×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Chase Me / Санива поневоле: Пожалуйста, оставьте меня в покое!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. С днем рождения

Саваде Цунаёси было четырнадцать лет, и он был самым обычным японским школьником.

— Во всяком случае, так было раньше.

Мрачным ранним утром его мать, Савада Нана, получила рекламный буплет с услугами домашнего учителя. С тех пор жизнь Савады Цунаёси перевернулась с ног на голову.

Его домашний учитель, Реборн, на самом деле прибыл в Японию из Италии по поручению девятого главы Вонголы, чтобы обучить юношу тому, как стать достойным и уважаемым боссом мафии.

Вы не ослышались — именно мафии.

Причем самой могущественной в мире.

Савада Цунаёси, всю жизнь слывший полнейшим ничтожеством, ошеломленно и против своей воли оказался втянут в череду изнуряющих тренировок. Ранения стали для него привычным делом, а временами ему приходилось рисковать собственной жизнью…

Единственным утешением было то, что с легкой руки Реборна он обзавелся друзьями — о таком Савада раньше и помыслить не смел.

Неделю назад Реборн, получив какие-товести, внезапно привез его в токийский район, судя по всему, на поиски определенного человека.

— Но даже во время поисков исполнительный домашний учитель не забывал устраивать ему тренировки!

С трудом в одиночку отбив нападение подосланных Реборном наемников, с ног до головы усеянный синяками и царапинами Савада Цунаёси был отправлен своим садистичным наставником прямиком в токийскую больницу, где он и встретил Хайгути Тору.

Сверхъинтуиция, доставшаяся ему в наследство от первого главы Вонголы, подсказала: находящийся по соседству парень — именно тот, кого разыскивал Реборн.

Последующий разговор между Хайгути Тору и Реборном лишь подтвердил его догадки.

Было воскресенье.

Парень с небесно-голубыми волосами — кажется, его звали Куроко Тэцуя — ушел домой пораньше, чтобы приготовить обед.

В палате остались только они вдвоем с Хайгути Тору.

Савада Цунаёси, не в силах совладать с любопытством, исподлобья косился на Хайгути Тору, занимавшего соседнюю койку. Темные и шелковистые пряди падали на лоб юноши, хотя наклеенный на затылке пластырь немного портил эту картину. На утонченном лице не отражалось ни единой эмоции, а черные, словно глубокие омуты, глаза были прикованы к страницам книги.

Пусть его облик и казался холодным и отстраненным, но от него почему-то веяло необычайным покоем и уютом.

— Общаться с ним на удивление легко.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, парень слегка нахмурился.

Савада Цунаёси тут же отвел глаза и послушно зажмурился.

Хайгути Тору: «……»

Даже злиться на него было выше сил.

Прошло несколько минут.

Приспичило в туалет, и Савада Цунаёси осторожно приоткрыл один глаз. Убедившись, что Хайгути Тору по-прежнему занят чтением, он с облегчением выдохнул.

Медленно приподнявшись, он от боли скривил всё лицо.

— Бросить его одного в логово банды хулиганов — Реборн просто невыносим.

Мысленно жалуясь, он похромал в сторону уборной.

— Эх.

Хайгути Тору, спокойно сидевший на постели, тяжело вздохнул.

Смирившись со своей участи, юноша захлопнул книгу, встал с кровати и поддержал Саваду Цунаёси, который шатался так, будто мог рухнуть в любую секунду:

— Я случайно не задел твои раны?

На открытой коже Савады Цунаёси было столько повреждений, что Хайгути даже не знал, куда и прикоснуться, поэтому в итоге лишь робко взял его за плечо.

— Н-нет, не задел, — смущенно пробормотал Савада Цунаёси, чувствуя себя так, будто ему оказали поистине царскую милость.

— Вот и хорошо, — успокоился Хайгути Тору. — …Идем быстрее.

— И почему он такой бестолковый?

Глядя на застывшего на месте Саваду Цунаёси, он не удержался от мысленного вздоха.

— Оу-оу, — кивнул Савада Цунаёси и снова зашагал вперед.

Оказавшись так близко к юноше, он вдруг заметил, до чего же Хайгути Тору худой: на длинных бледных пальцах почти не было мяса, а ключицы под воротом больничной одежды хоть и имели красивый изгиб, но выглядели пугающе хрупкими.

Неужели этот человек совсем не следит за своим питанием и нормально не ест?

пробормотал про себя Савада Цунаёси.

— Я подожду тебя здесь, — Хайгути Тору остановился у дверей туалета и отпустил его руку.

Цунаёси тихо произнес «угу» и скрылся за дверью.

Когда Хайгути Тору помогал Саваде Цунаёси вернуться назад, палата была уже заполнена людьми.

Там собрались все участники Баскетбольного клуба Тэйко.

Хайгути Тору и Савада Цунаёси слегка растерялись.

— Хайгути, доброе утро, — первым поприветствовал его Акаси Сэйдзюро в роли капитана, а затем с любопытством спросил: — А это кто с тобой?

— А, я Савада Цунаёси! — на лице кареглазого юноши читалось сильнейшее напряжение. — Я… я… друг Хайгути-куна…

Его опустевший мозг лихорадочно соображал с десяток секунд, прежде чем выдать ответ:

— Мы соседи по палате!

Хайгути Тору: «……»

— Вы чего здесь оказались? — спросил он, переключая всеобщее внимание на себя, и, согнув палец, легко ткнул Саваду Цунаёси в бок, призывая парня продолжить путь.

Савада Цунаёси, страдающий легкой формой социофобии, всем телом прижался к Хайгути Тору и доковылял до своей койки.

После чего немедленно рухнул на нее лицом вниз, притворившись мертвым.

Хайгути Тору на мгновение замер, а затем накрыл его легким одеялом.

Стояла вторая половина сентября, погода начала портиться, а в палате работал кондиционер. Без одеяла Савада Цунаёси запросто мог простудиться — судя по тому, как сильно тот нервничал, у него и в мыслях не было позаботиться о себе самостоятельно.

Если ему станет жарко, он всегда сможет скинуть одеяло, просто притворившись, что ворочается во сне.

Устроив Саваду Цунаёси, Хайгути Тору вернулся на свою кровать и посмотрел на Акаси Сэйдзюро:

— Простите, вчера я вас, наверное, напугал?

— Пострадал-то в итоге малыш Хайгути, с какой стати ты перед нами извиняешься? — с улыбкой Кисэ Рёта потрепал его по макушке. — Ладно, главное — вижу, что малыш Хайгути держится бодро, я спокоен.

Хайгути Тору растерянно коснулся места, где только что побывала рука Кисэ:

— …Спасибо.

— Тэцу-чан, — подал голос выделявшийся своим высоким ростом Мурасакибара Ацуси, стоявший посреди палаты. — Это тебе, гостинцы.

Фиолетоволосой парень приподнял пакет со сладостями и слегка качнул им.

— Сам Мурасакибара-кун, обожающий еду, принес мне сладости?

Пораженный до глубины души, Хайгути Тору протянул руку и принял пакет.

Обычно полусонные и ленивые глаза Мурасакибары Ацуси сейчас светились предельной серьезностью:

— Я даже готов поделиться с тобой своими вкусняшками, так что давай, выздоравливай побыстрее.

— …Угу, — уголки губ Хайгути Тору чуть приподнялись в улыбке. — Обязательно.

Стоило Мурасакибаре умолкнуть, как Мидорима Синтаро с напускным безразличием поправил очки на переносице и протянул ему брелок:

— Сразу предупреждаю, я вовсе не переживаю за тебя.

— Просто посчитал твою полосу неудач нелепой и попутно захватил тебе талисман на удачу, — подчеркнул надменный парень. — Не придумывай лишнего.

Хайгути Тору принял брелок, тепло улыбнулся Мидориме Синтаро и ничего не ответил.

Наблюдавший за этим Акаси Сэйдзюро не преминул вытащить из кармана несколько билетов в парк развлечений и мягко улыбнулся:

— На следующей неделе сходим туда все вместе развеяться.

— А еще, еще! — с сияющими глазами Момои Сацуки, завязавшая волосы в хвостик и выглядевшая невероятно мило, всучила ему в руки фотографию. — Вот это — самое главное!

Хайгути Тору опустил взгляд —

На снимке была запечатлена их общая фотография, сделанная по настоянию Момои.

Небо было безупречно чистым, а легкий ветерок трепал волосы парней.

Солнце в тот день светило ярко, согревая теплом улыбки на лицах каждого из них.

На обороте карточки Аоминэ Дайки набросал баскетбольный мяч и вывел не совсем ровным, но старательно выписанным почерком: «С днем рождения».

За дверью послышались торопливые шаги.

Вбежавший запыхавшийся Куроко Тэцуя уперся руками в косяк и шумно выдохнул:

— Хорошо… успел.

— Момои-сан, в следующий раз предупреждайте о подобных мероприятиях заранее, — подняв голову, бесстрастно произнес он.

Момои Сацуки виновато улыбнулась.

Просто парши-ка из баскетбольного клуба как раз собирались навестить Хайгути Тору, и она поддалась сиюминутному порыву.

— Троих… Двоих… Одина…

Девочка мягким голосом отсчитала секунды.

— С днем рождения!

Все хором произнесли поздравление, прозвучавшее так слаженно, будто его репетировали не одну сотню раз.

Он чуть было не забыл… Сегодня же его собственный день рождения.

— …Спасибо вам.

Словами было невозможно передать все чувства, переполнявшие его сердце, и Хайгути Тору ответил лишь этими двумя, казалось бы, простыми словами.

— На самом деле по-настоящему ценные вещи всегда были рядом.

Жаль только, что он понял это лишь сейчас.

http://bllate.org/book/31237/3808468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода