×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жань неловко было расспрашивать девушку о том, что именно она прихватила с собой, поэтому он подобрал с пола плетёную сумку для походов на рынок, намереваясь порыскать здесь самому. Первым делом он направился в дальний угол с медицинскими товарами и с привычной легкостью зашагал к третьему ряду полок в поисках жаропонижающего. В прошлом месяце у него внезапно поднялся жар прямо во время занятий, и тогда он прибежал в эту аптеку Буц, чтобы раздобыть жаропонижающее и перенести болезнь на ногах. Однако полки зияли пустотой — все лекарства кто-то уже подчистую забрал.

Ся Жань стоял перед стеллажом и от злости кусал губы, как вдруг боковым зрением заметил в самом углу какую-то коробочку. Он торопливо опустился на колени и принялся шарить рукой, пока с большим трудом не выущил наружу эту вещицу. Это оказалось противовоспалительное. Не успел Ся Жань и рта разинуть в предвкушении триумфа, как последнюю пачку лекарства прямо у него из рук выдернул какой-то короткостриженый парень лет двадцати. Напоследок этот тип показал ему средний палец и что-то забормотал себе под нос — судя по звукам, на каком-то языке из страны Ф.

Ся Жань ни черта не понял, но интуиция подсказывала, что ничего хорошего тот не говорит.

— Он сказал: «Проваливай, человек из Хуаго, вы не заслуживаете лекарств», — Нань Си неизвестно когда оказался прямо за спиной Ся Жань и, сохраняя абсолютно невозмутимый вид, поинтересовался: — Наподдать ему?

— Обязательно, — проскрежетал зубами Ся Жань. — Бить до тех пор, пока он не начнет кланяться людям из Хуаго и признавать их своими предками.

Этот наглый юнец всё ещё продолжал безо всякого чувства самосохранения подманивать Ся Жаня пальцем, видимо, искренне полагая, что противники не осмелятся дать ему отпор. Но в следующее мгновение, не успев даже опомниться навзничь рухнул на пол, уставившись на слепяще-яркие лампы магазина, в то время как из его разбитого носа фонтаном заструилась кровь.

Сидевшая рядом с ним блондинка с криком Бэн бросилась на него и в панике принялась вскрывать упаковку с ватными палочками, чтобы остановить кровотечение. Похоже, она была девушкой этого ублюдка.

Ся Жань присел на корточки рядом с парнем, разглядывая его окровавленное, но всё ещё полное спеси лицо, и только собрался бросить издевательскую фразу вроде: «В следующий раз, увидев человека из Хуаго, не забудь позвать дедушку», как Нань Си резко оттащил его в сторону и подставил руку под летевший в них тяжёлый предмет. Тот со звонком рухнул на пол.

Ся Жань оглянулся и обомлел: этот гад умудрился откуда-то утащить бейсбольную биту и явно целился Ся Жаню прямо в поясницу. К счастью, реакция Нань Си не подвела, иначе Ся Жань вряд ли выдержал бы такой сокрушительный удар.

Ся Жань подобрал свалившуюся с неба биту — оружие ближнего боя плюс один. Он не удержался и одарил короткостриженого ослепительной улыбкой, от которой даже обнажились острые клыки:

— Благодарю зарубежного друга за приветственный подарок.

Теперь этот парень уже не смел бесчинствовать и, свернувшись калачиком, словно побитая собака, испуганно забился в угол вместе со своей девицей.

Ся Жань тут же повернулся к Нань Си:

— Ты в порядке? Рука не болит?

Удар железной битой прямо по локтю действительно вызывал ощущение, будто кости разрывают на части, но Нань Си не привык жаловаться на боль по пустякам. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он бросил, что всё в порядке, а стоило Ся Жаню отвернуться, как он всё-таки не удержался и, стиснув зубы, принялся массировать пострадавший локоть.

Он вспомнил, что в прошлый раз подобное проявление удальства было напрямую связано с Ся Жанем.

Тогда, в девятом классе, он, будучи председателем ученического совета, затевал драку у ворот школы с пятью или шестью старшеклассниками-хулиганами, вооруженными палками, и всё ради того, чтобы вызволить застрявшего в ловушке первачка. Сам он тогда отделался лишь синяками и ссадинами, но новичка спас в целости и сохранности. С тех пор его слава гремела на всю округу: никто не ожидал, что с виду такой хрупкий книжный червь способен так отчаянно драться, и в награду за это за ним закрепилось прозвище Бог Войны.

Нань Си терпеть не мог это прозвище, потому что оно доставляло ему немало хлопот. Классный руководитель, до которого дошли слухи о происшествии, даже вызывал его на долгий доверительный разговор, настоятельно рекомендуя беречь свою репутацию. На самом деле вся эта история вышла весьма нелепой, ведь тем спасённым новичком оказался Ся Жань.

К тому моменту Нань Си и Ся Жань не виделись уже лет шесть или семь. В прошлую их встречу Ся Жань был еще маленьким капризным сорванцом, который ревел на руках у матери, упрямо заявляя, что не хочет идти в начальную школу. После того как семья Ся Жань переехала, они больше не пересекались, и Нань Си, конечно же, понятия не имел, в какого чёрта тот превратился с годами.

В тот день только-только закончилась церемония открытия учебного года. Выступая перед всеми преподавателями и учащимися в роли представителя учеников, Нань Си зачитал донельзя скучную речь без единой интонации. Волоча ноги от усталости и собираясь срезать путь домой по переулкам, он заметил в узком проходе, как задиры из соседней профессионально-технической школы обступили какого-то паренька.

Тот выглядел донельзя самоуверенным: мало того, что он был ростом ниже каждого из этих хулиганов целую голову и оставался всего лишь сопливым недоростком, так он еще и изо всех сил пытался строить из себя крутого. Сунув руки в карманы и прислонившись спиной к стене, он искоса поглядывал на толпу, а в его глазах читалось какое-то дерзкое пренебрежение. Приглядевшись, Нань Си заметил, что на парне не было школьной формы — скорее всего, новичок из первой школы.

Нань Си по своей натуре придерживался принципа меньше хлопот, крепче сон, однако в глубине души у него всё же имелись четкие моральные ориентиры. Если бы он сейчас прошел мимо, то завтра в разделе криминальных новостей вполне мог бы увидеть фотографию этого пареньца, валяющегося где-нибудь на улице.

Руководствуясь правилом, что спасти одну человеческую жизнь лучше, чем построить семиэтажную пагоду, а также профессиональным долгом председателя студсовета по защите учеников, он героически шагнул вперед, панибратски закинул руку на плечо незнакомца и холодно, свысока бросил малолетним хулиганам:

— Это мой младший брат. Родители подняли тревогу, не найдя его, и уже вызвали полицию. Сейчас я забираю его домой.

С этими словами он попытался увести парня за собой.

Ся Жань сразу узнал Нань Си — в конце концов, он только что выслушал его смертельно скучное выступление на линейке. На тот момент Ся Жань всё еще воспринимал Нань Си исключительно как сына маминой подруги и крутого соседского старшего брата. Поэтому новая встреча с ним вызвала у него прилив восторга: во время речи Нань Си он только и делал, что хвастался перед новыми одноклассниками, с которыми познакомился лишь сутки назад, что знает этого потрясающего парня с самого детства.

И вот этот самый старший брат сейчас обнимал его за плечи, заявляя, что ведет домой. Ся Жань мог догадаться хотя бы по мизинцу, что председатель студсовета просто решил его выручить. И хотя он был тронут, втягивать в это дело совершенно невиновного человека ему не хотелось. Поэтому он оттолкнул Нань Си и рявкнул:

— Ты еще кто такой? Если хочешь быть моим старшим братом, сначала поклонись в ноги моему батьке!

С этими словами он замахнулся кулаком, собираясь врезать главарю хулиганов.

Но удар даже не успел достичь цели: главарь вдруг схватился за живот, будто съел что-то испорченное, скрючился, какое-то время покривлялся от боли, а затем, смущенно прижав ноги друг к другу, прихрамывая, бросился наутек. Оставшиеся бандиты переглянулись, гадая, не объелся ли их босс вчера устрицами.

Пользуясь моментом, Ся Жань несколькими подсечками уложил их всех на землю. Несмотря на невысокий рост, он обладал завидной проворностью и, прыгая из стороны в сторону словно обезьяна, раскинал их оружие подальше. Нань Си, сообразив, что Ся Жань вполне справится в одиночку, уже собирался молча уйти, как вдруг хулиганы приняли и его за подельника и бросились на него с кулаками.

Ему не оставалось ничего другого, кроме как тоже вступить в бой. Обладая превосходными спортивными результатами, он словно от рождения владел задатками бойца, и в конце концов Нань Си и Ся Жань на двоих раскидали оставшуюся без главаря шайку.

Проходивший мимо одноклассник Нань Си стал свидетелем финальной сцены и впоследствии так приукрасил случившееся, что Нань Си превратился в ходячее воплощение благородного героя.

Ся Жань же остался крайне недоволен: ему казалось, что его выставили каким-то слабым инструментом, оттеняющим мощь Нань Си, хотя половину бандитов уложил именно он. Именно с этого момента в сердце Ся Жаня и начали зарождаться ростки обиды на Нань Си.

http://bllate.org/book/31236/3808287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода