×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к судейскому столу, перед тем как сесть, Цинь Цинчжо поймал на себе взгляды зрителей с нескольких рядов позади. Восторженные, любопытные, равнодушные, полные отвращения... Взгляды, смешанные с самыми разными эмоциями, устремились на него, так что присясть ему довелось с таким чувством, будто спина покрылась колючками.

— Перед каждым наставником стоит зелёная кнопка. Если она загорается, это значит, что наставник выдает группе пропуск. Если несколько наставников выбирают одну и ту же группу одновременно, начинается этап обратного выбора, когда группа сама решает, к кому пойти...

Ведущий объявил правила соревнований, а затем зачитал целый список рекламных спонсоров, после чего на сцену вышла первая группа.

Открывающую группу утверждал Цинь Цинчжо. По требованию главного режиссера Ши Яо, нужно было с самого начала завести зал.

Группа выступила неплохо, даже ярче, чем на любых репетициях, и уже первый припев вызвал небольшой всплеск восторга. Зрители тоже проявили благосклонность: хотя они и утомились ждать внизу, но когда дело дошло до реальной записи, большая часть публики быстро вошла в нужное состояние, не скупясь ни на визги, ни на аплодисменты.

Трое сидевших рядом наставников тоже живо включились в процесс. Следуя заданному продюсерами сценическому амплуа, они после окончания песни завязали с музыкантами оживленный диалог.

Ян Цзинвэнь отвечал за сплетни:

— Так вы что, едва не распались из-за какой-то девчонки? Кто ей нравился больше всех? Наверное, гитарист? Он тут у вас самый симпатичный... Идите ко мне в команду, я научу вас, как кадрить девушек.

Шэнь Ча же придерживалась амплуа, основанного на стремлении разоблачить соперников и «накормить участников обещаниями»:

— Не верьте ему! Цзинвэнь тогда добился своей жены исключительно потому, что я помогла ему свести альбом «С тобой». Идите ко мне в команду, я для вас тоже смогу написать альбом по индивидуальному заказу...

— Жэнь Юй, твой график ведь расписан на пять лет вперед, да? А совместный проект, о котором мы с тобой договаривались в позапрошлом году, ты до сих пор не реализовал. Давай ближе к делу: наша компания как раз планирует запустить музыкальный лейбл и со следующего года собирается устроить общенациональный тур групп. Решайте сами, хотите выбрать меня или нет.

Что же касается Цинь Цинчжо, он, казалось, так и не смог влиться в атмосферу происходящего.

В первой половине записи Цинь Цинчжо не покидало легкое оцепенение, словно всё вокруг происходило во сне: группы сменяли друг друга на сцене, кланяясь на уходе, сцена сияла огнями и ослепляла постановочными эффектами, а весь съемочный павильон непрерывно гудел от возбужденной, накаленной атмосферы.

И хотя в каком-то смысле именно он, музыкальный директор, управлял накалом страстей в зале, сейчас казалось, будто во всем огромном пространстве лишь он один выпал из этой атмосферы.

К счастье, каждую песню на сцене Цинь Цинчжо уже прослушал по нескольку раз, к тому же он полностью контролировал все репетиции, и достоинства, изюминки и изъяны каждого выступления знал лучше кого бы то ни было. Поэтому даже при некоторой заторможенности он был вполне способен выдать прохладный и взвешенный комментарий по любому пункту.

Во время перерыва ведущий объявил текущие результаты формирования команд: в лихорадочной атмосфере первой половины наставники уже выбрали немало групп, и свободных мест у них осталось немного. У Шэнь Ча осталось всего одно место, у Ян Цзинвэня и Жэнь Юя — по два, а больше всего мест по-прежнему было у Цинь Цинчжо — целых четыре.

Группа «Грубое Облако» выступала во второй половине записи.

Сценическое оформление было сделано наспех: лишь длинный и глубокий туннель, в конце которого брезжил свет. Световой столб водопадом падал на середину сцены, окутывая вышедшего с гитарой вокалиста. Барабанщик занял свое место и взял в руки палочки, а бас-гитарист встал позади вокалиста чуть сбоку.

Мелодии почти всех предыдущих песен были очень заводными, и в тот момент по всему съемочному павильону разливалась шумная, беспокойная атмосфера. Настрой зрителей уже полностью раскачали группы из первой части, и теперь публика ждала нового всплеска и кульминации эмоций во второй половине.

Цзян Цзи поднял руку, отрегулировал стоявший перед ним микрофон и всего парой слов представил группу и выступление:

— Группа «Грубое Облако», «Вокзальный перрон».

Вокальные данные у этого солиста действительно были неплохи, а благодаря хорошему микрофону тембр его голоса зазвучал еще выразительнее.

После недавнего перерыва Цинь Цинчжо немного пришел в себя. Он выпрямился и собрался с духом, сосредоточившись на этой группе, чье появление не входило в его планы.

Без всякого вступления пальцы, лежавшие на струнах, легко тронули их, и похожий на журчание воды звук акустической гитары зазвучал одновременно с голосом:

— Прилив и отлив, люди идут туда и сюда,

Толпятся ватагами, суетятся вокруг.

Обшарпанное окно, серая стена...

Длинный поезд,

Уж мчится куда-то вдали...

В первом куплете не было никакого аккомпанемента — только простая гитарная мелодия и тихое пение вокалиста.

Не дождавшись ожидаемого эмоционального удара, зрительный зал заволновался. После череды очень динамичных песен столь тихая композиция явно оказывалась в проигрышном положении.

Цинь Цинчжо мог догадаться, почему эту группу тогда не отобрали для участия в шоу — возможно, как раз из-за недостаточной «заводности».

Когда Ши Яо обсуждал с ним концепцию, общим тоном программы был назначен именно драйв — это явственно прослеживалось уже в самом названии «Зажги эту группу!».

Но, судя по личным предпочтениям Цинь Цинчжо, он куда больше любил тихую музыку. Особенно в сложившейся ситуации: под тихое пение вокалиста нарастающее возбуждение в студии быстро утихло, и в невидимых уголках стало медленно рассеиваться нигде не находящее себе приюта чувство одиночества.

Это ощущение напоминало побег из бара, полного бесовских плясок, ради глубокого вдоха прохладного морского бриза.

Такое облегчение, когда каждая пора начинает свободно дышать.

Когда половина времени записи программы уже прошла, Цинь Цинчжо впервые по-настоящему погрузился в прослушивание песни:

— Молодые люди взваливают на плечи дорожные мешки,

Одиночество разбухает, его не измерить ничем.

Уходят в дальние края, бродяжничают повсюду,

Ухабистый поезд,

Сколько молчаливой тревоги везёшь ты с собой?

Эта толпа, что теснится и шевелится,

Куда все они мчатся?

Спешат ли домой или ищут приют наугад?

Отправляются ли в путь одинокие,

Или с кем-то идут заодно?

То место, что всё дальше и дальше уходит вдаль,

Люди зовут родным домом.

http://bllate.org/book/31247/3809656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода