×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юнь почувствовал неловкость и попытался исправить положение: Яньчэн, ты ведь знаешь, что у меня на душе. Я впервые добиваюсь чьего-то расположения, и если сделал что-то не так, если это заставило тебя чувствовать себя некомфортно — я прошу прощения. Ты можешь прямо сказать мне об этом. Любое твоё требование, если я в силах его выполнить, будет удовлетворено.

Назначая встречу с господином Сяо на сегодняшний вечер, я преследовал две цели. Во-первых, по поручению руководства поблагодарить вас за весомую поддержку нашего института, — Бай Яньчэн поправил очки, его тон и выражение лица были сугубо официальными. — А во-вторых, я хотел сказать, что я — не тот человек, которого вы ищете. Вы недостаточно хорошо меня знаете. Мужское мышление эгоистично и самонадеянно, в этом его и достоинство, и недостаток. Господину Сяо стоило бы выкроить время и получше разобраться в собственных истинных чувствах.

Столь ясный отказ наполнил сердце Сяо Юня досадой и горечью.

Будучи объектом всеобщего обожания, Сяо Юнь всегда привык быть тем, за кем гоняются другие. И только этот мужчина, Бай Яньчэн, отказывал ему уже трижды.

В первый раз — на встрече выпускников, когда он не пожелал заводить знакомство.

Во второй — по возвращении в город S, сославшись на занятость на работе.

А в этот раз, когда он ожидал качественного прорыва в отношениях, всё обернулось столь прямолинейным отказом.

Красивое лицо Сяо Юня невольно помрачнело: Яньчэн, ты можешь отказывать мне, но не смей отрицать мои чувства к тебе. Верно, мы виделись всего несколько раз, но это не значит, что мной движет сиюминутный порыв. Пять лет после отъезда из города S я, не побоюсь сказать, думал о тебе постоянно. Это чувство стало привычкой, и я не намерен так легко отступать.

Бай Яньчэн опустил глаза и принялся рассеянно крутить в пальцах ножку бокала, а затем внезапно спросил: Что именно тебе во мне нравится?

Сяо Юнь на мгновение замер, но, будучи элитным представителем делового мира, быстро нашелся: Разве любви нужны причины? Если же они необходимы, то моя очень проста: с самой первой встречи я был глубоко очарован тобой. Ты совсем не такой, как все.

В этой элегантной обстановке признания Бай Яньчэн неожиданно усмехнулся. В его улыбке проскользнула доля насмешки и иронии, но, как ни странно, это не вызывало неприязни, а лишь добавило его лицу особого шарма.

Действительно, всё прощается и понимается, когда ты хорош собой.

Спасибо. Спасибо за твою оценку.

За этот изысканный ужин расплатился Бай Яньчэн. Он позвал официанта и оплатил счет через приложение — сумма составила треть его месячной зарплаты. Его манеры и тон были настолько естественны, что Сяо Юнь не смог найти повода возразить.

Сяо Юнь предложил подвезти его до дома, но получил отказ. Бай Яньчэн поймал такси и уехал.

В машине, сидя на заднем сиденье, Бай Яньчэн приоткрыл окно и подставил лицо ночному ветру. Когда такси приблизилось к Средней дороге Четвертого кольца, он попросил водителя высадить его на обочине, решив оставшийся путь до жилого комплекса пройти пешком.

Расплатившись, он вышел и зашагал по пустынной дороге. Через десять минут он был у задних ворот Жилого комплекса Хэнъюань.

К его удивлению, в этот поздний час он встретил знакомого. Рядом с кучей мусора у ворот сидела темная фигура. Человек был в лохмотьях, с всклокоченными волосами, грязный — настоящий бродяга. Он сидел в кромешной тьме, курил, а у ног стояла початая бутылка эрготоу.

Бай Яньчэн обрадовался и подошел ближе.

Бродяга заметил его и с улыбкой помахал рукой: Брат, ты вернулся.

Почему ты в последнее время околачиваешься здесь в поисках подачек? — в голосе Бай Яньчэна проскользнула насмешка.

Это действительно был бездомный, который промышлял сбором мусора, но подаяния не просил. Бай Яньчэн просто шутил, хотя делал это крайне редко — за исключением общения с этим человеком.

Раньше бродяга обитал неподалеку от института, но недавно перебрался к Жилому комплексу Хэнъюань. Видимо, что-то случилось. Он стряхнул пепел с сигареты и с досадой произнес: Охранники в институте совсем страх потеряли, выгнали меня.

Бай Яньчэн молча улыбнулся, глядя на бутылку водки.

Бродяга протянул ему недокуренную сигарету: Затянись, попробуй.

Бай Яньчэн, как и всегда, отказался: Я не курю.

Не уметь курить и не курить — это разные вещи.

Бродяга не сдавался: Не притворяйся, давай! У меня сегодня день рождения, уважь.

Ты еще и дни рождения празднуешь? — Бай Яньчэн удивленно усмехнулся и неожиданно для самого себя принял сигарету.

А почему нет? Я хоть и собираю мусор, но не слабоумный, неужели я забуду, когда родился? — Лицо бродяги было таким грязным, что черт было не разобрать, но его ленивый голос звучал на удивление бархатно и приятно.

Бай Яньчэн пару секунд рассматривал тлеющий огонек, затем поднес сигарету к губам и затянулся. Едкий привкус никотина мгновенно наполнил рот. Он не привык к такому и тут же закашлялся.

Вернув сигарету бродяге, он тихо выругался: Черт...

Эту гадость нельзя пробовать — стопроцентное привыкание. А он не хотел иметь зависимостей ни от чего.

Бродяга рассмеялся: Ха-ха-ха! В следующий раз попробуй снова, ощущения будут совсем другими.

Бай Яньчэн поднял голову. На темном небе мерцали звезды — редкий по красоте вид для ночного города. Он задумчиво произнес: Всё-таки ты счастливый человек. Умеешь наслаждаться жизнью, знаешь, когда луна самая полная.

Мое сердце вмещает всю вселенную, — вдруг серьезно и глубоко ответил бродяга, затягиваясь сигаретой и делая глоток из бутылки.

Бай Яньчэн отступил на шаг назад и, обернувшись, бросил взгляд на окна своей квартиры. Он был здесь, а в гостиной горел свет.

Только сейчас он вспомнил, что дома его кто-то ждет.

Неожиданное появление нового соседа вызывало легкий дискомфорт, но вместе с тем привносило в жизнь что-то новое.

Он достал телефон, нашел контакт Су Синъе и набрал номер.

Не прошло и трех гудков, как на том конце ответили. Чуть хриплый, невероятно приятный голос произнес: Доктор Бай!

Младший брат, ты уже поужинал? — не ходя вокруг да около, спросил Бай Яньчэн.

Да, уже поел, — голос Су Синъе прозвучал покладисто и мягко, словно мурлыканье котенка.

http://bllate.org/book/31230/3807592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу