×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Способность спасти положение у него, пожалуй, всё-таки есть, а? — произнес Цинь Цинчжо. — Во всяком случае, голос хороший.

— Заинтересовался этой группой? — улучив удобный момент, Ся Ци перевела разговор на главную тему. — Тогда давай, соглашайся побыть наставником команды, покажи им пару приемов лично!

Но Цинь Цинчжо лишь улыбнулся:

— Не до такой степени.

Видя, что Цинь Цинчжо по-прежнему не намерен менять свое мнение, Ся Ци принялась за новый круг бесконечных уговоров.

Остальные звуки в комнате стихли, и на этот раз голос Ся Ци отчетливо долетел до слуха Цинь Цинчжо.

Теперь она перешла от прямых просьбам к манипуляциям на чувствах:

— Цинчжо, раз уж ты не хочешь уважить меня, должен же ты уважить Старого Дуань! Помнишь, как ты в свое время сбежал с занятий ради выступления на музыкальном фестивале, а Старый Дуань вместо тебя пошел вести лекции в самый разгар крещенских морозов? Как отчитал пару — так в ту же ночь свалился с сорокаградусной температурой. У него тогда мозги в голове кипели, прямо как при низкотемпературной варке, только слышно было, как булькает...

Цинь Цинчжо невольно рассмеялся:

— Ну и язык у тебя, Ся Ци...

Цинь Цинчжо не относился к тем людям, которых легко растрогать, и Ся Ци уже не впервой пускала в ход подобные приемы, но на этот раз она ударила точно по больному месту. Цинь Цинчжо только что заметил, насколько усталым было лицо Ся Ци: под глазами залегли тени — верный признак бессонных ночей, а губы потрескались. Должно быть, она прокрутилась с самого утра и даже глотка воды сделать не успела.

Красивая ведь девушка, а это шоу измотало ее так, что она постаршела на несколько лет.

Цинь Цинчжо подумал, что время — поистине страшная вещь. Прошло всего-то лет семь или восемь с окончания университета, и когда это его младшая сокурсница, которая в студенческие годы не могла связать и двух слов при встрече взглядом, успела стать такой речистой?

Сердце Цинь Цинчжо немного смягчилось. Слушая, как Ся Ци причитает о былых трудностях и ностальгирует по юности, он, чего греха таить, начал поддаваться.

К тому же, целый месяц общаясь с продюсерской группой и музыкантами, он неизбежно проникся сочувствием к этому шоу и просто не мог вынести мысль о том, что усилия стольких работников и музыкантов в самый последний момент пойдут прахом.

— Когда мы выпустились, Дуань Чун еще толком не устроился на работу и дни напролет помогал тебе сводить треки. Я прямо-таки подозреваю, что вы двое — пара... — Ся Ци говорила так, что во рту пересохло, но ей некогда было даже сделать глоток воды.

Цинь Цинчжо молча вздохнул, налил воды и подвинул стакан к ней:

— Ся Ци, выпей воды и дай мне подумать. Дай мне немного времени.

— Ладно.

Заметив, что Цинь Цинчжо впервые склоняется к тому, чтобы согласиться, Ся Ци ответила без промедления и тут же замолчала.

Цинь Цинчжо встал, вышел из комнаты отдыха, подошел к окну и, глубоко задумавшись, достал телефон.

Он несколько раз коснулся экрана: там высветилось имя — Цзи Чи, а ниже шла цепочка цифр номера телефона.

Цзи Чи был парнем Цинь Цинчжо, с которым они встречались уже почти четыре года. Принимая столь трудное решение, Цинь Цинчжо нуждался в какой-то опоре, а эта уверенность могла исходить только от самого близкого человека.

Вызов пошел, в трубке раздались гудки, но долгое время никто не отвечал.

Раздался сигнал автоответчика о том, что абонент не отвечает. Цинь Цинчжо сбросил вызов и глубоко вздохнул.

Походому, это решение придется принимать самому.

Постояв еще немного на месте, словно обдумывая всё тысячу раз, он наконец зашагал к двери комнаты отдыха. Толкнув дверь, он посмотрел на Ся Ци:

— Ладно, Ся Ци, я согласен.

На лице Ся Ци, до этого сидевшей на диване бледной как полотно, в тот самый момент, когда заговорил Цинь Цинчжо, на мгновение мелькнула тень усталости, а в глазах вспыхнула неподдельная детская радость.

Опередив Ся Ци, которая уже собиралась что-то сказать, Цинь Цинчжо добавил:

— Сразу договоримся: только на один выпуск.

— Есть! — девушка Ся Ци подпрыгнула на диване и во весь голос крикнула в коридор: — Живо! Ведите преподавателя Цинь на грим!

Цзян Цзи и Цинь Цинчжо

Глава 2

Бессонные ночи последних дней не прошли даром, и Цинь Цинчжо быстро освоился с ролью наставника команды. Общий стиль и подбор треков для первого выпуска шоу полностью контролировались им — музыкальным директором, к тому же во время репетиций он успел лично пообщаться практически со всеми музыкантами. Ся Ци была права: никто бы не справился с этой работой лучше Цинь Цинчжо.

Однако одна группа выбивалась из-под контроля. Цинь Цинчжо взглянул на пачку досье музыкальных коллективов в своих руках. На самой верхней странице находилась личная анкета того самого юноши. Информация была предельно краткой:

Цзян Цзи, мужской пол, 19 лет, 187 см.

Бросил старшую школу, вокалист и гитарист группы «Грубое Облако».

Больше никаких сведений, даже в графе «хобби» стояло прочерк. Будучи вокалистом группы, неужели трудно было написать хотя бы «пение»?

Заметив, что Цинь Цинчжо, дочитав досье, погрузился в раздумья, гример завел разговор:

— Преподаватель Цинь, вы меня помните? Много лет назад я делал вам макияж, тогда вам было всего девятнадцать.

Цинь Цинчжо не помнил — через его руки прошло слишком много гримеров. Строго говоря, Цинь Цинчжо вращался в музыкальных кругах долгие годы и посетил бесчисленное множество больших и малых гала-концертов и банкетов. Он был знаком со всеми гримерами индустрии, обладавшими хоть каким-то именем и опытом.

Он улыбнулся:

— Правда? Какая у вас хорошая память.

— Дело не в моей памяти, просто вы выглядите незабываемо... У вас тогда на щеках еще были детские округлости, я даже специально переспросил про ваш возраст. — Гример провел кистью по лицу Цинь Цинчжо, слегка нанося тени. — Кстати...

Слово «кстати» было произнесено, но продолжения не последовало. Заметив, что гример не договаривает, Цинь Цинчжо спросил:

— Что такое?

Поколебавшись пару секунд, гример все же задал вопрос:

— Почему в последние годы вы перестали выступать?

Мягкий ворс кисти защекотал кожу, и Цинь Цинчжо закрыл глаза:

— Денег заработал достаточно.

Поняв, что тот шутит, гример заметил:

— Я же вижу, вы до сих пор пишете песни для других. По мне, так никто не умеет передать то настроение, что заложено в ваших песнях.

— Спасибо. — Цинь Цинчжо улыбнулся. — Только не позволяйте другим слышать такие опасные слова.

— Это точно. — Гример тоже улыбнулся и отложил кисть. — Преподаватель Цинь, готово.

http://bllate.org/book/31247/3809654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу