прижимая телефон к уху, оглянулся по сторонам и в направлении «семь часов» через дорогу заметил белый «Кадиллак». Не успел он разглядеть номер, как машина развернулась и подкатила прямо к нему, остановившись у обочины.

Окно со стороны водителя опустилось. Су Цянь наклонился и заглянул внутрь: его старший брат сидел за рулём в очках без диоптрий. В душе Су Цянь скривился: «Ну конечно, волк в очках — прикидывается интеллигентом!»

Су Мо, разумеется, уловил всю эту внутреннюю иронию младшего брата, но предпочёл сделать вид, что ничего не заметил. Он лишь мотнул головой в сторону салона:

— Садись.

Су Цянь кивнул, потянулся за ручку двери — и вдруг замер.

— Э-э, брат, открой багажник, я велосипед туда поставлю.

Едва он это произнёс, как Су Мо, глядя поверх очков, уставился на него с выражением полного изумления.

— Это «Кадиллак», а не эвакуатор после ДТП! Ты всерьёз хочешь затащить туда свой электровелосипед? Да ты, видно, спишь на ходу!

— Ну а что мне делать? Оставить его здесь? Мне же на нём на работу ездить! — Су Цянь надул губы и принялся капризничать, как маленький.

Су Мо лишь покачал головой — с этим братцем он был бессилен.

— Ладно, садись. Я велю секретарю доставить его в участок.

Су Цянь наконец уселся в машину, но едва застегнул ремень, как Су Мо поморщился:

— Ты не мог бы иногда выходить на улицу в чём-нибудь, кроме этой формы?

Су Цянь бросил на него косой взгляд.

— Что, мешаю глазам? Или, может, совесть замучила? С чего вдруг так боишься?

Он нарочито поправил фуражку, чтобы герб на ней блеснул особенно ярко.

Су Мо не стал отвечать. Завёл двигатель и, поглядывая в зеркало, наблюдал, как младший то подтягивает галстук, то поправляет погоны и манжеты. В душе он вздохнул: «Что за сбой в генах у нашего рода? Вся семья — бывшие из криминального мира (хоть и легализовались), плюс дедушка — настоящий босс мафии… Как у нас вырос такой образцово-показательный праведник? Не захотел семейный бизнес — пошёл учиться на судебного медика!»

Он покачал головой, недоумевая, на каком этапе всё пошло не так.

Су Цянь тем временем всё ещё любовался собой в зеркало, пока машина не остановилась.

— Эй, брат, это где мы? Ты же обещал отвезти меня в участок!

— У меня тут деловой обед. После него отвезу.

Су Мо вышел из машины и направился в отель.

Су Цянь тут же выскочил следом и почти сразу поравнялся с ним.

— Погоди! У меня после обеда совещание! Некогда мне на твои банкеты.

— Что, полицейские теперь не едят в обед? С каких это пор такой приказ вышел? — Су Мо бросил на него взгляд и, видя его тревогу, смягчился. — Ладно, не заставляю тебя сидеть со мной. Отдельно заказал тебе столик. Пообедаешь — шофёр отвезёт в участок.

— Ой, спасибо, брат! Я знал, что ты самый лучший! — Су Цянь чуть не подпрыгнул от радости и уже готов был повиснуть на старшем брате, если бы тот вовремя не отстранил его ладонью.

Су Цянь не обиделся — лишь улыбнулся и засеменил к ресторану. Но едва сделал пару шагов, как услышал:

— Постой.

Он резко обернулся, нахмурившись.

— Ага! Ты же не передумал?

— Загляни домой, когда будет время. Старик уже несколько раз спрашивал про тебя. И помни — ешь вовремя.

— Ладно, запомнил! — кивнул Су Цянь и исчез за дверью.

* * *

Большой конференц-зал городского управления общественной безопасности Линчэна был наполнен дымом.

Су Цянь только толкнул дверь, как его тут же вышибло наружу — настолько густым был табачный смог. Немного постояв у входа, чтобы привыкнуть, он снова вошёл.

— Все на месте? Обедали?

Некоторые кивнули, другие ответили, что поели, после чего в зале воцарилась тишина. Су Цянь недоумённо уселся на свободное место и спросил соседа:

— Что случилось?

Тот мрачно ответил:

— Того, из больницы… не спасли.

Су Цянь не удивился — он и сам этого ожидал. По объёму крови на месте происшествия было ясно: шансов почти не было. Он уже собирался спросить, успели ли взять показания, как в зал вошёл старший инспектор Син. Окинув взглядом собравшихся, он произнёс:

— Все на месте? Тогда начнём.

Первыми выступили полицейские, опрашивавшие свидетелей. Су Цянь узнал молодого стража порядка — того самого, что быстро сообразил перевязать раненого у подъезда и вызвать «скорую». Его звали Ли.

Ли встал, вытянулся во фрунт и громко доложил:

— Место происшествия — дом 9 в жилом комплексе Цзысинь Юань, квартира 2202. Владелица — Эй Цянь…

— А? Кто меня звал? — Су Цянь, погружённый в чтение протокола вскрытия, который передала ему Е Цзы, вдруг вздрогнул.

Все в зале замерли, а потом разразились смехом. Су Цянь смотрел на них, ничего не понимая.

Старший инспектор стукнул по столу и строго посмотрел на него, отчего Су Цянь почувствовал себя ещё более растерянным. Лишь Е Цзы, сидевшая позади, шепнула ему на ухо объяснение.

Тут до него дошло: его соседка по лестничной клетке зовут Эй Цянь — имя звучит почти как его собственное! Какое совпадение!

Инспектор Син кивнул Ли, чтобы тот продолжал:

— Владелица квартиры — Эй Цянь, женщина, 28 лет, уроженка Линчэна, сирота. Владеет двумя лапшевыми. Финансовое положение — весьма благополучное. По словам управляющей компании и соседей…

Су Цяню показалось, или молодой полицейский бросил на него особый взгляд, упомянув «соседей».

— Квартира 2202 была куплена почти два года назад, но владелица там почти не живёт. Её постоянный адрес — старое здание на Народной улице в восточной части города. Однако квартиру она не сдаёт, держит пустой. Уборку проводят дважды в месяц — так сказали в клининговой компании, где Эй Цянь — постоянный клиент. После этого мы посетили её лапшевые. Продавцы сообщили, что хозяйка уехала в Юньнань — ездит туда каждый год на Цинмин, и сейчас её телефон выключен. Мы проверили авиарегистры — действительно, есть запись о перелёте в Юньнань. Что до возможных врагов — сотрудники ничего не знают.

После доклада Ли выступили и другие группы. Су Цянь слушал, делая пометки в блокноте.

— Су Цянь, — неожиданно обратился к нему инспектор, — что у вас в морге?

— Того, из больницы, я ещё не осматривал, — ответил Су Цянь, поднимая глаза. — Но по второму… смерть наступила не от ножевых ранений.

— Как это? — все в зале переглянулись. Ведь на теле было пять ножевых ран!

Су Цянь кивнул Е Цзы, и та загрузила фотографии на проектор.

— На теле пять ножевых ран: одна в груди, четыре — в животе. Орудие убийства — однолезвийный клинок шириной около двух сантиметров. Четыре раны в животе очень поверхностные — не задели ни органов, ни сосудов, даже кишечник не повреждён. Рана в груди упёрлась в ребро и не проникла в грудную полость. Следовательно, ножевые повреждения не стали причиной смерти.

Изображение сменилось на снимки черепа.

— На голове одна рваная рана и три ушиба от удара, которые могли вызвать сотрясение мозга и перелом черепа. Однако… — Су Цянь сделал паузу. — Ни то, ни другое не стало причиной смерти. Вот она — настоящая причина.

На экране появилось новое фото. Даже бывалые полицейские, видавшие немало, поморщились и зашептались.

— Что это? Жёлто-белая масса?

— Мозг, наверное? Какая сила нужна, чтобы вышибить мозг?

— Похоже на тофу с перцем чили…

— Это не мозг, — перебил Су Цянь, чтобы спасти всех от дальнейших ассоциаций с тофу. — Я проконсультировался с моим научным руководителем. Это опухоль головного мозга, расположенная вне сосудов. Со временем она разрослась и начала давить на нервы, вызывая потерю зрения и слуха. Из-за сильных ударов по голове опухоль лопнула, что привело к разрыву сосудов и смерти.

В зале воцарилась тишина. Никто не ожидал такого поворота. Все думали одно и то же: «Жаль. Парень, похоже, двадцати лет от роду, и такая болезнь… А ведь он даже не знал, что идёт по ложному пути».

Но скорбь была недолгой. Надо было работать. Владелицу квартиры 2202 пока не удавалось найти, так что все усилия сосредоточились на двух погибших. Теперь, зная про опухоль, опознать первого погибшего стало проще.

— Ли, — распорядился инспектор Син, — обойди все больницы города. Ищи парня лет двадцати с опухолью головного мозга. Как только получишь информацию — сразу звони в участок, чтобы найти родных.

— Лучше ещё загляните в учебные заведения, — добавил Су Цянь.

Инспектор кивнул — понял: в этом возрасте парень, скорее всего, либо заканчивает школу, либо учится на первом курсе вуза. Школа — важный источник информации.

Раздав задания, инспектор отпустил всех. Су Цянь собрал свои вещи и уже направлялся к выходу, чтобы вернуться в морг и вскрыть второе тело, но его окликнули.

— Су Цянь…

Он обернулся. Инспектор колебался, не зная, стоит ли задавать вопрос.

Су Цянь сразу всё понял.

— Командир, я сказал всё, что знаю. Даже имени её не знал — услышал впервые сегодня.

Инспектор взглянул на него, махнул рукой — идёшь.

На этот раз Су Цянь проявил смекалку: взял служебную машину и вместе с Е Цзы поехал в морг.

Второе тело уже лежало на столе. Оно принадлежало мужчине постарше — лет двадцати семи–восьми, телосложение покрепче. Поскольку в больнице проводили активные реанимационные мероприятия, на теле почти не было крови, и чётко просматривались татуировки на груди и животе.

Вскрытие оказалось проще: смерть наступила от ножевых ран в груди и животе. Орудие убийства — то же самое, но раны гораздо глубже: каждая задела внутренние органы, а одна — проколола аорту.

— Смотри сюда, — Су Цянь тщательно объяснял Е Цзы, — этот удар пронзил аорту и вызвал массивное кровотечение.

Он взял мерный стакан и черпак, аккуратно собрал кровь из грудной полости.

— Полторы тысячи семьсот миллилитров скопившейся крови в грудной полости.

У взрослого человека массой 50 килограммов объём крови — около 4000 мл. Учитывая ещё и кровь, вылившуюся наружу, Су Цянь мысленно прикинул: даже при немедленной госпитализации спасти его было почти невозможно.

Закончив осмотр грудной и брюшной полостей, Су Цянь проверил остальное тело — повреждений не было — и начал зашивать разрезы.

— Учитель…

Он уже снял перчатки и собирался уходить, как Е Цзы окликнула его:

— Посмотри, у него снизу кровь течёт?

Су Цянь обернулся. Действительно, под столом проступали кровавые следы. Они перевернули тело и обнаружили на левом боку, между четвёртым и пятым рёбрами, рану длиной около четырёх сантиметров. Углы раны — один тупой, другой острый. Су Цянь присмотрелся: края острого угла были зазубрены.

— Ширина лезвия — три–четыре сантиметра, с зазубренным краем. Похоже на нож для разделки мяса, — сказал он, выпрямляясь.

— То есть использовали два разных ножа? — раздался голос за спиной.

Су Цянь обернулся: в морг вошёл инспектор Син как раз вовремя, чтобы услышать последние слова.

— Да, — ответил Су Цянь, — если мои расчёты верны.

http://bllate.org/book/3125/343576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода