×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, когда его оттолкнули, он всё еще сидел на кушетке с разрумянившимися щеками и слегка тяжело дышал, постепенно успокаивая бешено колотящееся сердце. Он мягко смотрел на собеседника, испытывая при этом всё еще сильное волнение и легкую неловкость.

В конце концов, с момента их знакомства и до сегодняшнего признания прошло всего-то ничего, а его недавний поступок и впрямь выглядел излишне нетерпеливым, недостаточно вежливым и, пожалуй, неуважительным.

Мысленно пожурив себя, Тань Юэ, тем не менее, вовсе не собирался рассыпаться в извинениях. Возлюбленным вообще стоит поменьше говорить спасибо и простите: излишняя вежливость лишь порождает отчуждение.

— Горячая вода, должно быть, уже согрелась, я пойду помоюсь! — Тань Юэ поднялся на ноги, запахивая одежду, и повернулся к нему: — На этот раз я немного перегнул палку, повел себя не лучшим образом. В следующий раз я постараюсь как следует себя контролировать! Постараюсь сдерживать свою симпатию к тебе, А-Шань! И она не будет выплескиваться наружу так безудержно, как сегодня!

Да уж! В этот раз нельзя было винить во всем только его: всё дело в том, что его возлюбленный оказался чертовски аппетитным пирожным, от которого исходил чересчур сладкий аромат, щекотавший самый нос, так что он просто не смог сдержаться.

Впрочем, Тань Юэ собирался держать себя в руках, но требовать от себя полного воздержания он не собирался. То, что прозвучало мгновение назад, вовсе не было извинением — напротив, это оказалось завуалированным признанием.

Хотя у него и не было опыта в романтических отношениях, Тань Юэ всегда отличался талантливостью в том, что касалось умения нравиться людям. Он легко мог завоевать расположение любого, кто приходился ему по душе.

Разгоряченная голова Тань Юэ немного остыла под дуновением прохладного ветерка с улицы: «Не стоит думать об этом слишком много, разберусь со всем после душа!»

Горячая вода, смешанная с горным родником, струилась из бамбуковой душевой лейки, и казалось, что даже горная вода напоена свежим ароматом травы и деревьев.

Он приложил кончики пальцев к губам, застыв с растерянным выражением лица — кажется, он всё еще мысленно возвращался к пережитому. В клубах влажного пара в голове Тань Юэ мелькнула одна мысль: впрочем, носить мало одежды не обязательно так уж плохо.

Вода омывала тело юноши. Благодаря хорошему питанию и раннему взрослению, он в свои годы вымахал почти до метра девяноста, но при этом не был тощим, как бамбуковая палка.

У юноши не было чересчур бугристых, утрированных мышц, зато имелся рельефный и приятный на ощупь слой сухих мускулов. Его фигура напоминала гепарда: с красивыми линиями мышц, грациозная, но наполненная взрывной силой.

Моясь под душем, Тань Юэ вдруг почувствовал, будто за ним кто-то подглядывает! Гуань Шань? Исключено, А-Шань слишком застенчив. Если бы он был способен на такую извращенную слежку, то ни за что не оттолкнул бы его минуту назад.

В этот момент он услышал странный звук: «Ж-ж-ж…» За окном ванной комнаты раздалось жужжание крыльев целого роя насекомых.

Глава 8. Деревня Гу (8)

В ванной не нашлось геля для душа, зато обнаружился брусок старого мыла привычной с детства марки — мыло «Страшно приятно».

При тусклом освещении ванной комнаты он всё же разглядел узор на мыле благодаря своему хорошему ночному зрению.

Обычно на мыле выдавливали буквы латинского алфавита — GUAISHUFU («Страшно приятно»), но на бруске в его руках, по сравнению с тем, к какому он привык, явно не хватало одной заглавной буквы А: GUISHUFU («Жутко приятно»).

Подделка? Войдя в ванную, Тань Юэ поднял кусок мыла и присмотрелся к нему: такого зеленого, ядовито-зеленого цвета он еще никогда не видел.

Впрочем, раз Гуань Шань им пользуется, то и он сможет. Тань Юэ тщательно намылился, взбивая пену мочалкой из люффы. Мыло обладало совершенно особым травяным ароматом, совсем не похожим на тот, что исходил от Гуань Шаня.

От последнего веяло смесью сандала и цветов — густой, пьянящей, которая сводила его с ума.

Как раз когда он смывал мыльную пену наполовину, Тань Юэ услышал шум за окном.

Он инстинктивно повернулся к окну, рука уже сжимала душевую лейку — он был готов в любую секунду облить жуков водой.

В оконных проемах показалось несколько совершенно одинаковых насекомых. Они были размером с жевательный арековый орех, их янтарные крылья с гудением трепетали, а крупные фасеточные глаза отливали багрянцем.

Они обладали развитыми жвалами, длинным и гладким брюшком, а на узких крыльях виднелась мохнатая пыльца. Судя по размерам и свирепому виду, они здорово напоминали ядовитых шершней.

Пчелы не станут жалить без причины, да и обычно отдают за укус собственную жизнь, но с шершнями всё иначе: они крайне агрессивны, а укус никак не вредит им самим. Подвергнуться нападению целого роя шершней — смертельно опасное дело.

А голый человек крайне уязвим! Учитывая, что на окне не было сетки, способной защитить от шершней, Тань Юэ решил не переходить в активное наступление и ускорил мытье.

К счастью, пока он принимался душ, рой шершней тихонько отступил, не пытаясь пробраться внутрь через щели.

Когда Тань Юэ вышел, переодевшись в пижаму, было уже половина девятого вечера, и небо окончательно погрузилось во тьму — не было видно ни лучика лунного света.

— А-Шань, я вернулся! Я изо всех сил старался мыться подольше, вымылся с ног до головы, отмылся до скрипа! — Закончив водные процедуры, Тань Юэ на ходу быстро протер волосы полотенцем и вошел в гостиную с еще влажными, но уже не капающими волосами. Гостиная была пуста, тиха и безмолвна.

В спальне горел приглушенный свет. Его деревянные гэта зацокали по коридору, и, пройдя пару десятков шагов, он благополучно отыскал Гуань Шаня, который при свете лампы рассматривал рисунки.

Тань Юэ привез с собой совсем немного багажа: маленький чемодан и рюкзак. В чемодане лежала одежда на семь дней: четыре футболки, три рубашки, три пары шорт, двое бриджей, одни брюки, однотонный плащ, клетчатая куртка и три комплекта пижам.

Дело было не в его лени — просто расписание оказалось слишком плотным, одна достопримечательность сменяла другую, а в дешевых отелях не было стиральных машин, и таскать с собой мокрые вещи не улыбалось.

Сейчас Тань Юэ был в старой голубой пижаме. Из-за слишком частых стирок она выцвела, слегка побелела и с первого взгляда было понятно, что ее носят уже очень давно.

Выбирая одежду, он, вообще-то, немного сомневался, но, подумав, решил, что лучше вести себя естественнее и нечего тут изображать из себя кого-то другого.

Как говорится, есть три вещи, которые невозможно скрыть: кашель, бедность и любовь.

В конце концов, он был обычным бедным студентом из семьи со средним достатком, так что незачем строить из себя богача, казаться лучше, чем есть — лучше оставаться собой, жить просто и с комфортом.

И правда, Гуань Шань совершенно не обращал внимания на то, носит ли Тань Юэ хлопковую пижаму, застиранную до бесцветья, или шелковые наряды за несколько тысяч:

— Прошло всего пятнадцать минут, с каких пор это долго?

Очевидно, Гуань Шань прекрасно расслышал то, что Тань Юэ кричал снаружи. Хоть он и редко был многословен, парень не замечал, что на самом деле отвечает на каждую реплику.

Слабый смертный с чистой совестью принялся оправдываться:

— В этом нет моей вины! Меня чуть не ужалили шершни!

В сравнении с шершнями обнаженный человек совершенно беззащитен.

Тань Юэ тут же завёл разговор о том, что произошло в ванной, и содрогнулся при воспоминании:

— Когда я мылся, мне всё казалось, будто за мной кто-то подглядывает. Я уж думал, завелся какой-то извращенец! И знаешь что?..

Белоснежные кончики ушей Гуань Шаня тихонько покраснели. Он молчал, слегка отводя взгляд в сторону.

Тань Юэ на секунду замолк, но ответа и не ждал, продолжая болтать:

— А потом я услышал жужжание — громкое такое, прямо как мотор у машины. Оказалось, это шершни! Хорошо еще, что они не залетели внутрь, напугали меня до смерти!

На нем же тогда нитки одежды не было! Укуси они его в самое уязвимое место, и всё, конец!

Тань Юэ протянул Гуань Шаню свою чистую, белую руку:

— Зато я изо всех сил старался отмыться! От меня пахнет так же приятно, как от тебя, ни единой капли потливого запаха!

Он всё еще помнил, как раньше Гуань Шань морщился из-за того, что от него пахло потом — мол, грязный и вонючий.

— Кто это тут пахнет так же, как я? — Гуань Шаню явно не пришлась по душе такая оценка. Какая нелепость: в его жилах должна была течь лишь пропитанная страхом и отвращением кровь, откуда тут взяться какому-то аромату?

Тань Юэ возразил:

— От тебя правда вкусно пахнет! Пахнет сандалом из Храма Бога Дракона, мне очень нравится! Еще лучше, чем благовония в храме! И где-то на самом дне чувствуется какой-то особенный цветочный аромат.

Он подался ближе к Гуань Шаню и глубоко втянул носом воздух у утонченной белой шеи последнего:

— Разве ты не чувствуешь? Наверное, я унюхал твой собственный феромонный запах. Он лучше любых духов в этом мире, мне безумно нравится, чем дальше, тем больше нравится.

Гуань Шань с досадой слегка оттолкнул его:

— С твоих волос капает вода. — Его пальцы коснулись влажного листа бумаги, и капли мгновенно испарились без следа. — Всё вынюхиваешь, ты что, щенок?

Притом — алчный, глупый, слепой и жадный маленький поганый щенок.

Тань Юэ отозвался:

— Пускай я буду щенком. Щенком, который безумно любит Гуань Шаня: любит твои волосы, лицо, губы, язык, твой запах…

Гуань Шань вовсе не собирался выслушивать эту пошлятину, поэтому сменил тему:

— Ты видел шершней?

Те гуу в глазах Тань Юэ выглядели как шершни?

— Ну да! Они такие огромные, с кулак, если расправить крылья, глаза красные-прекрасные, выглядят свирепо, совсем не милые, как пчелы. Наверняка шершни?

Тань Юэ не удержался и предложил:

— Хоть ты и живешь здесь один, а снаружи двор обнесен стеной, с ванной дело обстоит иначе. Может, стоит повесить там занавеску?

Деревня эта и впрямь донельзя первобытная, во многих домах в окнах даже нет стекла. У Гуань Шаня и подавно: ворота во двор высокие, забор выше первого этажа, но окна либо заклеены бумагой, либо представляют собой традиционные решетчатые деревянные рамы для проветривания без какого-либо заполнения.

— Я понял, — Гуань Шань поджал губы. — Никто не станет за тобой подглядывать.

В конце концов, он не человек, да и гуу — тоже не люди.

Из-за тусклого освещения в комнате Тань Юэ не заметил, как краснота с ушей Гуань Шаня тихо перекинулась на щеки; впрочем, заметь он это, тут же принялся бы умиляться, а вовсе не стал бы размышлять, с чего бы тому краснеть.

А та стайка жучков, что так и не показалась Тань Юэ на глаза, была роем разведчиков Гуань Шаня. Они любили воду и придвинулись ближе, услышав журчание ручья.

Поскольку эти гуу были связаны с ним ментально, всё, что видели их глаза, мгновенно отражалось в его сознании. Так что он неизбежно увидел Тань Юэ — совсем голого, под струями прозрачной воды.

http://bllate.org/book/31249/3810026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода