×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Луань и Се Фэшэнь вернулись в город Фучэн первого числа восьмого месяца. Время пролетело незаметно, и вот уже наступило пятнадцатое число — Праздник середины осени.

Осенний ветер стал по-настоящему зябким. Жасмин за пределами внутреннего двора почти полностью отцвел, а листва на деревьях утратила свою изумрудную свежесть, тронутая бледной желтизной, что придавало осеннему пейзажу оттенок легкой печали.

Сегодня в Княжеской резиденции было весьма оживленно: повсюду развешаны фонари и украшения, а слуги пребывали в приподнятом настроении. Вечером во дворце давали императорский пир, поэтому Се Фэшэнь еще после обеда отправился туда вместе с Юань Молань.

Се Фэшэнь заранее распорядился, чтобы на маленькой кухне приготовили вкусный ужин. Поев, А Луань сел во дворе вместе с Цин Цю и Фу Цуй и, подняв голову к круглой, яркой луне, погрузился в свои мысли.

На столе были расставлены лунные пряники с самыми разными начинками, жареные на сахаре каштаны и прочие лакомства. Цин Цю и Фу Цуй молча составляли ему компанию.

Цин Цю подмигнула Фу Цуй. Та, поняв намек, выбрала лунный пряник с ветчиной и с улыбкой произнесла:

— Господин, вы сегодня за ужином почти ничего не съели, должно быть, уже проголодались. Попробуйте этот пряник, внутри лучшая ветчина, такой ароматный!

А Луань опустил взгляд на пряник, но настроения не было. Он покачал головой:

— Ешьте сами, я не хочу.

Цин Цю лукаво улыбнулась:

— Господин, а вы знаете, что у Мастера Ду, который работает на кухне, родился сын? Знаете, как его назвали?

А Луань не проявил интереса и снова покачал головой.

— Ду Цзытэн! Разве это не звучит как «живот болит»? — Цин Цю рассмеялась собственной шутке.

А Луань искренне попытался выдавить улыбку, но не смог, и лишь отвернулся.

В Праздник середины осени все семьи собираются вместе, царит радость и согласие. А Луань невольно поддался этой атмосфере. Он вспомнил, что родился в Цзинху, но даже не знает, кто его родители. А теперь, оказавшись в этой Княжеской резиденции, он чувствует себя совсем одиноким. От этих мыслей на душе стало тяжело, и чем дольше он смотрел на полную луну, тем тоскливее становилось на сердце.

А Луань, словно выточенный из нефрита, хоть и был вспыльчив, но обладал детским нравом: гнев его быстро приходил и так же быстро улетучивался, и чаще всего он был весел. Но сегодня он был так подавлен, что Цин Цю и Фу Цуй не могли на это смотреть без тревоги — им было жаль видеть его грустным.

Фу Цуй подняла глаза и радостно воскликнула:

— Господин, ван вернулся!

А Луань поднял голову и увидел, как Се Фэшэнь, пройдя через лунную арку, направляется прямо к нему.

Весь вечер Се Фэшэнь был не в духе, думая лишь об А Луане: как он там, один в Княжеской резиденции? Едва дождавшись окончания пира, он поспешил назад, но по приходе увидел, что А Луань явно чем-то опечален.

— Ступайте, — бросил Се Фэшэнь Цин Цю и Фу Цуй.

Служанки удалились. Се Фэшэнь сел рядом с А Луанем, его голос был полон глубокого беспокойства и той нежности, которой невозможно было сопротивляться:

— А Луань, что случилось?

Услышав ласковые слова Се Фэшэня, А Луань почувствовал, как глаза предательски наполнились слезами. Он походил на цветок, застигнутый холодным ветром и дождем, готовый вот-вот завянуть:

— Я хочу в Цзинху...

Сердце Се Фэшэня сжалось. Он поспешно обнял А Луаня, не в силах вынести его печали, и, утешая, произнес то, что было у него на душе:

— Это твой дом. Малыш, я и есть твоя семья...

А Луань шмыгнул носом и бросил на Се Фэшэня косой взгляд, в котором читалось полное неверие:

— Ты?

Се Фэшэнь смотрел на него, испытывая одновременно и досаду, и нежность. Он разломил лунный пряник и протянул половину А Луаню. Это был пряник с двумя желтками, по половинке каждому.

— В Праздник середины осени люди делят пряник, чтобы никогда не расставаться. Так я буду рядом с тобой всю свою жизнь, хорошо? — Се Фэшэнь стоял, озаренный лунным светом, который серебрил его плечи, а в его глазах светилась такая нежность, что она опьяняла сильнее лунного сияния.

А Луань поднял голову и в чайных глазах Се Фэшэня, отражавших сияние луны, увидел самого себя. Сердце его смягчилось, словно вата. Он взял пряник, откусил кусочек и буркнул:

— Невкусно.

Се Фэшэнь тоже откусил пряник и тихо рассмеялся:

— И правда неввкусно. Но когда я ем его с тобой, он становится вкусным.

Уголки губ А Луаня невольно дрогнули.

Доев пряник, Се Фэшэнь подозвал Цзинь Фуцюаня и тихо отдал распоряжения. Цзинь Фуцюань поспешно покинул двор и вскоре вернулся с деревянным ларцом. Поставив его перед ними, он отошел в сторону.

А Луань, дожевывая пряник, с любопытством уставился на ларец:

— Что это?

Се Фэшэнь отряхнул руки от крошек и с улыбкой поднялся:

— Театр теней.

Глаза А Луаня загорелись:

— Театр теней?

Се Фэшэнь подошел к ларцу, открыл его и, аккуратно расставив предметы, прямо на крышке соорудил маленькую сцену. Фон у нее был простой — кусок пожелтевшей воловьей кожи, а по бокам — резные деревянные перила. Пусть сцена была крошечной, но выглядела по-настоящему.

Се Фэшэнь достал двух кукол: одна с высокой прической, похожая на девушку, другая в тканевой шапке — явно ученый. Сев позади ларца, он взял кукол в руки и начал тихо напевать.

А Луань принялся радостно хлопать в ладоши, с огромным интересом наблюдая за представлением. В этой истории бедный ученый отправлялся в столицу на экзамены, но по пути встретил девушку из богатой семьи. Между ними вспыхнули чувства, однако семья девушки была против, и тогда молодые люди тайно дали друг другу клятву верности. Ученый уехал на экзамены, пообещав, что, как только добьется успеха, женится на ней. Девушка каждый день ждала его дома, и в конце концов ученый преуспел и взял ее в жены.

Се Фэшэнь дошел до финальной сцены, где герои играли свадьбу. Ученый поддерживал девушку за руку и пел:

— Моя тоска впиталась в кости, но стоило тебе взглянуть на меня — и даже сердце из камня не устояло бы перед твоими чарами. Ныне мечта исполнилась, и я молюсь, чтобы все влюбленные в этом мире стали мужем и женой.

Когда прозвучала последняя строчка, А Луань пришел в полный восторг. Он и представить не мог, что Се Фэшэнь владеет таким искусством. Его лицо сияло, а улыбка была подобна блеску жемчуга.

Се Фэшэнь отложил кукол и подошел к А Луаню. Склонив голову и глядя на него ясным, добрым взглядом, он спросил:

— Понравилось?

А Луань искренне кивнул:

— Понравилось!

Се Фэшэнь рассмеялся, и эта его нежность, проступившая в наклоне головы, походила на теплый солнечный луч, пробившийся сквозь облака, — словно вся его нерастраченная нежность, копившаяся так долго, предназначалась именно для того, чтобы дождаться А Луаня.

http://bllate.org/book/31227/3807382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода