×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Аньлань снова поддерживал велосипед, помогая ей держать равновесие, но на полпути незаметно убрал руки.

На этот раз Юй Ванжу словно почувствовала перемену: в тот самый миг, когда он отпустил, руль слегка качнуло в сторону, однако она тут же выровняла ход.

Закончив круг, она остановилась перед Сяо Аньланем и радостно воскликнула:

— Я правда научилась!

Сяо Аньлань смотрел на её возбуждённый румянец и аккуратно отвёл влажную от пота чёлку за ухо:

— Молодец. Моя жена — просто звезда.

Юй Ванжу стыдливо прикусила губу:

— Это ты так хорошо учишь.

Увидев её застенчивое выражение лица, Сяо Аньлань не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её.

Юй Ванжу крепко сжала руль, подняла голову и без колебаний приняла поцелуй — не отстранилась и не отказалась, лишь щёки её вспыхнули ещё ярче.

Когда поцелуй закончился, Сяо Аньлань прижался лбом к её лбу и тихо прошептал:

— Жена… так хочется тебя съесть.

После прошлого раза Юй Ванжу уже знала, что он имеет в виду под «съесть». От стыда она не знала, как ответить, и лишь опустила голову, быстро уехав на велосипеде.

Сяо Аньлань остался на месте, провёл рукой по подбородку и, приподняв уголки губ, задумался — наверняка опять что-то замышлял.

Только когда прислуга пришла звать их на ужин, Юй Ванжу неохотно поставила велосипед на место.

За столом госпожа Сяо, глядя на её свежее, румяное лицо, одобрительно кивнула:

— Ванжу, тебе нужно больше двигаться. Не сиди всё время в комнате — выходи на улицу, гуляй с подругами.

Юй Ванжу мягко кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, мама, запомню.

Сяо Аньхуэй воодушевлённо предложила:

— Ванжу, послезавтра пойдём к Сяомань на новоселье! Поедем туда на велосипедах, а братья пусть на машинах едут.

Юй Ванжу повернулась и посмотрела на Сяо Аньланя.

Тот ответил:

— Ванжу только что научилась кататься. На улицу ей ещё рано. В следующий раз.

Госпожа Сяо поддержала:

— Да, пусть ещё немного потренируется, тогда и поедете вместе.

Сяо Аньхуэй пришлось согласиться.

Ночью Юй Ванжу лежала, уютно устроившись на Сяо Аньлане.

Он гладил её всё ещё румяное тело и спросил:

— Послезавтра идёте к мисс Су на ужин?

Юй Ванжу слегка вздрогнула, взяла его шаловливую руку и прижала к себе:

— Да. Сегодня Сяомань переезжает в новую квартиру и хочет нас угостить. К тому же господин Чжоу тогда нас выручил, так что она пригласит и его. Ещё позовёт Ань-Я и Аньхуэй — будет веселее.

Сяо Аньлань задумался и спросил:

— А если мы пригласим Яна Шидуна, мисс Су не обидится?

Юй Ванжу ответила:

— Думаю, нет. Сяомань не такая. Но… всё ещё ли у господина Яна те же чувства к ней?

Сяо Аньлань сказал:

— Он упрямый человек. Пока не ударится головой о стену несколько раз, не отступит. Но если дать ему шанс или два, может, и получится. Я верю: если мисс Су согласится быть с ним, он никогда её не подведёт.

Юй Ванжу тихо вздохнула:

— Господин Ян действительно хороший человек. Просто Сяомань боится… Раз обожглась, десять лет боится воды. Всё из-за того Чжоу Цзюньшэна.

Услышав это имя, Сяо Аньлань хитро усмехнулся:

— Жена, насчёт того дела — я уже распорядился.

Юй Ванжу на мгновение задумалась и поняла, о чём он. Сердце её забилось быстрее — она никогда раньше не участвовала в подобных делах, и теперь её охватывали и волнение, и лёгкое чувство вины. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тихо спросила:

— Уже сделали?

— Ещё нет. Нужно выбрать самый подходящий момент.

Юй Ванжу кивнула.

Вдруг Сяо Аньлань вспомнил что-то и спросил:

— Жена, в тот раз господин Чжоу Шэн вас выручил. Теперь мисс Су приглашает его на ужин… Неужели она к нему неравнодушна?

Если это так, он не станет звать Яна Шидуна — чтобы не создавать неловкой ситуации.

Юй Ванжу на секунду замерла, потом неуверенно покачала головой:

— Думаю, нет.

Она вспомнила тот день и решительно добавила:

— Нет. Чтобы прогнать Чжоу Цзюньшэна, господин Чжоу Шэн притворился её ухажёром. Сяомань была очень удивлена. А когда он объяснил, что это была вынужденная мера, она явно облегчённо выдохнула. И потом — если бы она была к нему расположена, зачем приглашать Ань-Я и Аньхуэй? Наверняка она просто хотела избежать неловкости, ведь вчетвером — ты, я, господин Чжоу и она — было бы неудобно.

Сяо Аньлань поцеловал её в щёчку и похвалил:

— Моя жена умница! Всё так чётко и логично объяснила. Теперь я спокоен. Завтра же скажу старому Яну.

Юй Ванжу покраснела и кивнула:

— Тогда я тоже заранее предупрежу Сяомань.

Сяо Аньлань перешёл от щёк к губам, нежно их поцеловал и невнятно пробормотал в ответ. Его руки выскользнули из её объятий и снова начали блуждать по её телу.

Юй Ванжу тихо вздохнула и спросила:

— Ещё не спать будем?

Сяо Аньлань перевернулся, поменяв их местами, и навис над ней:

— Ещё разок — и сразу спать.

На третий день все собрались в доме Сяо, а затем разделились на две машины и отправились в путь.

Су Сяомань открыла дверь, всё ещё в фартуке.

Едва дверь распахнулась, Сяо Аньхуэй радостно закричала:

— Сяомань, поздравляю с новосельем!

Су Сяомань приняла её подарок и улыбнулась:

— Спасибо! Заходите скорее.

Двор был убран даже лучше, чем в день переезда. Су Сяомань проводила гостей в гостиную и приняла от миссис Чжан чайник с чаем, чтобы разлить по чашкам.

Юй Ванжу сказала:

— Сяомань, не хлопочи. Садись с нами.

Су Сяомань вынесла поднос с чайными сладостями и конфетами:

— Вы сегодня гости. У меня не так много, чем угостить, так что не обижайтесь. Подождите немного — осталось дожарить ещё одно блюдо.

Когда она собралась уходить, Ян Шидун встал и кашлянул:

— Э-э… мисс Су, может, нам чем помочь?

Сяо Аньлань, стоявший позади, заметил его покрасневшие уши и еле сдержал смех. Он тихонько дёрнул за подол платья Юй Ванжу, чтобы та тоже посмотрела.

Та бросила взгляд и, обернувшись, слегка прикрикнула на него:

— Только и думаешь, что над людьми смеяться.

Сяо Аньлань невинно пожал плечами.

Су Сяомань на миг замерла, но быстро улыбнулась:

— Может, господа помогут мне перенести большой стол под виноградную беседку? Сегодня поужинаем на свежем воздухе — просторнее будет.

Сяо Аньхуэй обрадовалась:

— Отлично! Под виноградом есть — это же так романтично! Сяомань, мужчины заняты, а нам, женщинам, что делать?

Су Сяомань мягко рассмеялась:

— Вы можете помочь мне вынести блюда из кухни.

— Замечательно! — Сяо Аньхуэй взяла под руки Сяо Анью и Юй Ванжу и пошла за Су Сяомань на кухню. — Ещё за воротами я почувствовала аромат! Сяомань, что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

Су Сяомань скромно ответила:

— Просто немного приготовила. Ничего особенного.

Как только женщины ушли, Сяо Аньлань хитро ткнул Яна Шидуна в грудь:

— Ну ты даёшь, старина! Шустрый стал.

Ян Шидун отмахнулся:

— Если друг — так помоги, а не мешай.

Сяо Аньлань усмехнулся:

— Ты вообще-то должен благодарить меня. Без меня бы ты сюда и не попал.

Ян Шидун подумал и согласился:

— Ладно, признаю. Вы с Чжоу — хитрецы. Помогите ещё немного. Если уж получится завоевать её сердце, выбирайте любого коня из моего табуна!

Сяо Аньлань приподнял бровь:

— «Хитрецы» — не самое лестное слово, но раз ты, как говорится, «грамотой не блещешь», приму это за комплимент. Чжоу Шэн, ты всё слышал? Будем свидетелями — никто потом не отвертится.

Чжоу Шэн кивнул с улыбкой.

Су Сяомань скромничала, но на кухне было приготовлено четыре холодных закуски, шесть горячих блюд и ещё два заказных из ресторана. Это было далеко не «ничего особенного» — скорее, настоящий пир.

Юй Ванжу, глядя на изобилие угощений, восхищённо сказала:

— Говорят: «Встретившись через три дня, смотри на человека по-новому». Теперь я верю! Сяомань, ты втихомолку освоила такое кулинарное мастерство!

Остальные тоже не скупились на похвалы.

Су Сяомань слегка покраснела, подняла чашку чая и сказала:

— В последнее время вы так много для меня сделали… Я не знаю, как отблагодарить. Позвольте мне выпить за вас эту чашку чая вместо вина.

— Мисс Су, не стоит так скромничать!

— Да, Сяомань, такие слова — будто мы не друзья!

Глаза Су Сяомань слегка увлажнились:

— Простите, это я не так выразилась. Давайте выпьем!

Все подняли чашки. Ужин прошёл в радостной, тёплой атмосфере.

После обильной трапезы Су Сяомань подала фрукты и сладости. Все устроились во дворе, наслаждаясь прохладным ветерком и непринуждённой беседой. Только к вечеру разошлись по домам.

В тот вечер Сяо Аньлань вернулся позже обычного. После ужина, во время прогулки, он загадочно сказал Юй Ванжу:

— Жена, насчёт бывшего мужа мисс Су — дело сделано.

Сердце Юй Ванжу забилось сильнее — это было то самое возбуждение, которое испытывают только те, кто замышляет что-то не совсем честное. Она никогда раньше не участвовала в подобном, и теперь её охватывали и трепет, и лёгкая вина. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тихо спросила:

— Как всё прошло?

Сяо Аньлань презрительно скривил губы:

— Я же говорил: такие люди — рот большой, а кости мягкие. Жена, тебе бы посмотреть, как он рыдал и умолял о пощаде — даже в штаны обмочился.

Юй Ванжу почувствовала смешанные эмоции: и жалость, и удовлетворение. Она поспешно спросила:

— Надеюсь, ничего серьёзного ему не сделали?

Сяо Аньлань обнял её за плечи:

— Нет. Эти ребята — профессионалы. Знают, куда бить, чтобы больно было, но без опасности для жизни. Максимум — две недели помучается, побегает с синяками. Пусть лучше дома сидит, а не шляется по улицам, всех пугает.

Только тогда Юй Ванжу успокоилась и кивнула.

На следующий день за завтраком господин Сяо читал газету.

Госпожа Сяо мельком взглянула на страницу и, увидев заметку в углу, нахмурилась:

— Вам всем надо быть осторожнее на улице. Вон, даже днём теперь людей мешками накрывают и избивают.

Юй Ванжу вздрогнула — только что пойманный пельмень выскользнул из палочек прямо в соевый соус, брызги разлетелись во все стороны. Она поспешно опустила голову и стала вытирать пятно платком.

Сяо Аньлань невозмутимо переложил кусок говядины из своей тарелки в её:

— Мама, не волнуйтесь. Мы ничего дурного не делаем — нам и в полночь не страшны привидения, не то что мешки на улице.

Госпожа Сяо подумала и согласилась: в их семье за много лет никто не пострадал от таких нападений. Кто станет без причины избивать прохожего? Наверняка между жертвой и нападавшими есть какие-то счёты — и неизвестно, кто прав, кто виноват.

После еды Юй Ванжу провожала Сяо Аньланя к выходу. Оглянувшись на дом, она прижала руку к груди и прошептала:

— Только что чуть сердце не выпрыгнуло.

Сяо Аньлань, глядя на неё, как на испуганного зайчонка, ласково погладил по щеке:

— Жена, ты слишком послушная. В детстве точно никогда ничего плохого не делала, верно?

Юй Ванжу парировала:

— А ты, получается, много шалостей натворил?

Сяо Аньлань хитро усмехнулся:

— Сейчас ведь каждый вечер этим и занимаюсь?

Лицо Юй Ванжу вспыхнуло. Она лёгким шлепком оттолкнула его:

— Опять несёшь всякие глупости. Иди скорее.

Сяо Аньлань молча указал пальцем на свои губы.

Юй Ванжу пробормотала:

— Ты как кредитор — каждый день требуешь плату.

Но, убедившись, что рядом никого нет, она на цыпочках поднялась и быстро чмокнула его в губы.

Сяо Аньлань остался доволен и, сияя от удовольствия, отправился на работу.

Днём Юй Ванжу пила чай с госпожой Сяо и тётушками, когда неожиданно пришла Су Сяомань.

Юй Ванжу поспешила к двери и ввела гостью внутрь.

Су Сяомань принесла подарок и почтительно поприветствовала госпожу Сяо и тётушек.

http://bllate.org/book/3124/343540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Matchmaker’s Words / Слова свахи / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода