×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в голове у Янь Банься крутились только эти два слова.

Первый поцелуй отдавал картошкой фри — и Сы Наньсин, и Янь Банься запомнят это на всю жизнь.

Волна жара ударила в голову, и, услышав, как хозяйка заведения зазывает посетителей, поднимаясь по лестнице, Янь Банься прерывисто задышала и оттолкнула Сы Наньсин.

Когда хозяйка разнесла закуски за соседний столик и снова спустилась вниз, Янь Банься всё так же сидела, прижавшись к стене, а Сы Наньсин держалась от неё на расстоянии, равном трём другим людям.

Она с недоверием посмотрела на Сы Наньсин, но, заметив, что та глядит в ответ, поспешно опустила голову. Дыхание сбилось, она с трудом втягивала в себя воздух, а пальцы и лицо словно онемели от прилива крови — трудно было даже описать это ощущение.

Сы Наньсин ожидала подобной реакции от Янь Банься. Она, усмехаясь, подпёрла подбородок рукой и уставилась на Янь Банься с нежным, сладким выражением в глазах. Тихо рассмеявшись, она сократила расстояние между ними, согнула палец и, легонько коснувшись кончика носа Янь Банься, с обожанием произнесла:

— Жена.

Всё, это конец.

В голове у Янь Банься добавилось ещё два слова.

Три года в средней школе и полгода в старшей — Сы Наньсин понадобилось три с половиной года, чтобы окончательно вскружить голову Янь Банься. Она выманила у неё признание в любви, спрятала за своей улыбкой хитрой лисицы торжество, заключила Янь Банься в объятия и самозабвенно поцеловала.

В тот вечер Янь Банься не решилась пойти ужинать домой: она боялась, что выдаст себя перед мамой, поэтому позвонила ей и сказала, что встретила школьных друзей, с которыми они собираются поужинать и пойти в караоке.

Мама ни о чём не заподозрила, дала пару наставлений и, спросив, хватит ли ей карманных денег, повесила трубку.

Сы Наньсин и Янь Банься просидели в закусочной до самого ужина. Каждая заказала себе порцию пасты, но Янь Банься совсем не чувствовала её вкуса. Сы Наньсин же, напротив, была уверена, что эта паста — самая вкусная из всех, что ей когда-либо доводилось пробовать, без всяких преувеличений.Янь Банься требовалось время и пространство, чтобы осознать этот ошеломляющий поворот событий: в конце концов, это она сама подзадорила Сы Наньсин, осмелится ли та её поцеловать, а теперь, вот поди ж ты, сама же и смутилась.

Она сердито пинула Сы Наньсин ногой, указывая ей на место напротив.

— Изначально я собиралась поступать в старшую школу в Гонконге.

Услышав это, Янь Банься подняла голову. Её круглые глаза с недоумением уставились на Сы Наньсин, сидевшую напротив. Этот взгляд, полный растерянности и невинности, заставил Сы Наньсин вновь почувствовать непреодолимое желание схватить её за шею и поцеловать.

— Моя сестра училась в Гонконге и в старшей школе, и в университете, да и отец мой там вёл дела. Поэтому родители решили, что мне стоит сменить обстановку и поучиться в другом месте.

Сы Наньсин кончиком пальца стерла капельку соуса с уголка рта Янь Банься. Она хотела было слизнуть её, но, побоявшись напугать девушку, ограничилась тем, что вытерла палец салфеткой.

— Даже пробовать не нужно, чтобы понять: соус на твоих губах сладкий.

Янь Банься, смущенная таким заигрыванием, не решилась больше смотреть на Сы Наньсин и, опустив голову, продолжила есть:

— А почему ты не поехала?

— А почему ты не пошла в специализированную старшую школу? — улыбаясь, Сы Наньсин раскрыла её тайну. — Сяся, ты ведь осталась в нашем лицее ради меня, верно? Я плохо сдала средние экзамены, не дотянула двух баллов до проходного в спецшколу. Ты узнала об этом и решила, что тоже не пойдешь туда, так?

Янь Банься кивнула и честно ответила:

— Ты была одной из причин, почему я не пошла в спецшколу. К тому же, финансовое положение моей семьи не самое лучшее. Всё-таки за перевод в старшие классы лицея полагается стипендия, так что это довольно выгодно.Сы Наньсин погладила Янь Банься по голове: Моя Сяся — вот кто действительно должен был ехать учиться в Гонконг. У тебя прекрасная успеваемость, и если бы ты попала в школу в большом городе, это определенно стало бы для тебя мощным подспорьем.

Янь Банься уклончиво ответила: М-м, — и не решилась снова заговорить об учебе за границей. Она однажды упомянула об этом Сы Наньсин еще в средней школе, но та сразу помрачнела, словно ей кто-то задолжал кучу денег.

Смущенно покинув закусочную, где случился их первый поцелуй, Сы Наньсин пошла провожать Янь Банься домой, настояв на том, чтобы довести её прямо до подъезда.

Микрорайон, в котором жила Янь Банься, был довольно старым, и уличные фонари там не работали уже давно. Соседи собрали деньги, чтобы их починили, но комитет жильцов, бесстыдно присвоив средства, так никого и не прислал. От ворот микрорайона до дома Янь Банься тянулся отрезок пути, на котором впотьмах не было видно даже собственной руки.

Сы Наньсин потянула Янь Банься в еще более темный переулок и, не желая отпускать, прижала к себе, приговаривая, как не хочет, чтобы та уходила домой.

— Перестань.

Сы Наньсин подалась вперед, собираясь снова поцеловать её, но Янь Банься покраснела и зажала ей рот рукой. Она не ожидала, что Сы Наньсин тут же лизнет её в ладонь и слегка прикусит клыком. От этого у Янь Банься по руке разлилось покалывание, а следом за ним такое же чувство охватило и всё сердце.

— Мы теперь вместе?

— Угу, вместе, — Янь Банься спряталась в её объятиях и крепко обняла её в ответ.

— Через пару дней День святого Валентина, давай сделаем этот день нашей годовщиной? И с того дня я буду каждый день складывать для тебя бумажную розу.

— Разве День святого Валентина не в феврале?

— Глупышка, четырнадцатое число каждого месяца — это День святого Валентина. Если хочешь, чтобы годовщина была в февральском празднике, без проблем, но розы я начну дарить тебе уже сейчас. Готовься принимать мои цветы.

Урок по складыванию роз из бумаги Янь Банься когда-то увидела в социальной сети и, посчитав это забавным, переслала ссылку Сы Наньсин.

— Я раньше ленилась и всё никак не могла научиться, но теперь у меня есть стимул. Подожди еще несколько дней, я обязательно научусь, хорошо?

Янь Банься не ожидала, что Сы Наньсин запомнит её слова, даже такие пустяковые. Да и было ли у неё право ответить отказом? Поэтому она приподнялась на цыпочках, коснулась губами уха Сы Наньсин и прошептала: Муж.

Сы Наньсин не раздумывая одной рукой придержала её за затылок, а другой прижала к стене, не давая сбежать, и принялась целовать до одурения.

В тот вечер Сы Наньсин обновила статус в мессенджере. Увидев его, Янь Банься от радости скопировала текст и опубликовала у себя:

Звезда упала в объятия лета.

Янь Банься тоже оказалась в объятиях и в сердце Сы Наньсин.

Глава 7. Пользователь включил проверку при добавлении в друзья

Влюбившись, Сы Наньсин и Янь Банься стали вести себя как дети.

Гу Цзы тоже решила остаться в старших классах той же школы. До распределения по профилям в десятом классе Гу Цзы и Сы Наньсин были в одном, десятом классе, и Янь Банься из-за этого немало ревновала.

Об их отношениях нельзя было рассказывать. В маленьком уездном городке к однополой любви относились враждебно, а в такой относительно замкнутой среде, как школа, тем более — стоило им оступиться, как до самого выпускного им за спиной только и делали бы, что шептались и поносили их.

http://bllate.org/book/31231/3807760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода