×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель оказался понятливым: помедлив секунду, он убрал телефон и больше не беспокоил Тан Сюя.

Всю дорогу они ехали в полном молчании, и вскоре водитель доставил его домой.

Дом Тан Сюя находился в элитном коттеджном поселке в самом центре города. Небольшой особняк на земле, каждый дюйм которой стоил целое состояние — нетрудно догадаться, во сколько он оценивался.

Вилла примыкала к самому большому городскому искусственному озеру. На противоположном берегу возвышались небоскребы, шумела торговая улица, и жизнь била ключом.

Была уже глубокая ночь. Через озеро доносился отблеск ярких огней и мелькали тени прохожих, а под светом фонарей переливалась водная гладь. На стороне же виллы царила тишина и холод — здесь не чувствовалось ни капли жизни, словно это была лишь пустая, позолоченная скорлупа.

Вернувшись домой, Тан Сюй первым делом поднялся наверх и с грохотом захлопнул за собой дверь, запершись в комнате.

Он не стал включать свет, повалился на кровать и зарылся лицом в одеяло, позволяя темноте поглотить себя.

Огни с того берега озера просачивались сквозь окно, и их мерцание перед глазами лишь сильнее раздражало.

Пролежав так довольно долго, Тан Сюй на ощупь включил прикроватную лампу, свернулся калачиком и с вялым видом потянулся к телефону.

Он открыл WeChat и увидел там одинокий запрос на добавление в друзья — конечно же, от Лу Боцина.

Должно быть, Фан Шуи позвонила ему, а потом велела Лу Боцину снова добавиться к Тан Сюю.

Тан Сюй перевернулся на другой бок и, помедлив немного, всё же принял запрос.

Вы добавили друг друга в друзья, теперь можно начинать общение.

После того как запрос был принят, Тан Сюй по слогам напечатал: Прости, я не разобрался в ситуации, я не хотел тебя оскорблять.

На самом деле, вины Лу Боцина действительно не было, и Тан Сюй решил, что извиниться всё же стоит.

Юный господин всегда действовал прямо: если он был неправ, то не собирался этого отрицать. К тому же, раз уж Фан Шуи заплатила Лу Боцину, если оставить всё как есть, тот наверняка продолжит добавляться в друзья. Рано или поздно это всё равно бы произошло, так что лучше сразу расставить точки над i.

Лу Боцин, по-видимому, не смотрел в телефон, и ответ пришел лишь спустя долгое время: Ничего страшного.

Его тон был самым обычным, он не стал использовать случай, чтобы язвить или насмехаться над Тан Сюем, что заставило Тан Сюя проникнуться к нему симпатией.

В конце концов, до этого Тан Сюй вел себя не лучшим образом: и обзывал его человеком, который не понимает нормальной речи, и грозился подать жалобу за преследование. Не каждый смог бы проявить такое великодушие после подобных слов.

Тан Сюй терпеть не мог людей, которые цепляются за любую оплошность, чтобы потом язвить и строить из себя жертву. Другое дело Лу Боцин — не зря он отличник, сразу видно, что воспитание совсем иного уровня.

Секундой позже пришло новое сообщение от Лу Боцина: Когда у тебя будет время? Давай обсудим наши совместные занятия.

Тан Сюй: ...

Он решил взять свои слова похвалы обратно.

Мало того, что он проявил великодушие и извинился, так этот Лу Боцин еще и платит черной неблагодарностью!

Хотя Тан Сюй понимал, что этого не избежать, он не ожидал, что столкнется с этим так скоро.

Тан Сюй холодно ответил: У меня нет времени никогда.

Раз уж разговор зашел об этом, притворяться смысла не было, и Тан Сюй решил высказаться начистоту: Я не собирался искать репетитора, мне это не нужно. Это всё мама придумала, не посоветовавшись, я на это не соглашался.

Лу Боцин промолчал.

Тан Сюй: Давай договоримся, брат. Сколько тебе заплатила моя мама? Я дам вдвойне, только не приходи.

Он вспомнил, как в комментариях под постом на доске признаний писали, что Лу Боцин — бедный студент.

Ну, тогда это проще простого. У юного господина чего-чего, а денег предостаточно.

Имя Лу Боцина сменилось на Собеседник печатает..., и Тан Сюй, невозмутимо закинув ногу на ногу, стал ждать ответа.

Лу Боцин: Тогда завтра в девять утра, жди меня дома.

Тан Сюй: ?

Ты называешь себя бедным студентом?

Что у тебя за семья такая? Отказываешься от бесплатных денег?

В этом мире нет ничего, что нельзя было бы решить деньгами, а если что-то и нельзя — значит, денег просто недостаточно.

Тан Сюй немного подумал и решительно поднял ставку: В три раза больше!

Ответа не последовало. Тан Сюй тщательно проанализировал ситуацию и пришел к выводу, что Лу Боцин определенно соблазнился, просто стесняется показать это, и продолжил торговаться: В пять раз больше!

Лу Боцин молчал две минуты, а затем прислал файл.

Лу Боцин: Единый государственный экзамен: математика, обязательный курс 1, электронная версия. PDF.

Лу Боцин: Завтра утром разберем математику. Я сейчас скину тебе материалы, можешь заранее ознакомиться.

Тан Сюй: ...

Тан Сюй, который до этого лежал на кровати, от возмущения вскочил на ноги.

У этого Лу Боцина что, голова не варит? Такая халява — получать деньги и ничего не делать, только дурак откажется.

Может, у него есть какие-то опасения? Боится, что Фан Шуи узнает? Или боится, что Тан Сюй не заплатит?

Тан Сюй долго размышлял и нашел только одно объяснение, поэтому торжественно пообещал: Ты боишься, что мама узнает? Не волнуйся, об этом будем знать только мы двое, больше никто не узнает.

Сказав это, Тан Сюй через WeChat отправил Лу Боцину две тысячи юаней.

Тан Сюй: И не переживай, что у меня нет денег. У меня, господина Тана, чего-чего, а денег навалом.

Лу Боцин: Сделай пока первые десять страниц. Вопросы, которые вызовут трудности, обведи кружком, завтра я тебе всё объясню.

Тан Сюй: ...

Лу Боцин попросту проигнорировал слова Тан Сюя, даже перевод денег остался без внимания, словно Тан Сюй обращался к пустому месту.

Ну точно, Тан Сюй и разговаривал с пустой лайкой, которая только и умеет, что тявкать!

Тан Сюй до скрежета в зубах разозлился: если бы Лу Боцин сейчас стоял перед ним, он бы его до смерти искусал.

http://bllate.org/book/31233/3807914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода