×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на внешность этого молодого человека, Бай Яньчэн искренне чувствовал диссонанс. Он подумал: такой прекрасный голос пропадает зря, если не петь, зачем же сознательно понижать тон и звучать так неестественно?

Неизвестно почему, он снова вспомнил про Синюю Косичку. Интересно, в каком баре тот сейчас отрывается.

Как бы ни бурлила его внутренняя жизнь, внешне Бай Яньчэн оставался мягким и обходительным, а его голос звучал так нежно, что, казалось, вот-вот начнет капать мед:

— Хорошо, что поел. Я как раз думал, если ты еще не ужинал, то схожу на Цзинъян-роуд, куплю тебе там говяжий суп и принесу.

Цзинъян-роуд была в трех ли отсюда, на велосипеде ехать минут пятнадцать.

Су Синъе довольно отозвался:

— Спасибо, доктор Бай, не нужно.

Звонок завершился. Бай Яньчэн опустил голову и встретился взглядом с бродягой.

Тот усмехнулся:

— А чего ты такой притворный?

Бай Яньчэн лишь пожал плечами:

— Лень. Не хочется делать лишних шагов.

Бродяга спросил:

— А если он все-таки не ел?

Бай Яньчэн кивнул на небольшую лапшичную позади себя, которая вот-вот должна была закрыться:

— Тогда купил бы ему порцию лапши с соусом чжацзян.

***

С тех пор как Бай Яньчэн ушел на свидание, Су Синъе в одиночестве бродил по восьмидесятиметровой квартире. За исключением спальни Бай Яньчэна, куда он побоялся заглянуть, он тщательно осмотрел все остальные уголки.

Вывод напрашивался сам собой: Бай Яньчэн — человек, ведущий самый обычный быт. В доме чисто и прибрано, есть всё необходимое — от дров и риса до масла и соли, словно вернулся к бабушке в деревню.

Наконец Бай Яньчэн вернулся.

Ночь была глубокой, луна за окном — круглая и яркая, она повисла в небе и, казалось, слегка подрагивала, прямо как сейчас сердечко Су Синъе.

Услышав шаги в гостиной, он принялся настраивать выражение лица, быстро повторяя про себя заготовленные фразы. Он уже приготовился толкнуть дверь и выйти, чтобы поздороваться, как вдруг в дверь спальни тихо постучали.

Су Синъе выпрямился, открыл дверь и, пустив в ход свое мастерство актерской игры, одарил гостя сладкой улыбкой:

— Доктор Бай, вы вернулись.

Бай Яньчэн стоял за дверью в привычном виде, с той же знакомой улыбкой. Он протянул руку и вручил ему контейнер с лапшой:

— Вернулся поздно, купил тебе поесть.

— Спасибо, — Су Синъе поспешно взял еду и слегка застенчиво добавил: — Я правда уже поел.

Мало кто мог бы устоять перед Су Синъе в этот момент: он опустил взгляд, напоминая маленького котенка, который ждет, пока хозяин его погладит.

Хотя Бай Яньчэн и был исключением из правил, он все же счел его довольно милым. Поддавшись порыву, он потрепал его по волосам, тут же отстранился и улыбнулся:

— Тогда съешь еще немного. Ты ведь молодой парень, самый возраст для того, чтобы расти.

Внезапное поглаживание по голове совершенно ошеломило Су Синъе. Он так и остался стоять на месте, прижимая к себе лапшу, его душа снова улетела куда-то в небеса. Он даже не заметил, как Бай Яньчэн пожелал ему спокойной ночи и когда тот ушел.

Когда он пришел в себя, лапша в его руках уже успела нагреться от тепла тела.

Он уставился на бездушную дверную панель, и на его лице проступило выражение горького сожаления.

Все?

Вот и все?

Столько слов приберег за вечер, а в итоге не использовал ни одного. В этом минутном замешательстве он так бездарно завершил разговор с доктором Бай.

Он опустил голову и вдохнул аромат, исходящий из контейнера, — есть уже стало жалко.

Эта ночь, первая ночь совместной жизни, прошла спокойно и без происшествий.

На следующий день, в субботу, Бай Яньчэн с утра пошел в библиотеку выбирать книги, а после обеда заглянул в институт за личными вещами. Времени на разговоры у них с новым соседом не было, они почти не пересекались, и день пролетел незаметно.

В понедельник утром Бай Яньчэн рано ушел на работу, а вечером вернулся вовремя. Ужиная за одним столом, они наконец получили возможность немного поболтать, вот только темы были не новы — все вращалось вокруг университета и профессора Яня.

— Как здоровье профессора Яня в последнее время?

— У него все хорошо...

— Нужно будет как-нибудь вместе его навестить, давно не виделись.

— Да, договорились.

На этом беседа и оборвалась. Бай Яньчэн, как обычно, убрал посуду, а Су Синъе вернулся в свою комнату, предаваясь унынию.

Такой распорядок сохранялся несколько дней, и вот уже приближался второй выходной после начала их совместного проживания.

Су Синъе издал протяжный стон и зарылся головой в одеяло. Его длинные ноги, торчащие снаружи, раздраженно дергались, заставляя кровать жалобно скрипеть. Его это совершенно не волновало — Бай Яньчэн уже ушел на работу, дома он остался один.

Что происходит? Они живут под одной крышей, почему же дистанция между ним и доктором Бай становится все больше?

Это вовсе не плод воображения Су Синъе, а вывод, сделанный после тщательного анализа последних дней.

Несмотря на то, что Бай Яньчэн — мягкий и вежливый старший товарищ, который всегда встречает его с улыбкой, покупает завтрак и зовет вместе ужинать, — это все не то. Сначала он даже клеил записки на холодильник с перечислением продуктов, боясь, что тот останется голодным, ведь Су Синъе — ленивец, не умеющий готовить. Позже записки исчезли, сменившись сообщениями в WeChat с вопросом, нужно ли помочь заказать доставку еды.

Такой заботливый старший товарищ, но Су Синъе все равно чувствовал, что тот намеренно или нет, но отдаляется от него. Ситуация была паршивой: отношения стали даже более формальными, чем у обычных соседей по комнате.

Одним словом, никакого прогресса с доктором Бай, скорее, даже регресс.

У Су Синъе на душе было неспокойно, а когда он нервничал, то всегда хотел выплеснуть эмоции на старого друга.

Он открыл чат группы из трех человек под названием «Вышедшая из-под контроля кукла» и отправил решительное голосовое сообщение:

— Выходите встречать!

Через полчаса, в кофейне.

Су Синъе сидел напротив своего ровесника с утонченной внешностью за столиком у окна, в руках у каждого было по стакану ледяного кофе.

По сравнению с почти демонической внешностью Су Синъе, Се Сяочжоу с его высокими переносицами и веками с одной складкой казался более изящным. Он носил короткую стрижку, в левом ухе сверкала серебряная сережка, весь его облик был свежим и стильным.

Се Сяочжоу помешал ложечкой лед в стакане и с улыбкой произнес:

— Босс, кажется, ты себя выдал.

http://bllate.org/book/31230/3807593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу