×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинчжо бросил взгляд на сцену: в этом солисте было какое-то дикое, необузданное очарование, и выглядел он и впрямь чертовски привлекательно.

Ян Цзинвэнь повернулся к зрительному залу:

— Ого, сколько девушек кивают.

В зале снова раздался смех.

— Я больше доверяю вкусу учительницы Шэнь Ча, — Ян Цзинвэнь посмотрел на Шэнь Ча. — Так что ты, Шэнь Ча, как представительница прекрасного пола, что думаешь?

— И правда красавчик, — улыбнулась Шэнь Ча. — Будь я на десять лет моложе, наверное, потеряла бы голову.

— А сейчас уже не теряешь?

— Сейчас-то… — Шэнь Ча задумалась. — Мне всё же ближе такие зрелые красавцы, как Цинчжо.

Стоило ей это произнести, как по залу тут же пронесся свист, и зрители дружно принялись подначивать:

— Горько! Горько! То есть — встречайтесь! Встречайтесь!

Когда гул в зале немного утих, ведущий повернулся к Цинь Цинчжо и поддразнил:

— Разве учитель Цинь не должен как-то отреагировать?

Зрители мгновенно затихли, вытянув шеи в ожидании ответа Цинь Цинчжо.

Цинь Цинчжо прекрасно понимал, какого эффекта ждут от него на развлекательном шоу, и охотно повернулся к Шэнь Ча:

— Может, после съемок обсудим это за чашечкой чая?

— С удовольствием, — тоже улыбнулась Шэнь Ча.

Зрители в зале тут же принялись улюлюкать еще сильнее — казалось, крышу студии сейчас сорвет от воплей.

Интерактивный этап подошел к концу, и ведущий попросил четырех наставников сделать свой выбор.

Жизнь показала, что какими бы восторженными ни были наставники во время интерактива, когда дело доходит до реального выбора участников, на первом месте всегда стоит холодный расчёт.

В «безопасном списке», предоставленном продюсерской группой, оставалось еще несколько не выступивших групп. Все наставники были не прочь заполучить к себе этих кандидатов на победу, за спиной которых стояли влиятельные инвесторы. Что же касается Группы «Грубое Облако», которую в последний момент засунули в проект на правах временных участников, то, вполне предсказуемо, далеко на шоу они не пройдут — даже если их пропустят дальше в этом раунде, это, скорее всего, станет просто пустой тратой места.

Не говоря уже о том, что во время только что завершившегося выступления они допустили техническую ошибку, так что их вылет не вызвал бы никаких нареканий.

У Цинь Цинчжо оставалось свободное место в команде, но ему было не так уж важно, сможет ли коллектив под его началом в итоге завоевать главный приз. В конце концов, они с Ся Ци заранее договорились, что он выручит проект только в этом выпуске, поэтому, какая бы карта ни выпала ему на руки — хорошая или плохая, — то, как с ней играть дальше, его уже совершенно не касалось.

К тому же, прийти на выручку — это уже максимум проявления человечности с его стороны, и он, наверное, имеет право выбирать участников по собственному вкусу? — подумал он.

А вот эта Группта «Грубое Облако» прямо перед ним… Солист ему и вправду очень нравился: необычный темперамент, уникальный тембр, да и в текстах с музыкой чувствовался свой собственный почерк.

Будь это конкурс вокалистов или авторской песни, Цинь Цинчжо без малейших колебаний нажал бы на кнопку. Но сейчас проект выбирал музыкальные группы, и если судить исключительно по только что отзвучавшему выступлению, оно определенно не дотягивало до выдающегося уровня — как и сказал Жэнь Юй, в припеве звучание действительно получилось каким-то сумбурным.

Никто не зажигал свет, и ведущий начал обратный отсчет:

— Последние три секунды: три… два…

Цзян Цзи… Стоит ли из-за одного этого парня дать шанс всей группе?

Цинь Цинчжо впервые за все время съемок засомневался.

Глядя на стоявшего на сцене солиста, которому, казалось, было совершенно плевать на результат, Цинь Цинчжо вспомнил, как тот торговался с Чэнь Цзя, и графу «нет» в строке хобби в его резюме. В голове снова всплыл образ этого парня, который только что на сцене пел с опущенными глазами, сосредоточенно и серьезно.

Согласился ли этот юноша выйти на сцену из любви к музыке или исключительно ради денег?

Стоит ли этот парень… того, чтобы он зажег зеленый свет?

Если на этот раз они выступали в спешке, то в следующий раз, при нормальной подготовке, не выдадут ли они совершенно иное, потрясающее выступление?

— Один…

В самую последнюю секунду раздался щелчок — Цинь Цинчжо нажал зеленую кнопку на своем пульте.

Запись шоу затянулась далеко за полночь. Почти десять часов съемок стали суровым испытанием не только для всех томившихся в ожидании групп, но и колоссальной нагрузкой на физические силы наставников, которые безвылазно сидели на своих местах и ломали головы над комментариями.

После окончания съемок подошел Чэнь Цзя и попросил наставников пока не расходиться, передав, что режиссер Ши и сестрица Ци приглашают всех перекусить поздним ужином.

Цинь Цинчжо достал телефон и проверил сообщения. В верхней части экрана висело уведомление о нескольких пропущенных вызовах — все они были от Цзи Чи.

В WeChat Цзи Чи уже успел прислать несколько сообщений:

— Цинчжо, я спал и пропустил звонок.

— Цинчжо, когда ты сможешь вернуться? Мне только что звонил режиссер, сказал, что мои съемки поставлены на раннее утро, мне придется выезжать сегодня среди ночи.

— Самый поздний самолет — в тридцать минут третьего, мне нужно уехать в два.

Цинь Цинчжо взглянул на время в левом верхнем углу экрана: до двух часов ночи оставалось сорок пять минут. Если все пойдет гладко, он вполне успеет проводить Цзи Чи. Он быстрым движением подхватил пальто и сказал Чэнь Цзя:

— Ешьте без меня, у меня срочные дела, нужно возвращаться.

Чэнь Цзя привык действовать обстоятельно. Увидев, что Цинь Цинчжо не просто вежливо отказывается, а и вправду куда-то спешит, он не стал вести лишних разговоров, схватил телефон:

— Тогда, брат Цинчжо, я попрошу водителя съемочной группы отвезти вас. Прислать вам в WeChat его номер телефона и госномер?

— Давай, спасибо тебе, Чэнь Цзя, — бросил Цинь Цинчжо и быстрыми шагами направился к выходу из студии.

Спустившись на лифте на подземную парковку, он едва не опешил от открывшегося зрелища: внизу сплошной плотной массой медленно двигались автомобили.

В подземном гараже застряла по меньшей мере сотня машин. В обычное время, когда транспорт непрерывно заезжает и выезжает, это был стандартный трафик, но сейчас, после окончания съемок, все спешили домой, что мгновенно привело к транспортному коллапсу.

К счастью, руководство комплекса экстренно мобилизовало охрану, благодаря чему парковка все же не погрузилась в полный хаос.

Когда Цинь Цинчжо подошел к месту, где была припаркована машина, водитель уже ждал его снаружи, предусмотрительно распахнув заднюю дверцу.

Однако, просидев в кресле наставника почти десять часов подряд, Цинь Цинчжо чувствовал, что у него ноет поясница, и ему совершенно не хотелось забираться в тесный салон.

Он махнул рукой в сторону выхода и сказал водителю:

— Я пока пешком дойду до дороги наверху, а как только выедете, позвоните мне.

— Слушаюсь, господин Цинь, — отозвался водитель.

http://bllate.org/book/31247/3809658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу