×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве есть хоть что-то плохое в том, чтобы кого-то любить?

Когда Гу Цзы увидела, что они с Сы Наньсин попали в один класс, с самого первого дня в старшей школе она ежедневно вертелась рядом с Сы Наньсин, твердя, что это предначертано судьбой. Янь Банься, еще даже не начав встречаться с Сы Наньсин, уже тогда ужасно ревновала, не говоря уж о теперешнем дне, когда на переменке она заходила в соседний класс и видела, как Гу Цзы держит Сы Наньсин под руку, — от этого она буквально закипала от гнева.

Дело было вовсе не в том, что Сы Наньсин не хотела высвободить руку, — просто у Гу Цзы была невероятная сила.

Односторонняя обида Янь Банься приводила к тому, что после уроков Сы Наньсин оставалась одна, не дождавшись ее. И хотя девятый класс находился прямо по соседству с десятым, стоило прозвенеть звонку на перемену, как Янь Банься тут же хватала рюкзак и выбегала через переднюю дверь девятого класса.

Передняя дверь девятого класса располагалась ближе к левой лестнице, тогда как передняя дверь десятого — ближе к правой.

Сы Наньсин обычно ждала Янь Банься в холле на первом этаже нового учебного корпуса, и после того, как они начали встречаться, ничего не изменилось. В конце концов, учителя в двух классах заканчивали уроки в разное время, да иные преподаватели очень любили задерживать учеников.

В тот день Сы Наньсин не дождалась Янь Банься. Спохватившись, она выбежала из школы и наконец настигла бушующую Янь Банься у пешеходного перехода.

Сы Наньсин жила в жилом комплексе неподалеку от перекрестка, а Янь Банься — гораздо дальше, поэтому Янь Банься презрительно фыркнула, оттолкнула Сы Наньсин и велела ей идти домой одной, заявив, что провожать ее не нужно.

Вокруг толпились школьники, и Сы Наньсин не смела успокаивать ее слишком откровенно, лишь тихонько, раз за разом, звала Сяся. Янь Банься не желала ее слушать, с кислым выражением лица дождалась, пока загорится зеленый свет, и с ожесточенным видом резко отвернулась и зашагала прочь.

Разве могла Сы Наньсин позволить Янь Банься идти домой в одиночку? Ей оставалось только тайком плестись следом, выдерживая дистанцию в пять-шесть метров.

Будь это полдень или окончание уроков второй половины дня, Сы Наньсин, пожалуй, еще смогла бы спокойно отпустить Янь Банься одну.

Однако сейчас был вечер.

Как-то раз по дороге домой после вечерней самоподготовки Янь Банься подверглась домогательствам со стороны какого-то извращенца. К счастью, вычитав совет в соцсетях, она зажала самый острый ключ между указательным и средним пальцами и нанесла удар; извращенец же, заметив вокруг снующих после занятий школьников, не рискнул силой утащить Янь Банься и с позором сбежал.

В тот вечер у Сы Наньсин как раз были дела дома, она отпросилась и не пошла на вечернюю самоподготовку, а на следующий день услышала, как Янь Банься с гордостью рассказывает о том, как она испугала маньяка. Сы Наньсин пришла в бешенство, чувствуя себя абсолютно беспомощной перед чрезмерной наивностью Янь Банься.

Украдкой бросив взгляд на отражение в витрине придорожного магазина, Янь Банься заметила, что Сы Наньсин следует за ней с тревожным выражением лица. На душе у нее стало очень радостно — она чувствовала, что наконец-то укротила эту напыщенную и властную львицу по имени Сы Наньсин.

При мысли о том, что Сы Наньсин по гороскопу Лев, Янь Банься разозлилась еще сильнее.

В первом классе средней школы она звала Сы Наньсин старшей сестрой; тогда они еще не были знакомы, и не знать чужой день рождения было вполне нормально. Но к третьему классу они стали лучшими подругами, а Сы Наньсин все продолжала ее обманывать, изменив в QQ свой знак зодиака на Овна, и даже начав встречаться, заставляла ее еще несколько раз называть себя старшей сестрой. И лишь после этого с подленькой ухмылкой призналась, что ее настоящий день рождения — в августе.

У Сы Наньсин были свои дурные привычки, но и у Янь Банься их хватало. Ей безумно нравилось устраивать истерики без причины, а потом заставлять Сы Наньсин ублажать ее, чтобы таким образом доказывать: Сы Наньсин ее очень любит. И даже после начала романтических отношений она не изменила своей привычке вечно чудить, на какое-то время позабыв, что объектом ее капризов была склонная вспыхивать по пустякам львица.

Вскоре Янь Банься вновь в одиночку обиделась и пошла домой пешком. На этот раз она планировала резко обернуться на ходу и напугать Сы Наньсин, но кто же знал, что та вовсе за ней не идет.

Янь Банься тут же остолбенела.

Львы, пока они с кем-то не близки, держатся с ледяными лицами и всех колют своими речами, но когда сближаются — становятся простодушными и искренними в общении. Особенно перед лицом любимого человека они готовы вывернуть душу наизнанку и окружить заботой. И хотя они немного напыщенны, их главной противоположностью является любовь к нежностям, а если они вступают в отношения, то памятные даты и прочие важные моменты полны церемониала, и уж это-то щепетильный Лев запомнит крепче кого бы то ни было.

Единственное табу — ни в коем случае нельзя задевать гордость Льва.

Вспомнив прочитанное в гороскопах, Янь Банься подумала: дело плохо. Раз Сы Наньсин не пошла за ней, неужели она хочет расстаться?

Телефон завибрировал, пришло сообщение в QQ от Сы Наньсин. Янь Банься торопливо открыла его.

Снова смеешь устраивать истерики?

Прости, больше не буду.

Извиняешься-то ты быстро, но вот этот твой нрав...

Подними голову и посмотри на другую сторону улицы.

Янь Банься послушалась и увидела стоящую на противоположной стороне дороги Сы Наньсин, которая озаряла ее яркой улыбкой и покачивала в руке телефон.

Здесь нет пешеходного перехода, так что переходить я не стану, буду сопровождать тебя по ту сторону, пока ты идешь домой.

Когда начал набирать популярность WeChat, Янь Банься упрямо сменила свое имя в приложении на Summer, и даже ее ID содержал это слово — лишь потому, что Сы Наньсин как-то сказала ей: эта моя звездочка добровольно упала в твои объятия, так ответишь ли ты на жар, принадлежащий только твоему лету.

Уже после отъезда за границу, терзаемая чудовищем депрессии и безуспешно пытаясь себя спасти, Янь Банься однажды посреди ночи пережила сильнейший нервный срыв. Перед тем как решительно покончить с собой, она решила отправить сообщение в WeChat той самой Сы Наньсин, с которой они уже давным-давно не поддерживали связь.

Не приходи на мои похороны, я боюсь, что не смогу с тобой расстаться.

Не дождавшись ответа от Сы Наньсин, Янь Банься дождалась мгновенного системного отклика — пользователь включил проверку при добавлении в друзья.

Сы Наньсин удалила Янь Банься из контактов в WeChat.

Янь Банься впилась зубами в собственную руку, не смея заплакать в голос, чтобы не разбудить спящих в соседней комнате родителей. Она плакала до тех пор, пока у нее не перехватило дыхание, испытывая такое отчаяние, будто тонущий человек, не сумевший ухватиться за обломок бревна, шёл на дно.

Она схватила телефон, полностью очистила список друзей в QQ, вышла из всех групп, а затем удалила из WeChat тех одноклассников, с которыми почти не общалась, но чьи сообщения всегда сводились лишь к банальному привету или просьбам привезти товар из-за границы. В WeChat остались лишь закадычная подруга да пара самых близких доверенных лиц.

Она вспомнила их с Сы Наньсин последнее объятие и те слова, что Сы Наньсин шепнула ей на ухо — полные жестокости, но вместе с тем и ненависти.

Тебе придется снести всю эту боль, потому что ты сама во всем виновата.

Учащаяся в первом классе старшей школы Янь Банься еще не знала, что их с Сы Наньсин будущее сложится подобным образом. С восторженным трепетом в голосе она звонила Сы Наньсин, и они, разделенные проезжей частью, изливали друг другу нежность. А дойдя до своего подъезда и скрепя сердце прерывая звонок, она тут же отправляла Сы Наньсин смайлик с поцелуем в QQ.

На уроках физкультуры в старшей школе девятый и десятый классы изредка занимались вместе, поэтому на каждом занятии Сы Наньсин прятала в кармане конфетку для Янь Банься. Иногда это была молочная ириска, иногда — фруктовый леденец, но больше всего ей нравилось, когда Янь Банься ела молочные конфеты, ведь после них целоваться было особенно сладко и ароматно.

http://bllate.org/book/31231/3807761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода