×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Наньсин протянула руку вниз, ущипнула за бок школьных брюк Янь Банься и слегка помяла ткань, а её нахмуренные брови чуть разгладились: — Ты сегодня на редкость послушная, сообразила, что холодно, и надела подштанники.

Янь Банься смущенно оттолкнула руку Сы Наньсин, неловко почесала затылок и глуповато улыбнулась.

Зимним ранним утром небо еще не посветлело, да к тому же стоял густой туман — если только кто-нибудь не подошел бы вплотную, разглядеть, чем они занимаются, было бы решительно невозможно. И всё же Янь Банься ужасно боялась, что их могут принять за влюбленных.

С тех пор как стало известно, что Янь Банься, возможно, уедет учиться за границу, стоило ей хоть капельку проявить сопротивление или недовольство, как Сы Наньсин тут же приходила в ярость. Она была готова затащить её прямо во время школьной разминки к флагштоку и поцеловать у всех на виду, чтобы каждый учитель и ученик в школе узнал: Янь Банься — её, Сы Наньсин, девушка.

— Почему ты вчера не пришла на экзамен? — Сы Наньсин справилась с эмоциями, подняла голову и тяжело вздохнула глядя в небо.

Выдохнутое ею призрачное облачко пара поплыло вверх, но уже через мгновение было развеяно пронизывающим холодным ветром, и в непроглядно-темном небе больше не осталось и следа этой одинокой, резко контрастировавшей с ним белой дымки.

Это до боли напоминало Янь Банься, которая вот-вот улетит далеко-далеко. Сы Наньсин не могла её догнать, не поспевала за ней и уж тем более была не в силах удержать нить воздушного змея, тянущуюся к Янь Банься. Ей оставалось лишь, словно дурочка, стоять на месте и с затаенной обидой смотреть, как змей под порывами бурного ветра уносится всё выше и дальше.

Сы Наньсин растерянно смотрела в небо, а её глаза были переполнены глубокой тоской и нежеланием отпускать.

— Что, соскучилась, стоило мне денек не появиться? — Янь Банься подбежала к ней вплотную и с лукавой ухмылкой произнесла: — До сих пор не признаешься, что жить без меня не можешь?

— Да, признаю, не могу жить без тебя, — Сы Наньсин легонько ткнула Янь Банься подбородком в макушку. — Иди нормально, не висни на мне всем телом. Споткнешься — даже не посмотрю в твою сторону.

Янь Банься вдруг почувствовала, как защипало в носу. Послушно выпрямив спину, она шла вперед и то и дело задирала голову, отчаянно пытаясь сдержать подступающие слезы.

До чего же терпеливый человек эта Сы Наньсин! У нее ведь явно есть вопросы, но она непременно притворяется, будто всё в полном порядке, да еще и переживает, ровно ли та идет.

— Заболела я. Видишь, я даже подштанники надела от холода, — наполовину спрятав лицо в шарф, глуховатым голосом ответила Янь Банься, стараясь говорить легко и непринужденно. — А вчера на экзамен не пришла, потому что свалилась с болезнью.

— Раньше ты даже с температурой упорно ходила в школу. Я ведь переживала за тебя, но переспорить было невозможно. Почему же вчера ты не стала упрямиться? К тому же вчерашний экзамен по китайскому языку — твой козырь.

Чем больше говорила Сы Наньсин, тем тяжелее становилось у нее на душе. Кем они друг другу приходятся? Почему о таком серьезном решении, как учеба за границей, ей нужно утаивать?

— Ты что-то от меня скрываешь? Чистосердечное признание облегчает наказание, упорство же карается сурово.

Янь Банься, спрятав руки в карманы, сквозь перчатки легонько сжала ладонь Сы Наньсин и с капризной ноткой в голосе произнесла:

— Твое наказание ведь всегда заключается в том, что ты целый день меня не обнимаешь и не целуешь. Но ведь ты же каждый раз сдаешься первой.

Чистая правда.

Сы Наньсин оставалось только вздохнуть. Разве не она сама избаловала Янь Банься до такого бесцеремонного упрямства? Поделать было нечего — оставалось только продолжать её баловать.

— Но я действительно кое-что от тебя скрываю.

Когда они ждали заказанную еду у киоска с завтраками возле школьных ворот, Янь Банься выпалила это совершенно неожиданно. Сы Наньсин, занятая тем, что забирала лапшу с ребрышками, от неожиданности так сильно дрогнула, что обожглась о стоящую рядом бамбуковую пароварку — на тыльной стороне ладони тут же расплылось красное пятно.

Сы Наньсин обернулась. Янь Банься смотрела на нее с горькой, полной боли улыбкой, а ее красивые глаза за стеклами очков блестели так, словно она только что плакала.

С тяжелым сердцем Янь Банься произнесла:

— И как ты собираешься наказать меня на этот раз?

Сы Наньсин ничего не ответила и лишь поторопила хозяйку киоска двигаться расторопнее — они ведь уже почти опаздывали.

— Ну не молчи же. Или на этот раз твое наказание в том, чтобы вообще со мной не разговаривать?

Янь Банься немного запаниковала. С тех пор как они начали встречаться, сколь бы сильно ни злилась Сы Наньсин, она никогда не игнорировала ее.

Хозяйка вернула Сы Наньсин сдачу. Не оглядываясь, та молча протянула руку назад и отдала мелочь Янь Банься.

От этого Янь Банься испугалась еще сильнее. Она легонько потянула Сы Наньсин за рукав и, смягчив голос, принялась заискивать.

Хозяйка презрительно хмыкнула и принялась разглядывать их с удивлением и явным бестактным любопытством.

Пройдя всего пару шагов, Сы Наньсин повернула голову и заметила, что хозяйка киоска всё еще пялится на них. Она машинально зыркнула на женщину, а затем холодно бросила Янь Банься:

— Ты же так боишься, что кто-нибудь узнает о наших отношениях, зачем же тогда дергаешь меня за рукав? Если бы хозяйка заметила что-то неладное...

Янь Банься широко распахнула глаза. До нее с запозданием дошло, и она медленно разжала пальцы, отпустив рукав Сы Наньсин, после чего послушно передвинулась на два маленьких шага вправо.

Стоявшая слева от нее Сы Наньсин в тот же миг помрачнела, мысленно проклиная ее снова и снова.

Второй класс располагался на шестом этаже нового учебного корпуса, а пятый — на четвертом этаже старого. Старый и новый корпуса соединялись между собой на четвертом этаже крышей-террасой.

Цветов на террасе не сажали, пол был покрыт цементом, а в углу темнела заброшенная клумба с разбитой черепицей, заросшая высохшей желтой травой. Посреди террасы стоял двухметровый ржавый глобус, а рядом возвышалась поблекшая каменная карта-рельеф.

Классной руководительнице пятого класса не повезло: она вытянула единственный жребий, обязывающий весь второй год обучения переехать в старый учебный корпус.

Когда выяснилось, что среди всех параллелей только их пятый класс переселяется в старое здание, реакция Сы Наньсин ничем не отличалась от реакции остальных ребят: все были крайне разочарованы невезучей классной руководительницей и принялись шутить, что на предстоящих школьных спортивных играх лучше уж самим проявить инициативу и записаться на любые дисциплины, лишь бы впредь не доверять ей тянуть жребий.

Но помимо этого, сердце Сы Наньсин было до отказа заполнено бесчисленными страхами.

Ей казалось, что расстояние между ней и Янь Банься стало еще больше.

Дело было не только в переходе с четвертого этажа на шестой: Янь Банься неизменно держалась в числе лучших учеников второго класса, в то время как сама Сы Наньсин барахталась лишь где-то посередине рейтинга пятого.

Второй класс был естественнаучным профильным, а пятый — гуманитарным. В первом семестре второго года старшей школы, сразу после распределения по профилям, оба класса располагались по соседству: если возникали трудности с каким-то предметом, можно было сбегать в соседний класс, задать вопрос, помочь друг другу — царила теплая и дружная атмосфера.

Однако теперь, на втором году обучения, увидеть Янь Банься для Сы Наньсин стало невероятно сложной задачей.

Сначала ей нужно было пересечь террасу на четвертом этаже, чтобы попасть в новый корпус, морщась и уворачиваясь от резвящихся на лестнице учеников первого года, а затем карабкаться еще на два пролета вверх, на шестой этаж.

Она больше не могла, как раньше в первом классе, принести какое-нибудь вкусное угощение и тут же поделиться им с Янь Банься. Раньше до второго класса было рукой подать, а теперь, чтобы принести хоть что-нибудь, приходилось делать такой огромный крюк, что пока дойдешь, любое хорошее настроение успевало рассеяться по дороге.

http://bllate.org/book/31231/3807750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода