×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ning's Escape / Искусство безмятежности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янь взглянул на время, высветившееся на экране телефона: было чуть больше трёх часов ночи.

Режим дня Инина был точным, как часовой механизм. Чжоу Янь удивился: с чего бы ему не спать и звонить в такой час? Голос Инина звучал совсем не так, как обычно — не чисто и звонко, а глухо и заложено, словно он только что плакал. Чжоу Янь нахмурился.

— Так поздно, а ты не спишь, вскочил с постели, чтобы звонить мне. Смотри, простудишься ещё. — Думая о мягком и спокойном нраве Инина, Чжоу Янь невольно и сам заговорил ласковее.

— Ничего страшного. Ты звонил мне столько раз, что-то случилось? — Голос Инина по-прежнему звучал в нос, а следом послышалось чихание.

Чжоу Янь сидел на диване перед панорамным окном в гостиной. С высоты небоскрёба город казался замершим: лишь уличные фонари тихо горели, образуя цепочки световых путей. В памяти всплыл образ Инина — тихая улыбка, негромкая речь. Чжоу Янь тоже улыбнулся и заботливо произнёс:

— Ты побереги себя, не укутался, что ли? Я звонил спросить, свободен ли ты завтра вечером. Если можешь, приходи к нам, побудешь с нами!

Инин, услышав слова Чжоу Яня, только сейчас вспомнил, что завтра последний день года. Он на мгновение оцепенел, почувствовав щемящую грусть, и голос его стал ещё тише:

— Спасибо, но у меня завтра нет времени. Веселитесь там, хорошо?

— Эй, ты целыми днями сидишь дома, какие у тебя могут быть важные дела? Я хочу взять тебя с собой, почему ты вечно отказываешься!

Чжоу Янь как будто разозлился, и Инин почувствовал укол совести. В то же время он подумал, что Чжоу Янь, хоть и бывает груб, на самом деле искренне добр к нему. Это лишь укрепило решимость Инина в том, что он должен сделать.

— Прости, не злись, пожалуйста! — осторожно извинился Инин.

Чжоу Янь смотрел в окно, живо представляя себе выражение лица Инина в этот момент:

— Пустяки. Просто я думаю: тебе не скучно целыми днями прятаться в своей норе? Неужели выйти наружу для тебя так трудно?

Инин горько усмехнулся и снова ответил лишь:

— Прости!

— Не смей, черт возьми, извиняться передо мной. — В голосе Чжоу Яня послышалось раздражение.

Инин снова собрался чихнуть, поспешно отодвинул телефон и плотнее закутался в одеяло. Даже несмотря на неприязненный тон Чжоу Яня, ему стало тепло. Он заговорил ещё мягче, отчего сердце Чжоу Яня растаяло, отозвавшись странным, непривычным трепетом.

— Чжоу Янь, спасибо, что заботился обо мне все это время. Ты хороший человек. Мне нужно кое-что сказать тебе. Я понимал, что неудобно будить тебя в такой час, но это очень важно. Я не могу обрести покой, пока не расскажу.

Услышав это, Чжоу Янь, конечно же, сразу истолковал всё по-своему. Главным образом потому, что тон Инина был слишком нежным, а голос — завораживающим. Сердце Чжоу Яня забилось в бешеном ритме. Неужели Инин собрался признаться ему в любви? От этой мысли уголки губ Чжоу Яня поползли вверх. Он ответил необычайно нежно, стараясь не спугнуть ту крупицу смелости, с которой Инин решился на признание:

— Ничего страшного, я и сам только недавно уснул. Говори, я весь во внимании!

— Вечером… вечером меня искал Цзян Чжэ. Он попросил… попросил меня сделать кое-что для него, — медленно произнес Инин.

При имени Цзян Чжэ розовые мечты Чжоу Яня тут же разбились. Лицо его помрачнело, а голос стал холодным и низким:

— Что он просил тебя сделать? Неужели украсть что-то?

Инин не ожидал, что Чжоу Янь так точно угадает. Помедлив, он продолжил:

— Он сказал, что вы боретесь за один и тот же проект, и просил меня украсть для него ваш бизнес-план.

— Ха! — Чжоу Янь холодно рассмеялся, и в его голосе прозвучало ледяное презрение. — Он ещё и не видит, на что ты способен, раз просит тебя о таком! Смешно!

От язвительных слов Чжоу Яня Инин покраснел, а потом побледнел. Потребовалось немало времени, чтобы набраться храбрости и сказать:

— Я просто хотел рассказать тебе об этом. Будь осторожен с ним, он действует очень подло.

— Что он из себя представляет — я и сам прекрасно знаю, не нужно мне напоминать. — Тон Чжоу Яня был крайне скверным, в нём сквозила обида из-за рухнувших ожиданий и вымещенная злость.

— Понятно. Тогда пока, извини, что побеспокоил! — Инин почувствовал себя глубоко несчастным и повесил трубку.

Чжоу Янь в сердцах швырнул телефон, и тот разлетелся на куски. Глядя на сломанный аппарат, он стал ещё раздраженнее. С чего вдруг он так завёлся из-за скучной жизни Су Инина? Он вскочил и несколько раз с силой пнул диван.

Чжоу Янь всегда полагал, что у Инина и Цзян Чжэ когда-то была связь, и считал, что просьба украсть план — это действительно попытка получить помощь, а Цзян Чжэ просто соблазнил Инина сладкими речами. Он даже не допускал мысли, что того могли вынуждать подлыми угрозами.

Испорченное настроение не давало Чжоу Яню уснуть. Выкурив две сигареты, он оделся и поехал домой.

Чуть позже, поразмыслив, он решил: раз уж Инин позвонил ему, чтобы рассказать об этом, значит, он принял твёрдое решение. А раз он раскрыл ему этот секрет, то фактически предал Цзян Чжэ. Это означало, что в сердце Инина он, Чжоу Янь, значит гораздо больше, чем этот подонок Цзян Чжэ.

Настроение Чжоу Яня заметно улучшилось.

Он всегда был самонадеян и уверен в себе, полагая, что даже если Инин передаст план Цзян Чжэ, он не боится соперника. Однако его занимал вопрос: с чего это Цзян Чжэ решил, будто Инин имеет доступ к документации и способен её украсть?

Чжоу Янь насмешливо усмехнулся, тренируя мышцы рук в домашнем спортзале. В этот момент вернулась с утренней пробежки Чжоу Пуцин. Услышав от слуг, что брат в зале, она заглянула к нему.

С самого Рождества Чжоу Янь не появлялся дома, и у Чжоу Пуцин не было возможности выведать у него последние сплетни. Теперь, когда он попался, она была намерена устроить допрос.

Чжоу Пуцин считала, что тела, накачанные в спортзале, выглядят некрасиво, предпочитая естественную закалку на спортивных площадках, и была уверена, что слишком большие мышцы лишают мужчину эстетичности. Окинув брата критическим взглядом, она нанесла удар:

— Боже, Чжоу Янь, ты становишься всё дальше от юности. Скоро догонишь нашего третьего дядю.

Чжоу Янь глубоко вздохнул, встал и взял полотенце, чтобы вытереть пот:

— В этом нет ничего плохого. Я никогда и не был юношей.

Чжоу Пуцин горестно покачала головой:

— Ты всё дальше от того типа мужчин, что мне нравятся.

— Сестра, тебе совсем скучно? Неужели тебя тянет на инцест? — с презрением бросил Чжоу Янь.

— Ой, парень, ты вообще соображаешь, что говоришь? — Чжоу Пуцин потянулась рукой, чтобы ущипнуть его за губы.

Чжоу Янь поспешно отскочил — рука сестры была такой же быстрой и опасной, как у Мэй Чаофэн, от неё было не защититься.

— Подумать только, вы оба сейчас не бываете дома, здесь так пусто, — пожаловалась Чжоу Пуцин, наблюдая, как брат встал на беговую дорожку.

— Третьего дяди здесь нет, а так в этом доме и находиться незачем. Если тебе невыносимо, тоже переезжай, — ответил он.

— Ах ты паршивец, совсем нет чувства семьи! Ты вообще мой брат?

— Пф, я сын Чжоу-второго. Когда у него появится чувство семьи, тогда и у меня возникнет, — усмехнулся Чжоу Янь.

Чжоу Пуцин знала, что отношения брата с отцом крайне плохи, а в последнее время стали ещё хуже, поэтому сменила тему. Вспомнив о встрече с Инином, она спросила:

— Младший брат, когда ты начал встречаться с тем красавцем, которого приводил на днях? Одобряю, отличный выбор.

Чжоу Янь покосился на сестру. Обычно она звала его по имени, в моменты близости — Сяо Янь, в дружелюбном настроении — Янь, а когда начинала лезть в чужие дела из любопытства — Младший брат.

Вспомнив мягкий нрав Инина, Чжоу Янь счёл, что определение «красавец» вполне уместно, и почувствовал гордость — у Чжоу Пуцин был высокий вкус, и абы кто ей не нравился. Он невольно причислил Инина к своей собственности, и похвала в адрес «своего человека» пришлась ему по душе.

Уголки губ Чжоу Яня приподнялись, и он спросил:

— Знакомы почти полгода. Считаешь, он неплох?

— Надо же, так долго! — изумилась Чжоу Пуцин. Неужели её братец решил взяться за ум?

— Да, куда лучше тех, что были у тебя раньше. По крайней мере, он чист и добр. Когда-нибудь надо бы пообедать всем вместе, — продолжила она.

Вспомнив, что Инин вечно сидит в своей маленькой квартире, не выходит на улицу, а его кожа из-за отсутствия солнца приобрела нездоровый бледный оттенок, Чжоу Янь почувствовал досаду. А потом, вспомнив, что Инин отказался от приглашения на вечер с друзьями, он помрачнел ещё сильнее:

— Он не особо любит выходить из дома, не знаю, когда у него будет время.

— С семьёй нужно знакомиться серьёзно. Поговори с ним, договоритесь о времени, — посоветовала Чжоу Пуцин.

Чжоу Янь продолжал бежать, слушая сестру, и вздохнул. Похоже, не только Цзян Чжэ думал, что у них с Инином всё очень близко, но и сестра пришла к такому же выводу. Однако на деле их прогресс ограничился тем, что он один раз взял его за руку — да и то насильно. У него были планы на будущее, но Инин всё время оставался таким отстранённым и скучным. Хоть он и хотел чего-то большего, ничего не выходило. Чжоу Янь почувствовал уныние.

http://bllate.org/book/31241/3808848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода