×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Наньсин привезла Янь Банься домой уже после полуночи, со всей серьезностью поздравила ее с Новым годом, а затем достала и протянула ей красный конверт.

— Сяся, живи в безопасности и здравии.

После этого Сы Наньсин очень хитро распахнула пальто. Накануне она постирала его, добавив много кондиционера для белья, как раз потому, что как-то раз Янь Банься сказала: «У кондиционера, которым ты пользуешься, такой приятный запах».

Сы Наньсин крепко прижала Янь Банься к груди, укутав в пальто, а та жадно зарылась носом в ее объятия, вдыхая успокаивающий аромат.

Вернувшись домой, Янь Банься опубликовала пост в вейбо с подписью: «Тепло рядом».

Сы Наньсин была ее маленьким солнышком, которое даже в пасмурный дождливый день заключало ее в объятия, принося с собой бодрящий, свежий аромат.

— Мы пойдем в этом году смотреть фейерверк? — с надеждой глядя на Сы Наньсин, спросила Янь Банься. — Последний раз.

Сама фраза «последний раз» наверняка искромсала сердце Сы Наньсин на куски. Она потерла виски и долго-долго вздыхала.

Раз это последний раз, она, конечно же, снова пойдет смотреть фейерверки вместе с Янь Банься, только больше не сможет позволить себе слепую, безумную страсть, как в прежние времена.

Больше нельзя браться за руки, обниматься и целоваться.

Она даже не позволяла себе и намека на близость с Янь Банься. Ей нужно было заставить Янь Банься полностью в ней разочароваться, а лучше — забыть. У Янь Банься были отличные успехи в учебе, и теперь перед ней открывалась куда лучшая среда для занятий, так что она не имела права вести себя так эгоистично и тянуть Янь Банься на дно.

Бумажные розы в технике оригами она перестала дарить как раз к февральскому Дню святого Валентина этого года. Янь Банься не стала спрашивать о причине, а Сы Наньсин не стала ничего объяснять.

В нынешнюю новогоднюю ночь муниципальные власти добавили несколько новых, невероятно красивых фейерверков, но Янь Банься было уже не до того. Заметив, что Сы Наньсин схватила ее за запястье лишь для того, чтобы не потеряться в толпе, она почувствовала, как из глубины души поднимается невыносимая тоска.

Янь Банься как-то спросила Сы Наньсин, не жалеет ли та, что связалась с ней, и Сы Наньсин твердо ответила, что не жалеет.

И тем не менее первой ушла Янь Банься.

Так что она сама во всем виновата: Сы Наньсин даже пальцем ее не трогала — ни тебе держаний за руки, ни объятий, ни поцелуев, да плечом к плечу идти было нельзя.

Сы Наньсин по-прежнему провожала ее домой, по-прежнему каждый день писала ей в QQ «доброе утро» и «спокойной ночи», но больше не вставала спозаранку, чтобы поджидать ее на перекрестке со светофором по дороге в школу. На все вопросы Янь Банься она лишь равнодушно улыбалась.

То была не искренняя улыбка Сы Наньсин, Янь Банься это видела. Стоило Сы Наньсин улыбнуться хоть раз, как ее собственное сердце вновь пронзала острая боль.

Раньше это Янь Банься боялась, что окружающие догадаются об их отношениях, теперь же, когда Сы Наньсин отдалилась, она, напротив, сама нетерпеливо липла к ней.

Хотя Янь Банься уже бросила учебу, во втором семестре первого года старшей школы она все равно продолжала караулить Сы Наньсин у школьных ворот после уроков.

Иногда, видя, как Сы Наньсин выходит в обнимку с Гу Цзы, о чем-то весело переговариваясь, она чувствовала боль, но еще сильнее ее грызло чувство вины. В те дни ей казалось, что это она совратила Сы Наньсин, и если бы тогда в закусочной она не попросила Сы Наньсин поцеловать ее, та, возможно, никогда бы не увлеклась девушками.

Желая искупить свою вину, она совершила крайне глупый поступок — попыталась свести Сы Наньсин с парнем-спортсменом, который за ней ухаживал.

Спортсмен был высоким и крепким, с кожей цвета спелой пшеницы — на вид здоровый и сильный, с двойными веками на глазах, казалось, его взгляд всегда излучал улыбку, а когда он смотрел на Сы Наньсин, в нем читалось бесконечное нежное участие.

В тот раз Сы Наньсин по-настоящему разозлилась на Янь Банься и целый месяц игнорировала ее, даже не отвечая на сообщения в QQ.

День отъезда за границу приближался неумолимо. В конце концов Сы Наньсин сама позвонила Янь Банься и предложила встретиться в выходные посреди дня.

— Лучше приходи ко мне домой, — сберегая телефон в руках так, будто это величайшее сокровище, проговорила Янь Банься. — Я приготовлю тебе поесть, хорошо?

— Хорошо.

Сы Наньсин заказала в интернете парные кольца с гравировкой Star и Summer, в магазине аниме-атрибутики купила подушку-обнимашку с учителем Нянько, о которой Янь Банься так долго мечтала, но жалела денег, а в довольно дорогом часовом магазине города приобрела для нее женские часы с кожаным ремешком.

— Значит, едешь за границу? Значит, бросаешь меня? — ужесточив тон, спросила Сы Наньсин. — Можешь не надевать кольцо на палец, но оно всегда должно быть при тебе — хоть в карман одежды его засунь, хоть на цепочку повесь и носи на шее. Но попробуй только выйти из дома без часов, я тебя заставлю! И подушка: она обязана лежать на твоей кровати, поняла?

Янь Банься украдкой завести руку за спину, сняла подаренный Син И браслет из обсидиана, сунула его в карман брюк и тут же надела часики с кожаным ремешком.

[Summer]: Помню, в тот год, на первом курсе, я же возвращалась на каникулы домой, ну и встретилась со школьными друзьями. Они болтали, мол, у этой Сы Наньсин, с которой ты раньше так тесно общалась, появилась девушка, и пару дней назад их видели где-то там обнимающимися.

[Айи]: И какой была твоя реакция?

[Summer]: А какая могла быть реакция? Просто посмеялась и стала ждать, пока они сменят тему.

[Summer]: Когда они заводили речь о том, что Сы Наньсин нравится девушка, на их лицах читалось такое презрение и снисходительность. Знаешь, мне не понять: люди искренне любят друг друга, но только потому, что они одного пола, такое прекрасное чувство превращается для окружающих в предмет насмешек и пустой болтовни за чашкой чая?

[Айи]: Ну да, прямо как будто ты в старшей школе сама не боялась, что кто-нибудь раскроет ваши с Сы Наньсин отношения.

[Summer]: Только меня и упрекаешь. Вы с Сан Жанем разве не прятались точно так же?

Сан Жань слегка толкнул устроившегося у него на груди и почти засыпающего Син И и с досадой улыбнулся.

Син И зевнул:

— Ты уже дочитал историю переписки?

— Еще нет, — Сан Жань проскроллил экран телефона чуть ниже и легонько чмокнул Син И в макушку. — Хочешь спать — поспи немного.

— Не хочу, а то ночью потом не усну, — потянулся Син И и сжеп поданный Сан Жанем куриный наггетс в форме макчикен. — Я хочу тот наггетс в форме снежного ботинка.

Назло ей Сан Жань взял наггетс в форме колокольчика и поднес прямо к ее рту, не обращая внимания на возмущенное ворчание, и продолжил читать переписку.

[Summer]: Бумажные розы оригами, всех возможных расцветок. Она ни за что не разрешала мне их разворачивать. Когда я вернулась в тот год на первом курсе, я все-таки разломала их все, кроме пары штук, у которых донышки были намертво склеены клеем — те, наверное, самые первые, что она училась складывать.

[Айи]: Бумажные розы оригами! В старшей школе это было так модно, я тоже умела их делать.

[Summer]: Разворачиваешь розу за розой, а внутри написано: «Я всегда буду любить тебя». Не просто люблю, а именно всегда буду любить... А в некоторых розах было написано: «Не уходи».

http://bllate.org/book/31231/3807763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода