×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выживание в экстремальных условиях: 90 дней! Пилотный выпуск громко заявил о себе на главных страницах всех видеосервисов.

А-а-а-а-а!! В этой жизни довелось увидеть Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо в одном кадре!! Быстрее деритесь!! Драка, драка!!!

Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо на одном шоу? Разве такое возможно?

Жо-Жо такая красавица! Умоляю, только не дайте её в обиду, у-у-у.

Сестрица Цинь, моргните, если вас похитили и заставили участвовать.

Даже Баи Ци и Сун Итун, которые уже расстались, смогли затащить на одно шоу — ради хайпа эта съемочная группа действительно ни перед чем не остановится...

Подавляющее большинство комментариев в летящей ленте сосредоточилось на двух знаменитостях — Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо.

Если вдуматься, это выглядело странно: если присмотреться, эти две девушки вообще ни капли не были похожи. Цинь Сыцзин обладала яркой и броской внешностью сильной женщины, тогда как Цзян Сюньжо тяготела к образу хрупкого, нежного цветка.

Но с самого дебюта Цзян Сюньжо интернет был завален заказными статьями о том, что она как две капли воды похожа на свою старшую коллегу Цинь Сыцзин.

Они соревновались в красоте, актёрском мастерстве и ресурсах, фандомы ожесточённо грызлись до посинения, да и сами артистки избегали появляться вместе.

Если они изредка и пересекались на мероприятиях, то стоило их взглядам случайно встретиться, как СМИ тут же раздували сенсацию, сочиняя массу драматичных историй.

Теперь же их популярность поутихла, и фанаты перестали ссориться.

И как раз тогда, когда все решили, что у этих заклятых врагов, похожих друг на друга как две капли воды, больше не будет никаких точек соприкосновения, шоу о выживании на необитаемом острове с полнейшей трансляцией в реальном времени без всякого монтажа и наигранных образов пригласило их обеих.

Съемочная группа отлично понимала, как делать рейтинги: один лишь тизер пестрел разнообразными драматичными анонсами.

Ледяное выражение лица Цинь Сыцзин, «хитроумные речи» Цзян Сюньжо, вдобавок самая знакомая пара незнакомок — Бай Ци и Сун Итун, а также Симень Лин с ультракороткой стрижкой, вызывающей споры своей андрогинностью.

Пять женщин — уже готовое представление, просто кладезь просмотров.

Выживание в экстремальных условиях: 90 дней! Трансляция началась!

Камера переключилась на место сбора у моря, выглядевшее довольно заброшенно, позади которого раскинулись густые, уходящие в непроходимую глубь джунгли.

Добро пожаловать в Выживание в экстремальных условиях: 90 дней!!!

Раздался закадровый голос ведущего.

Наше шоу транслируется в реальном времени от начала до конца без какого-либо монтажа! Никаких фальшивых образов! Только подлинные испытания на выживание! Пять наших гостей будут бороться за жизнь на этом отрезанном от мира острове исключительно собственными силами!

Затем на большом экране высветились выделенные полужирным шрифтом основные правила.

1. Экстремальное выживание в течение 90 дней, каждый эпизод транслируется в прямом эфире без монтажа.

2. Каждый день будут проводиться испытания, и места в рейтинге определят награды и наказания: первое место получает приз (включая очки выживания), последнее — подвергается штрафу.

3. Каждые 10 дней происходит подсчет очков выживания, которые можно обменять на жизненно важные припасы.

4. Напарников для испытаний можно выбирать свободно (по 2 человека в команде), кто-то может остаться в одиночестве.

Когда Ли Вэнь зачитала правила, зрители в чате уже не могли сдержаться.

Кого волнуют правила!! Я хочу видеть кровавую бойлю!!

Именно!! Давайте уже быстрее!

Затем камера переключилась на пять участниц.

Цинь Сыцзин была одета в красную штурмовую куртку, на её лице красовались солнцезащитные очки, открывая лишь пухлые губы и чёткую линию подбородка.

Рядом с ней стояла Цзян Сюньжо в белой штурмовой куртке, с мягкими прядями волос, падающими на плечи, и с мягкой улыбкой на лице, словно окруженная собственным ореолом мягкого света.

Бай Ци и Сун Итун были облачены в синие штурмовые куртки, выданные спонсором, обе слегка опустили глаза и хранили молчание.

Замыкала ряды Симень Лин с аккуратной короткой стрижкой, которая с улыбкой махала рукой в камеру.

Добро пожаловать, пять уважаемых наставниц, на необитаемый остров! Перед тем как отправиться в 90-дневное путешествие на выживание, давайте устроим небольшую разминку и выберем начальное снаряжение, необходимое для выживания — каждый берёт по одной вещь, а очередность определим жеребьевкой!

Порядок жеребьевки: Симень Лин — Бай Ци — Сун Итун — Цинь Сыцзин — Цзян Сюньжо.

Симень Лин выбрала многофункциональную саперную лопатку, Бай Ци — огниво, а Сун Итун — самый легкий набор для фильтрации воды.

Наступила очередь Цинь Сыцзин, и та выбрала самую тяжелую веревку.

Цзян Сюньжо грациозной походкой подошла к столу и в конце концов взяла крошечную шкатулку для рукоделия.

??????????? Шкатулка для рукоделия?

Как смешно, неужели это такой сценический ход от Цзян Сюньжо?

Сестрица, ты вообще понимаешь, что это за шоу на выживаниеньянь???

Все остальные выбирают практичные вещи, а ты берешь шкатулку для рукоделия? Настоящая Цзян Сюньжо [потоотделение].

Где камера?! Быстрее переведите её на сестрицу Цинь! Хочу посмотреть на её выражение лица!

Оператор, проявив невероятную сообразительность, тут же перевел объектив на лицо Цинь Сыцзин.

Цинь Сыцзин решительно отвернулась, устремив взгляд на бескрайнее море, и не собиралась удостаивать камеру даже взглядом.

Это ясно давало понять: она не желала иметь ничего общего с Цзян Сюньжо.

Стоило распределению снаряжения завершиться, как съемочная группа немедленно подбросила мощную бомбу.

А теперь наше первое испытание — битва за воду! Цель — собрать не менее 1 литра пригодной для питья пресной воды на каждую команду за три часа.

А теперь, пожалуйста, свободно разбивайтесь на пары по два человека. Обратите внимание: один человек останется без команды! Одиночка лишится любой поддержки напарников и будет бороться со всеми трудностями в одиночку!

Свободно разбиваться на пары?

У Цинь Сыцзин дернулось веко, а на сердце скребли кошки от дурного предчувствия.

Краем глаза она заметила, как исполнительный продюсер за кадром отчаянно строит ей глаза и косится в сторону Цзян Сюньжо, намекая, чтобы та выбрала её в напарницы.

Цинь Сыцзин усмехнулась про себя.

Закрыв глаза, она и так знала, чего ждут пользователи сети и съемочная группа.

Им же нравится заставлять ее объединяться в пару с этой особой против воли, верно?

А вот и нет.

Даже если это прямой приказ программы, она не станет подыгрывать в этом абсурдном спектакле.

Под полными предвкушения и провокационными взглядами сотрудников шоу Цинь Сыцзин чуть изогнула алые губы и холодно, но отчетливо произнесла шесть слов:

Я отказываюсь объединяться с ней в команду.

Весь мир погрузился в тишину.

Слышен был лишь слабый гул работающей камеры да шум ветра, гоняющего морские волны.

Камера моментально переключилась на Цзян Сюньжо.

К всеобщему удивлению, взгляд Цзян Сюньжо остался спокойным, на губах по-прежнему играла мягкая, излучающая тепло улыбка — казалось, ее вовсе не задели эти слова.

Молодец! Сестрица Цинь действительно смелая!

Это шоу просто потрясающе увлекательное! При таком накале страстей разве кого-то еще волнует настоящее выживание?

У Жо-Жо такая устойчивая психика!!! У-у-у, моё сердечко разбито.

Эта Цинь Сыцзин ведёт себя слишком бестактно, разве нет??? Пользуется тем, что она старшая, и может третировать Жо-Жо?

Какая жесткая! Сказать нет подобным манипуляциям! Какое облегчение! Нечисть из стана соперников, держитесь подальше, пожалуйста!

Так ей и надо! Кто просил эту Цзян вечно за счет Цинь самоутверждаться?

Хватит навязывать моральное давление, они извечные соперницы, с какой стати им обязательно объединяться в пару?

Давайте скорее драку!! Обожаю такое зрелище!! [потирает руки]

На разделенных кадрах было видно, что Бай Ци, Сун Итун и Симень Лин пребывают в полном недоумении, переводя взгляды с Цинь Сыцзин на Цзян Сюньжо и обратно.

Продюсер, сообразив, что ситуация накаляется, поспешил выскочить на передний план, чтобы спасти положение, и сухо кашлянул: — Эм, кх-кх, свободное объединение, главное — свобода выбора, уважаем решение гостей.

И когда атмосфера накалилась до ледяной точки, раздался звонкий и решительный голос:

Эм... Цзян-лаоши, здравствуйте, я бы хотела объединиться с вами в команду, можно?

Это была Симень Лин.

На ее лице читалось легкое смущение, но взгляд при этом был искренним и твердым.

Цзян Сюньжо на мгновение замерла, после чего озарила ее благодарной и нежной улыбкой: — Конечно, Симень-лаоши.

А-а-а-а-а, Лин-Жо сорвали куш главный приз!!!

Симень Лин такая теплая!

Что-то в этом есть, с чего бы это вдруг...

В одно мгновение ситуация разрешилась: Цзян Сюньжо и Симень Лин образовали пару, а Цинь Сыцзин, Бай Ци и Сун Итун остались без напарников.

Оставшаяся троица погрузилась в затянувшееся на целую минуту удушливое молчание.

Бай Ци стояла с каменным лицом, словно происходящее вокруг ее вовсе не касалось.

Сун Итун слегка нахмурилась и хранила молчание.

Я что, завис???

Сестрица Цинь случайно угодила в настоящий гадючник...

Сестрица Цинь: кто я и где я? Спасите меня!

Чего только не повидала Цинь Сыцзин на своем веку, но к подобному серпентарию, где бывшим приходится встречаться лицом к лицу и прямо на месте формировать пары, она оказалась абсолютно не готова.

Одна минута.

Две минуты.

Все трое застыли на месте изваяниями, и никто не решался произнести ни слова.

?????????

???????????????

У меня интернет завис? Почему картинка не двигается?

Ха-ха-ха-ха, сдаюсь, тут еще драматичнее, чем у Цинь и Цзян! [прикрывает лицо рукой]

Лопнуть со смеху, интересно, хочет ли съемочная группа сейчас провалиться сквозь землю...

http://bllate.org/book/31234/3808101

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу