×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда он увидел партнера, казалось, сердце готово выпрыгнуть из груди. Стоило лишь легкому прикосновению коснуться его, как всё тело онемело, мозг отказался мыслить нормально, и все слова и поступки свелись к чистым инстинктам.

Еще секунду назад он понятия не имел, как выразить свою искренность, а в голове бушевал целый океан чувств, рвавшихся наружу — никогда прежде не испытанная буря эмоций захлестывала с головой.

Видя, что тот по-прежнему не шевелится, Тань Юэ невольно погрустнел. Когда его тело привыкло к этому ощущению, разум вернулся в норму, и он принялся отчаянно корить себя в душе за опрометчивость и глупость!

Никакого привкуса лжи — «юноша» уловил в Тань Юэ целый калейдоскоп сменяющих друг друга чувств: напряжение, раскаяние, смущение, предвкушение.

ЧСС самопровозглашенного Тань Юэ зашкаливала, дыхание сбилось, но в этом сбое не было и тени страха. Среди всех этих эмоций страх отсутствовал напрочь.

Божеству не занимать любви верующих, но признание этого смертного явно не было жарким поклонением божеству — это была та самая странная человеческая любовь.

Он принял тонкую пластиковый карточку, удостоверяющую личность, а его взгляд мимоходом скользнул по фотографии, стоило лишь ей оказаться в руках, как та явила снимок, словно связанный с иным миром.

Это удостоверение личности Тань Юэ получил перед самыми выпускными экзаменами, и даже ужасное мастерство фотографа из салона не смогло испортить снимок — на нем он выглядел невероятно симпатичным парнем. Разумеется, в жизни он был куда привлекательнее, чем на фотографии.

Черноволосый юноша наконец ответил на представление Тань Юэ:

— Меня зовут Гуань Шань. Гуань Шань из строк «Трудно преодолеть заставы Гуаньшань»[✱].

— Правда? Гуань Шань трудно преодолеть, Гуань Шань трудно преодолеть… — Тань Юэ мгновенно воодушевился. Он повторил это трижды и нетерпеливо вынес вердикт: — Это значит, что мы действительно созданы друг для друга, это брак, заключенный на небесах!

На самом деле фраза «трудно преодолеть заставы Гуаньшань» изначально символизировала бесчисленные трудности и препятствия на жизненном пути, но Тань Юэ это совершенно не волновало.

У этого выражения был и другой смысл — оно вдохновляло двигаться вперед и преодолевать преграды. А значит, само имя подсказывало ему: будь храбрым, смело добивайся истинной любви! И не обращай внимания на пол, происхождение или любые другие внешние факторы!

И если на пути любви действительно встанут горы преград, он, Тань Юэ, превратится в бульдозер и сровняет их с землей!

— Правда. — Имя Гуань Шань он выбрал лишь секунду назад; его истинное имя для столь ничтожного смертного перед ним было существом, непостижимым для взора.

Но божества, ступающие по миру смертных, могут пользоваться псевдонимами. Стоит ему признать это имя — и оно станет божественным титулом.

Глаза Тань Юэ, казалось, превратились в розовые сердечки, и сам он весь источал двусмысленные розовые пузыри, из-за чего Гуань Шань невольно заподозрил, не подбросил ли он этому смертному что-то вроде любовного гу.

Гуань Шань внезапно задал встречный вопрос:

— Что тебе во мне нравится?

Тань Юэ тут же выпалил:

— Нравится абсолютно всё!

Он на мгновение замолк, видимо сочтя ответ недостаточно искренним. Закрыв рот и немного подумав, он произнес:

— Любовь не ведает откуда начинается, но от нее глубоко ранит сердце[✱]. Любовь ведь не нуждается в логике. Если выразиться банально, наверное, это влечение к красоте с первого взгляда. В тот самый миг, когда я увидел тебя, в голове прозвучал голос: мне это нравится. Наверное, это генетическая одержимость, но я предпочитаю доверять своим глазам, сердцу и разуму.

Так называемая любовь с первого взгляда на самом деле и есть влечение к внешности, но кто на свете не любит красоту? Тань Юэ с малых лет был честным и не фальшивил, а став старше, превратился в человека широкой души: нравится — значит нравится, не нравится — значит нет. Он никогда не шел против себя и не проводил время с теми, кто ему неприятен.

Юноша неожиданно шагнул вперед, резко сократив расстояние, и его безупречное лицо почти вплотную приблизилось к лицу Тань Юэ — их носы почти соприкоснулись.

Тань Юэ вмиг превратился в деревянный чурбан, его лоб покрылся испариной, а голова отчаянно покраснела, едва ли не закипая.

Божество повидало немало людей и гу, дрожащих от страха и теряющих рассудок. Гу не потеют, но смертные от ужаса покрываются холодным потом.

Однако то, как потел этот смертный, сильно напоминало тех, кто трепетал перед аномалиями, хотя была и огромная разница: он потел горячим потом.

И дело было вовсе не в том, что юноша проявил интерес из-за этого. Его привлекло другое: Тань Юэ, хоть и казался безумцем, сохранял трезвость рассудка, да и с психикой у него было всё в порядке.

Находясь так близко, этот человек не обезумел, а напротив — просто остолбенел, глядя на него.

Хм… Тань Юэ вовсе не смотрел, а просто по наитию зажмурился.

Хотя они еще не определились со статусом отношений, если уж партнер хочет его поцеловать, то почему бы и нет — разумеется, можно со стыдом закрыть глаза и смиренно принять это.

— Открой глаза.

Услышав этот чарующий голос у самого уха, Тань Юэ открыл их чисто рефлекторно, но в его взгляде мелькнуло легкое разочарование: поцелуя не последовало. Неужели он всё не так понял?

Тонкие прохладные пальцы ухватили его за подбородок. В таком положении… Тань Юэ снова напрягся, и на этот раз его лицо покраснело так сильно, что от него буквально валил пар.

— Значит, в твоих глазах я выгляжу так, — услышал он задумчивое замечание собеседника, после чего Гуань Шань отпустил его голову.

В глазах Тань Юэ Гуань Шань видел вовсе не сгусток черной ауры, а выдающегося по красоте юношу.

Такого облика Гуань Шань не принимал уже несколько тысяч лет; он почти позабыл, что когда-то выглядел именно так.

Выходит, в глазах этого смертного он выглядел именно так — неудивительно, что тот воспылал неуместными желаниями и имел наглость оскорбить его.

В конце концов, при жизни он и впрямь отличался поразительной красотой, и всегда находилось немало отвратительных глупцов, бросавших на его оболочку похотливые, мерзкие взгляды.

Конечно, те смельчаки, что осмеливались зариться на него, шли на корм его питомцам.

Будь он жив по сей день, за такую дерзость Тань Юэ уже давно стал бы кормом для гу.

Возможно, нынешняя жизнь казалась слишком скучной — настолько скучной, что Гуань Шань решил простить этого опрометчивого смертного. А может, всё дело было в приятной внешности Тань Юэ.

Гу обожают миазмы и густые леса, и Тань Юэ с его ярко выраженной природной красотой, несомненно, был любимчиком мелких зверей и лакомством для гу.

Мало того, что Гуань Шань не стал сердиться, он вдруг взял его за руку.

Сразу за храмом протекал ручей. Казалось, не прошло и мгновения, как Тань Юэ оказался позади Храма Бога Дракона.

Это была речушка, стекавшая из водопада в горах: шире ручья, но до великих рек ей было далеко — всего лишь небольшая водная артерия.

Вода в ней отличалась кристальной чистотой, в ней четко отражались силуэты.

Глядя на водную гладь, Гуань Шань видел их отражения: его собственное истинное тело походило на исполинский сгусток черной ауры, клубящийся вокруг этого слабого смертного.

— Посмотри на воду.

Он не отдавал приказ повелительным тоном, но каждое слово божества для верующего — нерушимый оракул, закон, которому надлежит повиноваться, слово, обращающееся в бытие.

Тань Юэ опустил взгляд на реку: сквозь прозрачную гладь отчетливо виднелась галька на дне, а кое-где снованиями мелькали мелкие рыбешки и головастики.

— Какая чистая вода, и рыбки с головастиками плавают, — восхищенно произнес он.

Лицо Гуань Шаня окаменело. Разве в этом суть? Совсем не такой реакции он ожидал.

— Посмотри на отражение, — продолжил он.

Тогда Тань Юэ принялся вглядываться в отражение двоих, заметив их сплетенные руки и собственное раскрасневшееся лицо. Свободной рукой он похлопал себя по щекам — те и вправду горели алым.

Чистый юноша, никогда прежде не знавший любви, смущался от малейшего пустяка.

— Ты очень красивый, — с застенчивой улыбкой произнес Тань Юэ. Эх, подержать бы его за руку подольше.

Его ладонь вдруг сжали еще крепче. Партнер приложил столько силы, что кости слегка заныли, но Тань Юэ стерпел эту сладостную боль, не издав ни звука и не пытаясь сопротивляться.

Глядя в янтарные глаза Тань Юэ, в которых по-прежнему отражался лишь прекрасный юноша, Гуань Шань внезапно произнес:

— Я согласен.

Глава 3. Деревня Гу (3)

Тань Юэ ошеломленно замер, словно не до конца постигая смысл этих четырех слов.

Гуань Шань с присущим божествам высокомерием бросил:

— Я принял твою жертву и разрешаю тебе побыть моим парнем.

Он принял желание этого дерзкого верующего — в конце концов, издавна многие божества брали в жены жертвенных невест, подносимых паствой.

И неважно, юношей была невеста или девушкой — главное, чтобы она обладала достаточной красотой или особой уникальностью.

Тань Юэ явно обладал той самой изюминкой, что тронула сердце божества: этот слабый смертный оказался на редкость удобным зеркалом, способным рассеять пелену забвения и позволить вновь заглянуть в собственное прошлое.

Особые глаза, особенное тело в сочетании со странной предопределенной встречей — и он с радостью согласился принять жертву Тань Юэ.

Злорадствующее божество с удовлетворением заметило, как на шее Тань Юэ проступил черный драконий узор. Знак ярко вспыхнул и тут же скрылся под кожей.

Тань Юэ, судя по всему, даже не заметил появления новой метки, лишь недоверчиво переспросил:

— Правда? Ты и вправду согласен стать моим парнем?

Тань Юэ никогда не заводил школьных романов, но с начальной школы до самой старшей в каждом классе всегда находились парочки.

Чувства школьников обычно просты и чисты — им не нужно задумываться о многом. Возникла симпатия — и вот они уже встречаются. Тань Юэ мысленно разложил всё по полочкам, схема у всех была стандартной:

Симпатия — признание — согласие — начало детской любви.

Симпатия — признание — отказ — всё сходит на нет.

Симпатия — страх признаться — тайная влюбленность — всё сходит на нет.

А если тайные чувства перерастали в явные, следовало признание и один из двух упомянутых исходов.

Некоторые ранние романы напоминали детские игры в дочки-матери, другие же порой приводили к нежелательной беременности, порождая горькие плоды и трагедии. Бывали и такие, что переносили школьную форму под венец, завершая долгий марафон любви и превращаясь в объект всеобщей зависти.

Хотя по закону Тань Юэ уже считался совершеннолетним, в реальный мир он еще толком не вступил, сохранив в делах сердечных наивный студенческий склад ума.

Он надеялся на положительный ответ, но в то же время не верил своему счастью — ведь он даже не молил Храм Бога Дракона о даровании удачи в любви.

Гуань Шань мрачно уставился на Тань Юэ. Лицо, похожее на белый фарфор, казалось заволоченным темной дымкой, а над их головами уже громыхал гром, готовый в любую секунду разразиться молнией и испепелить вероломного сердцееда, мастера плести сладоречивые пустые речи:

— Ты что же, вздумал отыграть всё назад? Нарушить только что принесенную мне клятву?

http://bllate.org/book/31249/3810020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода