×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпоха Бабочки: Автор: Хэй Тао Ши И [Завершено на CP]

Аннотация:

Холодный и неприступный гуру контроля с замашками тирана x любящий кривляться и прилипчивый парень-натурал.

Помните тот год, который потомки назовут первым годом Эпохи Бабочки: полные дерзких надежд юноши меняли мир, даже не подозревая, что с этого момента сеют бесчисленные круговороты причин и следствий.

В начале 2024 года в столице страны Y, городе L, разразился вирус зомби. Ся Жань, собиравшийся спокойно доучиться за границей, был вынужден пуститься в бега вместе с Нань Си — старшим учеником, которого он ненавидел долгие годы.

В один прекрасный день они подобрали Компьютер «Йота» из будущего и узнали правду о вспышке вируса зомби.

Управление Времени из будущего двести лет спустя приказало им создать эффект бабочки, чтобы спасти мир, поскольку все эти грандиозные изменения в мире начались с них, и они бесчисленное количество раз проходили через повторения расставаний и встреч.

Линейное время, эффект бабочки, коэффициент возникновения времени — юноши ищут выход, чтобы продолжить мировую линию.

Это предупреждение создателя алгоритма «Бабочка» из мира-источника Нань Си: в алгоритме «Бабочка» в настоящее время имеется фатальный баг.

Если я упаду в трещину Вселенной, я непременно распутаю все бесконечно переплетенные временные линии, отыщу тебя с Тотемом «Пожар на равнине», а затем скажу тебе: смотри, встретить тебя — сколькими бы ни были эти встречи — вовсе не трудно.

——————————————

Предупреждения: в первой половине упор на борьбу с зомби, с середины начинается мягкая научная фантастика, в сюжете есть баги, а объяснения местами суховаты, так что те, кому это претит, могут сразу закрывать страницу.

* Нетипичная история о друзьях детства, которые сворачивают друг друга с истинного пути, старший по возрасту/положению.

* Смена точек зрения между главным героем и его возлюбленным.

* Возможно, будет крошечный эпизод, где главный герой переодевается в женскую одежду.

Основной текст

Глава первая. Чёрная дыра

30 декабря 2023 года потрясшая весь мир новость заняла первое место в трендах абсолютно всех социальных сетей, из-за чего большинство платформ «лежало» почти пять часов.

Из-за предстоящего на следующей неделе экзамена Ся Жань в тот день после полудня специально нашёл тихую кофейню за пределами третьего транспортного кольца города L. Он сидел с ноутбуком, углубившись в зубодробительные методички, и лишь изредка поднимал глаза, чтобы взглянуть на своего соседа по комнате Нань Си, который неподалёку самозабвенно грыз гранит науки.

Уж если человека преследует невезение, от него не скрыться — надо же было столкнуться с Нань Си нос к носу в столь непопулярной, едва не разорившейся кофейне. В ту секунду, когда он увидел его сидящим в зале, Ся Жань всем сердцем возжелал сбежать, выломав дверь, но Нань Си уже первым кивнул ему в знак приветствия, так что оставалось лишь вежливо присесть.

С момента их новой встречи в городе L прошло уже три месяца, однако Ся Жань чувствовал, что по-прежнему не умеет нормально и без неловкости находиться с Нань Си в одном помещении. И хотя трёх месяцев вполне хватило, чтобы привыкнуть к образу жизни друг друга, Ся Жань мгновенно улетучился бы из пространства, где они оставались вдвоём, если бы между ними не было третьего человека на роли буфера.

Это, наверное, и называлось тем самым знакомым незнакомцем из поговорки. В конце концов, он учился в магистратуре, а Нань Си был докторантом второго года, так что в повседневной жизни они друг другу не мешали.

Поучившись пять минут и собираясь уже открыть на телефоне игру в жанре защиты башни, Ся Жань обнаружил, что Weibo трижды подряд прислала ему уведомления о новостях с заголовками, потрясшими весь мир.

Сегодня Цзян Юань, директор штаб-квартиры Китайского центра исследования антивещества, созвал транслируемую на весь мир пресс-конференцию. Он объявил, что один микрограмм частиц антивещества, извлечённый год назад китайской космической станцией из космических лучей в окрестностях Блакитной Звезды, вчера столкнулся в коллайдере с частицами обычной материи той же массы, образовав чёрную дыру наноразмера! И хотя эта чёрная дыра просуществовала меньше секунды, это уже означало, что человечество сделало революционный шаг в бесконечных попытках путешествий во времени и пространстве!

Ся Жань восхищённо вздохнул, глядя на снятую высокоскоростной камерой искусственную миниатюрную чёрную дыру. Этот совершенно чёрный бездонный омут почему-то обладал для него непреодолимым притяжением, поэтому весь остальной день он потратил на чтение рассуждений интернет-пользователей об античастицах, чёрных дырах и парадоксе бабушки.

В какой-то момент он даже захотел обсудить с Нань Си эффект бабочки, который породили бы путешествия во времени, если столкнётся с чем-то непонятным, но когда поднял голову, Нань Си уже ушёл, оставив на его столе купленный для него кокосовый американо.

Ся Жюаню пришлось всю ночь зубрить параллельные алгоритмы, и на следующий день он проспал до полудня, разбуженный хлопком двери — это возвращался Гу Синчжоу. Лёжа в постели в полусонном состоянии, он открыл телефон и тут же увидел в ленте Weibo другую взрывоопасную новость:

Известно, что Церера, крупнейший астероид Солнечной системы, сегодня в 5:21 утра прошла по касательной через атмосферу Земли. Метеорит диаметром 90 метров врезался в Землю на скорости 600 километров в час: большая его часть сгорела в атмосфере, а уцелевшие осколки упали в национальном парке Джошуа-Три в стране Y, оставив кратер радиусом 500 метров. Это место находится всего в ста пятидесяти километрах от столицы L, 534 местных жителя или туриста получили ранения, причём 54 пострадавших с тяжёлыми травмами уже отправлены в больницу...

Гу Синчжоу в половине шестого утра писал ему в WeChat, не почувствовал ли он лёгких толчков, а в шесть прислал жест «похлопать по плечу» с требованием прекратить спать, раз уж сюда вовсю прилетают метеориты.

Ся Жань ответил ему: Онлайн молюсь, чтобы метеорит 7 января ровно в 9 утра насквозь пробил экзаменационный класс по параллельным алгоритмам.

Он встал, потянулся и направился в общую ванную, чтобы почистить зубы. Солнцестояние только что прошло, температура резко упала, воздух стал сырым, холодным и липким, а небесный свод подёрнулся тусклой дымкой, грозящей в любой момент пролиться дождём.

В гостиной отопление не включали, а окно неизвестно когда приоткрыли на щелочку. Ся Жань накинул на футболку тонкую чёрную рубашку: хоть он и был полон юношеской энергии и пылкой крови, всё же не мог противостоять ворвавшемуся в грудь порыву раннезимнего ветра и невольно поёжился.

Быстрым шагом дойдя до ванной, по пути мимо кухни он заметил, что другой его сосед, Нань Си, уже готовит обед — судя по всему, тушит картошку с говядиной, и по квартире плыл аппетитный аромат мяса.

Услышав шаги, Нань Си поднял на него взгляд. Холодно бросив утреннее приветствие и собираясь уже нырнуть в ванную, Ся Жань получил сообщение в WeChat от Гу Синчжоу: Моя девушка велела позвать тебя и Нань Си в девять вечера поесть хот-пот в Китай-город.

Ся Жань бросил взгляд на Нань Си, который всё ещё резал овощи на кухне, и пальцы его засуетились по экрану телефона: Иди сам ему скажи, я боюсь, что после его ледяного отказа не удержусь и подерусь с ним прямо на месте.

А ты разве не видел? Вчера в обед Цзян Мин звал нас сегодня после полудня в бар, там столько красивых девчонок, а он даже головы не поднял и сразу отказался. Что это за новая разновидность монаха, которому чужды женщины? — добавив к этому вопросу крайне нелепый смайлик, продолжил тот.

Когда вы уже перестанете лаяться, как заклятые враги? Наплевать на ваши прошлые обиды, вы уже три месяца живёте под одной крышей, пора бы растопить этот ледяной зад, — Гу Синчжоу отправил смайлик закатывания глаз. — Как хочешь, хочешь говори, хочешь нет, а я дальше пошёл на свидание.

Да чтоб ты без бабы подох, — выругался Ся Жань.

В конце концов ему пришлось медленно приплестись к дверям кухни, постучать по стеклянной перегородке и, прислонившись всем телом к косяку, произнести: Слушай, старший ученик...

Зовёшь меня? — Нань Си снял один наушник и посмотрел на него сияющими, глубокими, как осенняя вода, глазами.

Угу... (Понятное дело, кого ещё звать, кроме тебя, есть тут кто-то ещё?) — Тот самый Гу Синчжоу говорит, в девять вечера идём в Китай-город есть хот-пот, со составишь компанию?

Ся Жань уже мысленно приготовился к тому, что Нань Си откажет, после чего он наградит его выразительным взглядом исподлобья, но неожиданно Нань Си кивнул и коротко бросил: Хорошо.

Ся Жань так и замер на месте. Нань Си почти никогда не ходил с ними куда-то поесть, ведя себя подобно одинокому волку, и обычно соглашался составить компанию лишь после долгих и упорных уговоров Гу Синчжоу. Что это с ним сегодня такое, с чего это он согласился с такой лёгкостью?

Тогда до вечера, — Ся Жань выпрямился и на всякий случай уточнил: — Ты точно не хочешь пойти днём в бар?

Нань Си покачал головой: Слишком шумно, в ушах звенит. — С этими словами он водрузил наушник обратно и продолжил готовить, давая понять, что Ся Жань может закрыть рот, захлопнуть дверь и убираться восвояси.

Ся Жань благоразумно попятился из кухни: недавняя уступчивость явно была лишь иллюзией, этот человек оставался всё таким же невыносимым.

Если в самом деле, как утверждалось в вчерашних новостях, в недалёком будущем появится настоящая машина времени, он в первую очередь переместится в прошлое, чтобы прибить самого себя трёхмесячной давности, выбравшего эту квартиру в каком-то приложении по аренде жилья.

Эту квартиру они с лучшим другом Гу Синчжоу выбрали после долгих и тщательных раздумий. Она располагалась на верхних этажах высотки в западной части города L, где земля ценилась на вес золота.

Гу Синчжоу выиграл в камень-ножницы-бумага и первым занял главную спальню с собственной ванной, так что Ся Жаню оставалось лишь делить санузел с другим, ещё не виденным соседом. Хозяин квартиры не стал вдаваться в подробности о личности третьего жильца, лишь ответив, что тот тоже родом из Хуаго, и даже не обмолвился, мужчина это или женщина.

Руководствуясь простым правилом, что все соотечественники на чужбине — добрые люди, Ся Жань не стал допытываться.

И вот, преодолев в первый день долгий путь, они вместе с Гу Синчжоу втащили несколько коробок к дверям квартиры, нашли в почтовом ящике ключи и уже собирались отпереть дверь. Ся Жань поднял голову и нос к носу столкнулся с парой чистых, ясных, подобных осенней воде глаз, смотревших на него из-под бейсболки Нань Си. Он уставился на Нань Си круглыми от глупого изумления глазами и лишь спустя долгое время с трудом выдавил из себя: Давно не виделись, старший ученик Нань... Что вы здесь делаете?

Мы же виделись пару минут назад, — Нань Си указал на входную дверь. — Я здесь живу.

И в самом деле, парой минут ранее Ся Жань, поднимая чемоданы по лестнице метро, случайно выпустил один из них из рук, и тот врезался в Нань Си, который тоже тащил за собой огромный баул. Хотя они не виделись с Нань Си пару лет, Ся Жань узнал его с первого же взгляда.

Его черты лица стали ещё более резкими, но он по-прежнему оставался миловидным, красивым и утончённым. Ся Жань не знал, узнал ли его Нань Си, но в самый момент шока, когда он хотел поздороваться, тот просто подхватил чемодан и прошёл мимо, даже не взглянув на него.

Ещё более возмутительным было то, что Нань Си, кажется, ещё и вырос. Ся Жань мысленно сравнил их рост: хотя сам он был парнем рослым, Нань Си возвышался над ним сантиметра на три-четыре.

Нань Си всегда внушал ему ощущение недосягаемого превосходства. Можно сказать, что Нань Си был единственным ночным кошмаром в его в целом счастливом детстве и юности.

С Гу Синчжоу Ся Жань познакомился ещё в бакалавриате. Когда они только поступили, Нань Си учился на третьем курсе, и Ся Жань, будучи младшекурсником с того же факультета, кое в чём пересекался по учебе с этой легендарной фигурой кампуса, а также был наслышан о некоторых запутанных историях между своим другом и этим элитным старшекурсником. Впрочем, придерживаясь принципа дружелюбия со всеми подряд, Гу Синчжоу по-свойски закинул руку на плечо Нань Си: Ого, старший ученик Нань! Оказывается, стать соседями — это судьба, отныне мы все братья.

http://bllate.org/book/31236/3808283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода